June 21, 2010

Les Amis Retrouvés

五月中再度回到比利時過週末,走訪風聞已久的古城根特(Gand),同時拜訪幾位老友。時隔三年,與老友再度相見,分外喜悅。

首先我回到布魯塞爾國際高等翻譯學院探望戴菲莉(Philippe Delahaut)與方瑪麗(Marie-Christine Veldeman)。當初赴比利時前是菲利為我安排寄宿家庭,也教過我英國人文課;

方瑪麗老師是英國文學課指導老師,給我的印象最深。她專精莎翁戲劇、詩詞與諸多英國作家的名作。猶記首次上她的課時,就是上莎翁悲劇<馬克白>。她繪聲繪影,鞭辟入裡的說明,我至今記憶猶新。再次相見,我們無比歡喜。
記得當時我曾讚美方老師,說她長得像英國演員艾瑪湯普遜(Emma Thompson)。這句小小的讚美,她一直記得。還說每次在電視上看到艾瑪湯普遜,就會想到我,心中相當高興。

另外也與義大利老友Mario重逢,共進午餐。Mario是義大利杜林(Torino)人,居比利時逾二十年。近年妻子身體欠安,他忙於照顧。Mario熱愛學習中文,言談間不時以中文應答,令我倍感親切。祝福他的妻子早有起色,也願Mario學習精進。

週日我再度回到盧安達循理會,與盧安達第兄姐妹們共同敬拜。主任牧師呂西蒙(Simeon Rytazhihana)一見到我立刻緊緊擁抱學十秒之久,副牧師韓以利(Eleazar Habiyakark)亦然。許多新來的弟兄姐妹也前來打招呼。會後雖無愛宴,但大伙兒留下來吃餅乾,喝咖啡。西蒙與以利與我促滕敘舊,感謝神讓我們再度重逢。
希望能再次共同敬拜神,也願神賜福他們…

June 19, 2010

Les Gitans: Les Voyageurs Évangéliques

上週日起波爾多來了一大群稀客,開著各自的露營車抵達。整整兩週暫在電車站旁的大草坪上,起碼上百部的露營車橫七斜八地,形成相當特殊的景觀。

群稀客究竟是誰?沒錯,就是自生至死居無定所,四處搬遷的吉普賽人。

從小側訒我只聽說過吉普賽人,在書上讀過簡單的描述,從沒想過竟能親自見到。強烈的好奇心驅使下,我進入他們的「地盤」一探究竟。一問之下才知共有200多部露營車,而總人數高達2000多人!露營車就是他們的家,車內麻雀雖小,五臟俱全,該有的家居設備一樣不缺。超大雙人床前有液晶電視
車門一開就是客廳與小廚房客廳可兼做餐廳、書房、會客至等…
(先手間) 有些人為單獨行動時方便,另外在露營車後備有自用轎車,行動便利無拘束。

我心中充滿疑問。既然居無定所,孩子們如何受教育?成人如何賺錢?如何與朋友聯繫?答案很簡單。由所在之處地方政府委任家教到各家露營車內上課;每到一處就擺攤做小生意;要聯繫親友,手機或e-mail樣樣來。且沒任何一個吉普賽人覺得這種生活方式有何不妥,反倒是增廣見聞,豐富人生最好的方法。與他們相談之下(我們全用法文溝通),我著實看見吉普賽人的樸實、善良、純真、美麗、古道熱腸且毫無心機。這些均為人人該有的美德。

更重要是,這群吉普賽人都是火熱的基督徒!暫留波爾多的兩週內,每晚搭棚舉行對外開放的敬拜讚美,不論至何處都以此方法傳福音。會後牧師也為會眾做醫治釋放的禱告。我有幸親身參與吉普賽人的敬拜,感到親切又無距離。雖文化背景不同,在主裡仍是一家人。有些人見我不入內坐下參與,還熱心地建議我入內坐下,好領受祝福。

牧師慷慨繳昂的講道(兩段影片)


(阿們!今晚,祂要親近你。只要你願意,祂就進入你的家庭。向祂說:親近我,祝福我的家庭與我的孩子們。你們可知道沒有神的家庭有多麼不幸,弟兄姐妹?耶穌進入的家庭就蒙祂賜福,哈雷路亞!耶穌要祝福你的家庭,哈雷路亞,邀請耶穌進入你的家中。主耶穌會祝福你的孩子們…)

(我的簡短說明…。牧師:耶穌愛你,哈雷路亞!你在耶穌眼中是寶貴的,哈雷路亞!有時我們會有負面的想法與思緒…再今晚主在這裡,祂要滿溢你的生命與心靈,哈雷路亞!你若相信祂,阿們,…你必須降卑自己……務必遵行神的話語…你若要得勝,就要謹守遵行神的話語,哈雷路亞!)

詩歌讚美聲中醫治釋放的禱告

弟兄姐妹同聲呼求上帝,充分表達單純又單一的信心

與牧師合影
會後,我與些許吉普賽朋友談話。許多小孩與青年八成第一次見到中國人,發現新大陸或稀有動物似地一窩蜂湧上,把我團團圍住來個七嘴八舌的打破砂鍋問到底,我瞬間成了「眾矢之的」!他們還講了一長串吉普賽語,要我複誦…第一次聽到中文,他們倍覺新鮮,豪爽地當場哈哈大笑!只不過我表示想合照時,全都一哄而散。

(雞皮鶴髮,老當益壯的吉普賽老先生)

不過,有好些可愛的孩子們接著包圍我,要我說中文給他們聽。
我拿出手提袋中的中英對照聖經,立刻引起一片驚嘆聲!有孩子要我念詩篇23篇與約翰福音3:16。他們難聽不懂,雖聽得專注又入神,聽完了還不斷鼓掌,令我感動。有個孩子還拿手機把我唱的中文詩歌<耶穌愛我萬不錯>錄下,設定成來電答鈴,遏得我捧腹大笑!還有個才七歲半的小男孩史迪(Stil,右二宜黑條絞T血者)
聽我中文經節與詩歌後,以純真的口吻輕輕地說 J'aime bien le chinois, moi(我好喜歡中文。)好個窩心的小傢伙…

(不過不知是哪個小鬼,繞到我身後偷拔我的頭髮…)這群天真無邪的吉普賽孩子,令我想到耶穌的話語:讓小孩子到我這裡來,不要阻止他們。因凡謙卑自己像這小孩子的,他在天國就是最大的。耶穌要我們回轉像小孩,對祂的愛堅信不疑,將祂的教導照單全收,奉行不渝。從這群惹人憐愛的吉普賽小孩身上,我習得這寶貴的一課。
離開前,我親吻了小小史迪與另一小女孩的雙頰,愛憐地撫模他們的頭。祈願上帝帶領他們平安地長大,處處為祂傳福音。

我想,吉普賽人純樸熱心的性格與樂天知命的生命態度,來自福音的薰陶與模塑。
心志,陶造品德。感謝主,透過這群可愛可敬的吉普賽弟兄姐妹,教導了這寶貴的一課。也願上帝持續引領他們,一生對祂的信心堅若磐石,屹立不搖,不論到哪兒都為主得人!

June 18, 2010

L'Empéreur et l'Impératrice

這張數年前與媽媽的合照,我最珍愛的照片之一。
朕不太記得在哪兒照的,應是在台北故宮還是哪兒吧!當時年紀輕輕,應近20啷噹歲左右,太年輕不適任皇帝;不過額娘是標準的美人,穿戴鳳冠霞帔更添美麗。來吧,額娘,孩兒帶您御花園賞花兒去!

June 14, 2010

L'Amour de Crespuscule ~黃昏之戀~

近來我許多朋友陸續傳來喜訊。先是墨雪來老四約翰今年四月在洛杉磯結婚,上個月底長子丹尼結婚
現在輪到我的摰友偉恩了!7月24日,他將與戀人瑪莎(Marsha)梅開二度,在主裡結合。

近年來偉恩因骨癌復發,身體狀況一直不頂好。固定四週一定化療,再加上獨居,家中大小事都得親自料理。然而病中仍蒙神無微不至地看顧,有機會四度至印度傳福音,為主做見證,立下汗馬功勞。不久前認識了守寡12年,小他約6歲的瑪莎,兩人情投意合,明白彼此為神所預備的伴侶,終於決定結為連理。身為好友的我歡天喜地,幾度喜極而泣!

感謝主,為我的好弟兄預備另一半,分擔家事,共同扶持。婚禮將於偉恩么兒Bruce的教會舉行,但由於雙方皆是二度婚姻,故一切從簡,只邀請些許親友。我當然是例外囉!婚後兩人計畫到加拿大安大略省度蜜月,隨後瑪莎再搬進偉恩現居的木屋中。然而我不會出席婚禮。一方面七月為旅遊旺季,機票昂貴。但更重要的,偉恩將忙於婚禮的籌備,蜜月旅行的準備等,故與其花大錢只能見面個幾分鐘,不如等婚後一切安定了,我再去探望他們。這樣彼此就有極充裕的時間敘舊,更能享受難得的重聚。老友如此為我著想,使我感動莫名。


(我屬我的良人,我良人也屬我)

相信這對年長的新人,走過大半輩子,更懂得珍惜這段黃昏之戀,並在主裡長相廝守,直到主再臨。

June 10, 2010

Les Noces d'Or

上週末造訪葛諾伯最主要就是為了出席丹尼與莎拉的婚禮。我與新郎丹尼已是舊識,準新娘莎拉是生長於葛諾伯的義大利裔法國人,法文與義大利文皆流利。兩人於教會認識,在主耶穌這位月下老人牽紅線下,兩人決定在主裡共度一生。下午一點多抵達葛諾伯後,投宿的旅館就在車站正對面。即刻入住換裝,前往婚禮會場 - 葛諾伯市政廳
法國由於政教分離,不承認教會婚禮。故丹尼與莎拉必須先在市政廳登記註冊,婚姻始生效。所幸市政廳跡離不遠,我即時趕到,與眾人同為這對新人做見證。婚禮一切從簡,恩典滿溢,至今記憶猶新。

◎新人現身。葛諾伯多山多風,怕壞了莎拉的髮型

◎墨雪的父母,年過八十,身體康泰

◎初見墨雪家老三,現於慕迪聖經學院念書的菲利

◎齊聚一堂,同為新人見證

窈窕淑女,君子好逑。淡施脂粉,清麗脫俗

◎葛諾伯市長主持婚禮

(魏丹尼先生,1982年2月9日生於生於加拿大魁北克。魏墨雪與魏如詩牧師夫婦之長子。葛莎拉(Sarah Gannistraro)小姐,1985年12月2日生於葛諾伯,葛約翰(Giovanni Gannistraro)與葛瑪麗(Maria Gannistranro)夫婦之女…)

市長:魏丹尼先生,您可願娶葛莎拉小姐為妻?
丹尼:我願意。
市長:依本國法律,我宣布魏丹尼先生與葛莎拉小姐婚姻合法,結為夫婦

◎莎拉的父母與奶奶

◎墨雪與妻子及父母

◎新人簽結婚證書
◎桃之夭夭,灼灼其華。巧笑倩兮,美目盼兮。俊俏婀娜,神采飛揚

◎「大伙兒到外頭依序照相留念!」

◎婚禮拍照依序進行。先是新娘父母…女士優先嘛!

◎再是新郎父母

◎新人雙方父母與袓父母

◎新娘之兄弟姐妹

◎新郎兄弟姐妹。魏家兒女全員到齊。左起么女德婷(Christina)、老四約翰、約翰妻瓊兒(Joy)、莎拉、丹尼;右起路加、菲利、大衛、大衛妻詩黛(Stephanie),手抱長女諾荷(Norah)

◎莎拉的姐姐們

◎新人所屬教會 - 葛諾伯福音教會的牧師赫納(Reynald,丹尼身旁)與些許弟兄姐妹們

◎丹尼與來自巴黎的朋友們

◎丹尼全家合影。左起德婷、墨雪的嫂嫂、哥哥、如詩、墨雪、墨雪姪兒;右起詩黛、諾荷、大衛、墨雪父母與另兩位姪兒

◎魏家兒女一字排開,為長兄丹尼祝賀

◎莎拉的友人們

◎我亦有幸與新人合影

◎與小弟兄路加睽違三年後重逢

◎離開市政廳,婚禮轉往葛諾伯福音教會

◎“你們蒙召是要得自由,只是不可將你們的自由當作放縱情慾的機會”(加拉太書5:13)

◎“你們必曉得真理,真理必叫你們得目由”(約翰福音8:32)

◎通往會堂的走道上灑滿玫瑰花瓣

◎會堂
◎會堂前也灑滿玫瑰花瓣,喜氣又浪漫

◎菲利等合奏讚美詩,迎接新人入場

教會婚禮中的敬拜讚美。眾人同唱詩歌<因祢的良善>

我的嘴唇要頌讚祢,我要高舉雙手謳歌祢名。啦…

◎教會長老致賀詞

◎我柔情深似海,你誠心可問天 ~新人交換誓言~

◎~小小兩個環,牽住我和妳。就從今日起,主裡合為一。結髮為夫妻,相看兩不疑。同行人生路,此情永不渝~

◎新人父親致賀詞

◎魏家閤家獻詩,為新人獻上滿滿祝福

◎赫納親吻新人,予以祝福

◎莎拉,我與妳共始終,信我莫疑。我以上帝為見證人,我與妳在天願做比翼鳥,在地願為連理枝。天長地久有時盡,此情綿綿無絕期!

新人誓言 part 1

莎拉:我為這宏大的恩典感激神不盡,因祂將你賜給我。謝謝你對我的愛…在神的幫助下,我會珍惜祂的恩賜,我會忠實持家,帶給你快樂。我必一生支持你,與你共同服事…

新人誓言 part 2

丹尼:妳有一顆善銀的心,如孩童般純真…

◎婚禮畢。會堂外新人高舉酒杯慶賀

◎婚禮後的點心

◎認識來自義大利西西里的朋友安東尼(Antonio)與擔任督學的弟兄Philippe。

◎安東尼的孫子與其中國女友劉瑞琛
◎瑞琛祖籍廣東,我也是廣東人。他鄉遇同鄉又同姓,分外親切

◎與魏家男孩們合影。右起老三菲利,老四約翰與老五路加
自香榭麗舍大道上的神蹟至今,與魏家結識多年。過去三年保持密切聯繫,分享不少生活中的大事,彼此生命中也有很大的轉變。如今,墨雪六名子女已有三名成家,有些仍在念書。而今終於能親自參與好友家的喜事,見證這對璧人主裡結合,謝主鴻恩!願丹尼與莎拉新婚生活美滿甜蜜,琴瑟合鳴,早生貴子,享主厚福。

Je suis...

My photo
基督徒。12歲時讀了安徒生的傳記後取他的first name "Hans"做英文名字,信主成為基督徒(Christian)後有朋友以安徒生的本名Hans Christian Andersen稱呼我。我的法文名字叫François,"自由"之意, 取自法國名導演楚浮(François Truffaut)。 畢業於文藻外語學院。目前從事GoodTV的影視翻譯工作。在學期間主修中英筆譯與口譯(逐步口譯與同步口譯),同時學習韓文,義大利文與葡萄牙文。除目前會中文,台語,英文,日文與法文外,很有野心想精通所學的這幾種語言。有更大的野心要學/精通德文,西班牙文,荷蘭文,甚至更多。願以神這般的恩賜服事祂,因若沒有祂,我就算不得什麼。感謝主!有祂的人生真的太棒了!我英文名字"Hans"的意思就是"神是滿有恩典的"。因此信主至今我對生命最大的體會就是La Vie est Belle - 生命是美麗的!