GoodTV二度來電

上完生命教育回家，近二點多GoodTV國外部同工許小姐來電，表示對我的翻譯十分欣賞，也希望能有長久的合作。我只說明在試譯時，遇到困難就停筆禱告求智慧，或與哲源切磋。終於能透過GoodTV服事神都是祂的恩典！許小姐也問我關於翻譯影集的意願，我欣然接受。為了不讓她誤會，我說明我並不是比較想譯影集，而是相信不管翻譯任何類形的節目，對譯者自身都是很好的訓練與學習。譯者也不應該有所謂「比較想」翻的節目，否則不等於自顧已需，又將學習的機會拱手送人？未免自私又划不來。因此不論是講道或影集我都樂意嚐試。

許小姐也說，近期會將四月時曾播出的影集『與天使有約』(Touched by an Angel)最新一季的部分內容寄給我。這是在美國連播了九年的強檔影集，內容乾淨，豐富又感人。能有機會翻譯，真是感謝神不盡！等譯畢後播映檔期敲定，希望爸媽都能看到我的成果！哈雷路亞，感謝主！

其實，當許小姐讚美我時，我感到有些不自在和不好意思，只重複「不敢當，不敢當」。我知道許小姐的肯定不是逢場作戲或場面話，但因是神的幫助才有今天，當受讚美的應是神，不是我。後來我想起馬凱說的話：「別人對你的肯定和讚美和你沒有關係，而是在讚美神！因他們看到神在你身上的作為，不是你靠自已的成果。」想到這兒，我就釋懷，也要更加充實自已，善盡職責地為神翻譯！感謝主！