June 03, 2010

Sous le Soleil de St. Émilion

幾週前某豔陽高照(近乎火傘高張)的週六午後,我終於來到聖艾密里歐(St। Émilion),這個鮮為外人所知的小村莊。來到波爾多不久就聽說這個世外桃源般美麗的村莊,但爾後入冬,天氣濕冷,故我一直等到五月中氣候宜人時才去。在火車上遇見兩位來自大陸,曾有數面之緣的朋友 - 福建姑娘陳澍與遼寧小子張一弓,便結伴同行。咱三人一下火車,即被詩情畫意的美景深深吸引…

◎歡迎光臨聖艾密里歐

◎聖艾密里歐小車站

◎酒窖

◎莊園般美麗的民宅

◎青蔥翠緣,碧草如茵,怡然幽維,令人陶醉
◎路邊大片的葡萄園

◎沿此小路入村

◎「照灼連朱檻,玲瓏映粉牆。風來添意態,日出助晶光」。於聖艾密里歐驚見牡丹!

◎路邊露天咖啡座

◎路旁特殊品種的玫瑰,潔白無瑕,令人想起耶穌,這朵冰清玉潔的沙崙玫瑰

◎村中一頗具特色的咖啡館。高腳椅配酒桶桌底,首次見到!

◎咖啡館館各為<玫瑰人生>(La Vie en Rose)的冰淇淋。物如其名,食之人生綻放朵朵玫瑰

◎與咖啡館比鄰而居的葡萄酒屋,陳列各種口味與年份的美酒
◎葡萄酒屋搭咖啡館之便,為自己打廣告

◎與咖啡館老闆夫婦合影


◎畢竟是酒鄉之村,葡萄酒屋隨處可見。這家叫<酒之天使>(L'Ange Vin)




◎冰淇淋店,欲消暑解渴歡迎光臨

◎披薩店<塔之披薩屋>(Pizzaerie de la Tour)

◎路邊「綠意盎然」的點心屋<龍心大悅>。(原文<Les Delices du Roy>,字面意義為「國王的喜悅」。Roy為古典法文中「國王」之意,相當於今日法文的Roi)店內提供魚子醬、鵝肝醬、豬肉製品、乳酪、巧克力、各式甜食…等
◎店內特有糕點:古代修女專吃的小點心,由麵粉。牛奶、杏仁製成

◎希奇真希希!村中竟有古裝店!店名怪異,叫<路易的岩窟>(La Grotte de Louis)…路易是誰?什麼名稱不取取岩窟?…不予置評◎如小城堡般的「岩窟」,內有各式古裝
◎十字軍東征時期的軍服
◎還有庶民所戴,小飛俠彼得潘般的帽子。
(以上古裝照與彼得潘易的照片都是趁老闆不注意時偷拍的!雖老闆禁止攝影,但見如此特別的店,不能拍會憋死人的!)...購買古裝做紀念品的人不少…但除了化粧舞會或派對外,我想不出什麼適合穿戴的場合

◎又見酒屋<霍西耶成堡酒窖>(Caveau du Château Rozier)

◎賞心悅目的香皂店。店內陳列的各式禮品用香皂
◎店內充滿芬芳的香氣,彷彿置身香水屋

◎各式香皂,令人目不暇給,難以挑選…◎盒盒香皂,物美價廉

◎店名別緻的酒屋<藝術殿堂>(Le Cour des Arts)
◎店外嵌入牆內的小櫥窗內也擺有美酒
◎庭園般幽雅的內部擺設

◎徜徉村中恬靜淳樸的街道

◎路標
◎村中唯一的銀行
◎上坡道,通往村中教堂
◎<中世紀>(Le Miedeval)咖啡館

◎村中大教堂
◎「在下」瞻仰教堂的宏偉…
◎教堂前也有露天咖啡座…
法國人真是比任何人都懂得享受生活…
◎再走遠點,又見露天咖啡座
◎這家頗為不同…咖啡館兼紀念品店
◎來到聖艾密里歐,一定要登上這座城堡。堡頂可見村內全景◎入內後穿越走道…
◎登上階梯 ◎穿過此門即至城堡之頂
◎由堡頂望去,村內房屋鱗次櫛比
◎登高望遠,美景令人屏息

◎遠遠可見村內教堂
◎與同行伙伴堡頂留念:左起陳澍、張一弓與我
◎堡頂旗幟
◎前來一睹此村風采的夫婦
◎這對夫婦熱情又親切,與咱三人閒聊又合影見我是中國人,同樣熱愛電影的夫婦倆兒還問我認不認識李安!哈哈哈…
◎城堡前草坪上懶他一懶…
◎一弓還真不拘束…躺姿像朱元璋

聖艾密里歐精緻的明信片,幽默十足又淋漓盡致地表達出波爾多人對葡萄酒的酷愛與酒鄉盛名。明信片上的文字亦饒富趣味,附譯文

◎(喝或不喝,終將一死。那就喝吧!)

◎(波爾多與其美酒)

◎(別喝地像無底洞似的!)

◎豔陽下閃閃發光的白葡萄酒!

◎左邊圖案文字由上至下:葡萄園 → 採收葡萄 → 製葡萄酒。右邊文字:葡萄酒(Le Vin)

◎波爾多地方料理:燉牛肝

◎另一道美味絕倫的地方料理:鴨胸

豔陽、美景、美酒…讚歎、陶醉、流連…聖艾密里歐,咱們後會絕對有期!

No comments:

Je suis...

My photo
基督徒。12歲時讀了安徒生的傳記後取他的first name "Hans"做英文名字,信主成為基督徒(Christian)後有朋友以安徒生的本名Hans Christian Andersen稱呼我。我的法文名字叫François,"自由"之意, 取自法國名導演楚浮(François Truffaut)。 畢業於文藻外語學院。目前從事GoodTV的影視翻譯工作。在學期間主修中英筆譯與口譯(逐步口譯與同步口譯),同時學習韓文,義大利文與葡萄牙文。除目前會中文,台語,英文,日文與法文外,很有野心想精通所學的這幾種語言。有更大的野心要學/精通德文,西班牙文,荷蘭文,甚至更多。願以神這般的恩賜服事祂,因若沒有祂,我就算不得什麼。感謝主!有祂的人生真的太棒了!我英文名字"Hans"的意思就是"神是滿有恩典的"。因此信主至今我對生命最大的體會就是La Vie est Belle - 生命是美麗的!