天外飛來橫禍

下午在家悶的發慌，打算到誠品書店走走。已過了四點依舊烈日當空，我慢著速度騎在法院後面。就在此時，一部銀色轎車正快速倒退而出，我即刻猛按喇叭示警，但車仍持續倒退，從側面將我撞倒。兩個膝蓋擦破了，右手肩膀也因此痠痛不已。

對方是個二十啷噹歲的年輕人，見情形不對出車查看。一直解釋他沒聽到我的喇叭，也沒看到後方有人。這聽來有點不可置信，但計較這個也沒用。也許是太慌張不知所措，呆站著直問是否要叫救護車。我感覺仍能行動，自行站起後，將機車擡起。他也才伸手援助。並回車上拿了礦泉水和面紙出來為我清洗傷口。感謝主，傷得不重，右膝蓋流了點血，腿部些微擦破，左膝蓋也儘略為擦傷，沒有大礙。我決定回家包紮，也不願和他計較。只說：「下次小心點。」回家後，爸見狀立刻帶我到他一位醫師朋友開的診所消毒包紮，並以網固定。除了吃藥和洗澡時不能碰水外，一切OK。

我不怪這個年輕人，雖我不知他是誰，但沒關係。我完全原諒他。也感謝神的保守，只受點皮肉傷，沒有任何大礙。這天外飛來的橫禍全沒影響我任何行動。這證明了神的保守與看護真是隨時隨地，無微不至的。如經上所記，「耶和華的使著，在敬畏祂的人四圍安營，搭救他們。」(詩篇34:7)

但唯一讓我不悅的是，事發時路旁有人目擊，但竟無人上前關心幫忙。天下烏鴉當然不一般黑，但為什麼眼見出事，卻自掃門前雪呢？人與人之間真的變的如此淡薄了嗎？

突如其來的面試

在被國合中心、何嘉仁與空中美語拒絕後，昨天早上我在人力銀行網站上看到屏東內埔美和技術學院的國際交流處在應徵約聘職員。工作性質和文藻的國合中心沒啥差別。心覺可行，便遞出履歷。出乎意料地，下午約1:50分左右就接到美和的面試電話，大大跌破我的眼鏡！「主啊！是祢嗎？」我心中問道。

到了美和，國交處主任陳碧雲老師與我面談。由於剛出院，天氣又熱，她邊問話邊不停擦汗，還戴著口罩。辦公室冷氣又壞了，真是屋漏偏逢連夜雨！她要我簡單地以英文自述，也開門見山地講明工作狀況，個人行事風格，薪資與期許。雙方相談甚歡。從她的說明，聽得出美和國交處是蠻具挑戰性、磨練性，也很有趣的工作環境。她特別聲明薪資不高（25000多），聽我覺得OK時，還很驚訝呢！聊後，她帶著我去見校長。校長也問了些許類似的問題。陳老師不時插話補充先前的談話內容。離開時，她還特別要我回家寫下對今天面試的feedback寄給她，結果如何另行通知。

整場面試下來，希望很大。對於找工作，神也一直以祂自已的話語安慰我，給我力量與信心。「少壯獅子還缺食忍餓，但尋求耶和華的，什麼好處都不缺。」（詩篇34:10）和馬太福音第六章後段的話語。我相信若美和真是出自耶和華以勒的預備，就求祂親自成就。讓孩子能在經濟上獨立，回報爸媽，工作之餘也能正常參加教會聚會與服事，願神的旨意成全。

也希望目前最擔心的契約與民事關係一科（考得很差）能通過，不致延畢。否則工作才到手就飛了！神啊！幫助孩子！

小事亦是祝福

※ 學了一學期的義大利文，前兩天首次以義大利文寫e-mail給在羅馬的朋友柳嘉琦(Giacinto Lopiccolo)弟兄。回信中，嘉琦說我的義大利文進步很多，全義大利都能看的懂！哇！感謝主賜下一切智慧！

我是去年到羅馬過聖誕節時在羅馬浸信會認識嘉琦的。40好幾的大光棍，在IBM上班，跌跌撞撞了好幾年才回到主前。在平安夜（主日）早晨到教會時第一次見到他，也是目前唯一一次，但一直聯絡至今。他常和我分享生活情形與神的恩典。身為房東，有一次一名前科犯佯裝成善良老百姓向他租房子。嘉琦不知情地租給他，數月後這名犯人現出原形，甚至威脅要殺嘉琦。害怕之餘嘉琦告訴我這件事，我鼓勵他禱告。神也真垂聽他的禱告，這名暴徒最後還是回去吃牢飯，嘉琦也總算高枕無憂了！
Dio e buono, Giacinto! Egli e la nostra forza! Ci ama!

※ 神的祝福與眷顧常顯明於生活中的許多小事。例如昨晚去查經前，我到自家附近的水飯館吃晚餐，只叫了碗乾麵。正大快朵頤時，館內服務的歐巴桑分給我一塊她剛端出的蘿蔔糕。「老問娘剛做的！見者有分！」她爽快的說道。我雖然覺得不好意思，仍快樂地接受了。心中暖烘烘的。一方面謝謝她這麼有心，也很感激神在如此小事上都這麼祝福。

意外的祝福

神為愛祂的人所預備的

是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見

內心也未曾想到的。(哥林多前書2:9)

感謝神。祂的恩典總是來的如此出乎我的意料！今天回學校辦理離校手續回來，發現一張瑋恩寄來的卡片。拆開一看，是張樸素卻精緻無比的畢業祝福卡！打開一看，內心感動莫名！不只瑋恩由衷的祝福，甚至他教會的弟兄姐妹們也都留言祝賀！甚至有我不認識的！讀罷，心中的感恩著實難以形容！

感謝神！透過生活中各樣事向我表明祂無盡的愛！一張卡片，流露出的是主自已的恩典，與連結在主裏那牢不可破，真摰永恒的愛！主耶穌，謝謝祢！

處女之泉 ～Jungfrukällan～

近幾年來，原本就熱愛電影的我，和歐洲與日本電影墜入了情網。年幼時曾排斥法國電影，認為它艱澀難懂，沒有看頭。對於他國與日本的電影作品更是毫無觀念與認知。所接觸的不過是一般好萊塢譁眾取寵的世俗化作品。但隨年紀增長，感謝神，思想、判斷、審美觀與欣賞角度有了極大的轉變，也已能欣賞、體會他國電影。許多出自於歐洲名導與演員，風格迥異的傑作所展現出的美感、真實、精緻、深度與豐富，甚至耐人尋味的內涵，是當今好萊塢電影所缺乏，也無法相比的。瑞典享譽國際的導演英格瑪‧柏格曼（Ingmar Bergman）的佳作＜處女之泉＞（Jungfrukällan）就是一例。

＜處女之泉＞攝於1960年，曾榮獲坎城影展與奧斯卡最佳外語片。改編自13世紀時流傳在瑞典古老的傳說。故事發生在14世紀時瑞典一個純樸的農村中一戶基督徒農家，富農德雷（Töre）與妻子梅瑞塔（Märeta）豆蔻年華的獨生女卡琳（Karin），受父母與村民之託，帶著家中養女英格莉（Ingeri）正裝騎馬前往教會奉獻貴重的白蠟燭。貌醜心惡的英格莉平時就嫉妒麗質天生，心地善良又集父母寵愛於一身的姐姐，竟暗地裏向邪靈祈求，希望姐姐遇害。途中，卡琳遇到三位牧羊人，好心地與他們分享隨身攜帶的點心，但牧羊人們見她秀色可餐，心生歹念，便下手輪暴並殺人滅口。英格莉見狀落荒而逃。 痛失愛女又一時被仇恨沖昏理智的德雷，雖未責怪英格莉，但卻憤而殺了牧羊人為女兒報復。深重的罪惡感使他無法自處，帶著梅瑞塔來到卡琳陳屍之處，憂傷痛悔的德雷向神起誓要在這裏建造教會來贖罪。而就在梅瑞塔含淚抱起愛女的遺體時，從遺體躺臥之處竟然源源不絕地湧流出一道清澈純淨的泉水，流滿四處，象徵著卡琳自始至終的純潔與美善的心靈。

這部電影不長，故事也很簡單。但就信仰的角度來看，有幾方面值得深思。
1.由遭暴前卡琳與三個牧羊人的互動與她對妹妹英格莉的照顧可看出，她自幼生長在單純樸實的農家裏，父母質樸實在的性格，細心的照顧與正確的教導造就卡琳純真明朗的性格與心腸。涉世未深又單純，遇上看似和善實乃心懷鬼胎的牧羊人，也不疑有他的與之接觸，卻慘遭毒手。其實，卡琳這般純真的赤子之心，是人皆當有的。在現今處處猜忌、爭競、爾虞我詐的世代，這樣的一顆心更顯難能可貴。耶穌說：「所以，你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。所以，凡自己謙卑像這小孩子的，他在天國裡就是最大的。」（馬太福音18：3~4）因此，求主為我們造一顆清潔的心與正直的靈（詩篇51：10），以純真的心待人接物。然而，純真不是天真，保有純真善良固然可嘉，但同時也要有高度的警覺與判斷，因魔鬼有時也裝成光明的天使（哥林多後書11：14）日本古代民間童話中吃人的山妖也常以慈祥老太婆的樣貌出現的。憑著警覺加上觀察與判斷，就能知道何人當敬而交之或敬而遠之，也才能保護自已不受到不必要的騷擾與可怕的傷害。

2.電影一開始，就是卡琳的妹妹英格莉因著對姐姐的嫉恨而呼求邪靈的鏡頭，希望姐姐遇害。但當卡琳真的遇害時，她臉上流露出的反是害怕，後悔，不知所措，手握石頭欲丟砸惡人卻投鼠忌器，卡琳被姦殺後則落荒而逃。這樣的行為讓我想到聖經中所言：「恒心為義的，必得生命。追求邪惡的，必致死亡。」（箴言11:19）英格莉自身心態明顯有嚴重的偏差，順從邪靈的結果，反是讓自已陷入更大的不安，惶恐與懼怕。就算達到目的，心中卻滿是空虛，沒有希望。羅馬書13:10有云：「愛是不加害與人。」哥林多前書中最有名的「愛篇」也提到「愛是不嫉妒……不做害羞的事…不喜歡不義，只喜歡真理。」隨從私慾行惡，換得的只有空虛與痛苦，更是飛蛾撲火，自投魔鬼的網羅，成其籠中鳥，階下囚。但耶穌基督卻賜下祂和平，希望與愛的原則，並以身作則，為人做出最美好的典範。照其話語，與祂同行，才能真正享受喜樂，平安與生命。

3.父親德雷難忍椎心之痛加上血氣衝動，憤而殺了牧羊人為愛女復仇後，為贖罪而向神起誓要在卡琳喪生之處建立教會的心意，在一般人的眼光中或許是條贖罪的正途，但就聖經真理的觀點來看，是絕對行不通的。首先，痛失子女而悲傷，天經地義。但即便如此，也不該讓仇恨牽著鼻子走，更不該因而鑄下無法挽回的大錯。女兒已經不能復生，報復也只是憑添更多死亡，擴大悲劇而已，更不合神的心意。耶穌在上十架前後所受過的種種刑罰，其殘酷恐怖的程度遠超乎任何人能想像，祂如羊被牽到宰殺之地般（以賽亞書53：7），不但任人宰割，還為虐已之人禱告，求神赦免，毫無復仇之意。若要復仇，祂有比誰都充分的理由；若要反擊，祂比誰都有反擊的能力，但祂選擇饒恕，求神赦免迫害祂的人。因祂在他們身上看到的，不是可憎，而是迷失。這三名牧羊人亦然，或許德雷在行兇時覺得他們死有餘辜，以命抵命何錯之有？但目的達到後，激情散去，理智恢復，所殘餘的不過是空虛，茫然，呆然，黑暗與罪惡感。

至於建立教會藉以贖罪，這樣的心雖然可嘉，但不是得到赦免與救贖的管道。聖經中以弗所書2：8~9有云：「你們得救是本乎恩，也因著信。這並不是出於自己，乃是神所賜的也不是出於行為，免得有人自誇。」人靠著行為不可能得救，因罪的工價乃是死（羅馬書6：23），唯有向神認自己的罪，信實公義的神，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。（約翰一書1：9）耶穌在十架上所流的寶血，才能使過犯得蒙救贖。（以弗所書1：7）而就另一角度來說，德雷的心靈是憂傷痛悔的，這是神所要的祭，這樣的心祂絕不輕看（詩篇51：17）。只要德雷向神悔改認罪，並饒恕牧羊人，即使沒有建造教會，過罪一樣得蒙主寶血塗抹與赦免，久違的喜樂與平安也會再度回來。

＜處女之泉＞整部電影豐富的內涵著實感人。全片最精華，也最令人動容之處，即是當梅瑞塔抱起卡琳的遺體時，泉水湧流而出的畫面。其含義想必也就如同前段所提及的，不但象徵著卡琳自始至終的純潔與美善的心靈，同時也提醒人們保守已心，勝過保守一切，因一生的果效，是由心發出。（箴言4：23）啊！一顆純潔的心所流露出的愛與芳馨，對人是多麼有影響力的祝福！求主幫助我們，恒心為義，遠離彎曲的心、人與事，與祂同行，使我們的心靈時時在祂裏面得到更新，永保清潔與正直。感謝主！

黑頭狼與我

本學期進入期末考週，過了今天，我只剩下義大利文一科。要是國際合作文流中心接受我做專案助理的話，就可以繼續回來，求主為我預備。

中午例常和我的好哥兒們，法文系的郎樸老師共進午餐。首次與這個豪邁粗獷，見多識廣的蒙古漢子認識時就一拍即合。自此常常一起吃午餐，天南地北的聊。由於他籍貫蒙古，因此有個極為豪放，略帶野性的本名 -- 黑頭狼。不論是電影，文學，藝術，政治，各國文化等，他都有相當的了解，口若懸河，言之有物。兩年來，他可說是我在文藻最好的朋友。今天大樹下午餐時，我特地準備了張文亮的＜昨夜，我和一顆橘子摔角＞作為禮物送他。沒想到他不肯收。倒不是拒絕，而是他認為做朋友是應該的，不該收。我表明這是個人一點心意，很誠懇地想送他。推託了一陣，我投降。但餐畢後，咱們一同禱告後，他破天荒地收下，並與我緊緊擁別。他熱情又充滿祝福的大擁抱深深溫暖我的心，著實讓我感激不盡！

言語不一，焉知非福？

信主前，從沒想過為何世界各國語言文化不盡相同。也沒想過人既長的一個樣子，不同的語言從何而來？直到信主後才知道，言語不一原來也是人咎由自取的犯罪後果。

昨晚例常查經，共同研讀創世紀中巴別塔的部分。這個我一直熟悉的故事，經過昨晚眾人密切討論與哲源的分析後，有了全新的認識與體會：人懂得做磚，表示科技的進步。意欲建造通天高塔，宣揚自已的名，完全出於驕傲與悖逆，也是自不量力。受人如此大逆不道地褻瀆，神未再度施行毀滅，僅變亂人的口音，使他們無法溝通。築塔迷夢瞬間化為泡影。

人算的確不如神算。人身為受造物，智慧，能力，財富，成就都來自神。人當心存感恩，以恩賜服事並榮耀祂，而不是引以自傲，與神對立。一切既來自神，人根本一無可誇。神也應許絕不再降洪水，又立虹為記，信實不虛，言出必行。再度受人忤逆，神卻僅僅變亂人的語言。顯示神仍為人著想。這豈不出於祂的愛與憐憫？

但就個人而言，我蠻感謝神變亂語言！身為一個語言愛好者，學習不同文化與語言，一直都是我的最愛。學習不同的語言如何以不同的方式表示同樣的事物，體會不同語言的風格，是樂趣無窮的事。各種語言的發展也與神息息相關。若神沒變亂人口音，今天就不會有如此多國博大精深的文化。這何嘗不是一種祝福呢？更重要的是，神若未變亂人的語言，今天就不會有文藻，也無所謂翻譯了。但翻譯是藝術；學習語言也喜樂連連。感謝主！

千山萬水走遍：小橋良太郎

因著爸的介紹，今晚與一名新朋友 -- 來自日本京都的內科醫師 -- 小橋良太郎認識，共享了段令我大開眼界的談話。

現年五十歲的小橋酷愛旅行。年少至今已走訪100多個國家，是個難得的語言天才。除母語日文外，韓文，法文，西班牙文，德文，菲律賓土語都朗朗上口。奇怪的是，周遊列國經驗豐富的他，竟不喜歡英文。因此從頭到尾他講的唯一一個英文字，就是"yes"！我想，應該也無所謂吧！不管去了哪裏，會當地的語言，什麼事都能自已來，也能玩的更盡興，收穫更多！能藉此多學語言，也是我個人的希望！我們以日文與法文聊天，一來一往，溝通無礙。小橋的法文挺溜，但仍有濃重的日本腔，且發不出氣音。我們邊喝茶邊分享歐洲旅遊經驗與心得，也聊日本文化。我有
點驚訝的是，走過這麼多國家，竟還沒去過比利時！

聽著小橋的分享，我想起了同樣酷愛旅遊的已故作家三毛和她的作品＜萬水千山走遍＞，＜高原的百合花＞。書中詳盡地記述了她於智利，宏都拉斯等多國的旅遊心得。書我只翻過幾頁，但印象很深刻。除三毛外，我從未見過如小橋般如此酷愛旅行的人！但身為醫生，小橋休假有限。最長只放過一個禮拜。因此，現正計畫前往的芬蘭，恐怕也無法久待。期待下次再見到小橋時，能聽聽他的"芬蘭歷險記"，其苦練有成的芬蘭文，與更多以往的旅遊軼聞！更希望日後我也能如他一般行遍千山萬水，周遊列國，擴張境界，認識神所造的美好世界；學習更多語言，帶著福音的使命，不管行至何處，都為主得人！感謝主！

2 Filhos de Francisco

生命充滿神豐富的預備與驚奇。生活中每每體驗到前所未有的新事物，就非常感謝神。這不僅是祂的祝福，也是祂對我境界的擴張。愛看電影的我，今天首次觀賞了一部完全以葡萄牙文發音的巴西電影＜記得童年那首歌＞。為了畢業生，葡萄牙文老師施小艾(Ednalva Ribeiro)特將期末考安排在今天，監考同時就播放這部電影給下週才考的在校生看。我洋洋灑灑寫完交卷，本想早點回家。但小艾大力推薦，自已又從未接觸過巴西電影，就留下來欣賞。

＜記得童年那首歌＞原文片名＜2 Filhos de Francisco＞意為"法蘭西斯的兩個兒子"，是當代巴西知名兄弟檔鄉村歌手Zeze di Camargo & Luciano的傳記電影。內容描述窮工人法蘭西斯與妻海倫的兩個兒子密洛瑪(Mirosmar)和艾默瓦(Emival)為幫忙家計，抱著姑且一試的心情，帶著手風琴與吉他到市集賣唱。嘹亮動聽的歌喉引起一名叫米蘭達(Miranda)的中年男子注意，自願出資帶兄弟倆各處巡迴演唱。果然，所到之處都得到一致的讚美與肯定，幾個月來和米蘭達到處旅行演唱，過著衣食不愁，名車代步的優渥生活。不幸的是，一場大車禍奪走弟弟艾默瓦的生命，法蘭西斯一家痛不欲生。

幾年後，已小有名氣的密洛瑪長成一俊美青年，以藝名Zeze在酒吧駐唱。當年襁褓中的弟弟威爾遜(Wilson)已長大，也愛上唱歌。不久，Zeze與一見鍾情的心上人琪露(Zilu)結婚，育有一雙掌上明珠。威爾遜前來拜訪時，兄弟共同創作了一首歌＜就是愛＞(E o Amor)。得到唱片公司的認可。威爾遜也取了藝名Luciano。法蘭西斯與海倫雖曾懷疑此是否為正途，該不該讓兒子們繼續，但見兩人如此成功，也願全心支持。影片最後，只見＜就是愛＞紅遍巴西，大型演唱會上兄弟倆帶著白髮皤皤的父母登台，與眾歌迷高唱＜就是愛＞。此時，影片響起Zeze幼時首次市集賣唱時所唱過的，媽媽教他的歌"家門會為你開著…媽曾說，神會永遠與我同在…"，與片頭相互呼應，完全吻合。

感謝主，首觀巴西電影即見如此佳作。不但內容乾淨，對白平實，內容也貼近現實，引人入勝。配樂更充滿濃郁的巴西情調，熱情奔放，自成一格，乃不可多得的優秀電影！但全片明顯地較著重兄弟倆的成功，對於所遭遇的困難與問題少有著墨，僅點到為止。雖稍嫌輕描淡寫，但無傷大雅。最讓我感動的，倒不是兄弟的成功，而是法蘭西斯夫婦對兒子們的支持。雖曾反對，不悅，至終全心支持祝福，成為兄弟最大的動力與幫助。片尾夫婦倆與兒子同台時感動又喜樂，以子為傲之情溢於言表。應了聖經之言：你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求祂的人嗎﹖(馬太福音7：11)父母肯為孩子如此付出，神對我們的愛豈不更長闊高深？兄弟倆不忘親恩，偕父母同台，演唱時四人彼此摟抱。如此愛的表現，在在都與兄弟所唱的＜就是愛＞緊密切合！令人佩服本劇編導的恰到好處。兒子藉此感謝，歸功父母，父母也因兒子而得榮耀。身為主的兒女，我們更應該以天父所賜的才華，大大地榮耀祂！哈雷路亞！

與友相談

近來家中因著姑姑多了不少狀況。到目前為止除了爸以外全家都還OK。或許他需要多一點耐心和智慧。因像姑的情形絕不只是普通兄妹之愛或怒吼叫罵能改變的。週六和好友柯葛瑞在Skype上談到家裏的狀況，也提到表弟威爾遜的事。他是姑的獨子，父母離婚後和父親同住。去年父過世，他就和祖父母同住。祖父患老年癡呆症，祖母又中風。還好這小鬼很上進，書也念的不錯。在家庭狀況重重之下沒有學壞，對我這個表哥尊敬有加。葛瑞聽了很為他難過，也提出他對姑病況的看法。聊了近一小時，末尾葛瑞還為我及我全家禱告，彼此都很高興。

聊時他也興奮地提到十月將到北京與天津教授心理輔導課程的事。我笑問要不要免費學點中文，他笑笑說負責招待他的大學校方代表及學生們都會講英文，安啦！希望下次的目標是台灣！

和葛瑞是在巴黎福音教會認識的。他是芝加哥頗有名的心理學家，溫文儒雅，平易近人。72歲了仍相當活躍，毫無退休意願。大多數的朋友年紀都比他小，我就是其中之一。身為教授，卻沒有架子，不愛拘謹。堅持學生叫自已名字就好，和學生打成一片。哇！這樣的朋友哪裏找啊！

萬無一失的愛

今日午餐前於蘋果日報上讀到這段令人痛心的新聞。新竹一名少婦為保一歲多的女兒平安，將從廟裏求來的平安符掛在女兒頸上。萬萬沒想到女兒在嬰兒床上翻滾時，符的一端勾住嬰兒床欄杆，造成另一端緊勒住脖子。少婦發現時緊急送醫，卻為時已晚。少婦一時疏忽痛失愛女，還吃上過失殺人的官司。

如此事件叫人感到難過又諷刺。女童甫出世即因母親大意而喪生，且是遭平安符勒斃。我不禁要問，不過就是紅線串成的飾品，何來能力保人平安？說白了，簡直毫無用處！事發如此，或許該怪的不是平安符，而是母親的粗心與無知。當然，其出發點不容置疑，但在關愛的同時，已不自覺地害了親骨肉。

感謝主，身為基督徒所享受最大的恩典之一，就是祂隨時隨地親自的保護與同在。如詩篇所云，耶和華的使者在敬畏祂的人四周安營，搭救他們。把自已，孩子或家人們透過禱告交在神手裏，是最萬無一失的愛。人即更時刻與愛人，親人同在，都還不見得能完全保護的了彼此，唯有神親自的保護，順境逆境中的同在與幫助，才是最萬無一失的！

庭草明年綠，王孫歸不歸?

回溯既往，似乎不久前才進入文藻。一晃兩年過去，此階段的學習生涯告終。文藻照例為眾畢業生在畢業典禮前夜舉行隆重的感恩猦撒與授帶禮(果然是主教學校！)。身為基督徒，我首次參加天主教彌撒，但並不特別期待什麼。但這既是文藻特有的，了解一下過程也不錯。

猦撒於6/15晚間7點於校內化雨堂舉行。全班事先換上博士服與方帽。老實說我真的不太在乎這場猦撒，故進行中除唱詩歌的部分外，我幾乎都在和身邊的同學嘰嘰喳喳。當然，這是天主教徒的敬拜方式，多少我也予以尊重。司儀是校內宗教輔導中心的老師，講起話來聲音低沉又一板一眼，無高低，活像機器人。所唱的詩歌包括讚美之泉的＜讓讚美飛揚＞，＜讚美之泉＞與傳統詩歌＜如鹿切慕溪水＞，也有神父講道，領聖餐等。天主教徒稱聖體拜領。神父講道同時，兩旁的寬螢幕打出經文。但我極端不習慣天主教的聖經翻譯。如"神"＝"天主"；"約翰"＝"若望"；"榮耀主名"＝"光榮天主"；"馬太"＝"瑪竇"；"馬可"＝"瑪爾谷"等，真怪異的可以！我也不太能認同其聖體拜領。神父將葡萄汁和餅高舉祝謝後，要全體向耶穌的血／身體躹躬。此言引我不悅。好友瑋恩所說，天主教徒似乎認為葡萄汁和餅若經神父祝謝，似乎就成為耶穌的血和身體。這使我大起反感。配得敬拜的是耶穌自已，為什麼是祂的血和身體？彌撒畢，同學問我為什麼沒出去拜領聖體，我只一語帶過：我不是天主教徒！

授帶禮是最感人的部分。各班帶至自行選定地點進行。Sophie領全班到一間燈光美氣氛佳的大教室。此帶是博士服的一部分，扣在肩上和胸前，垂在背後。一般是藍白相間，文藻是用金黃色與綠色，配上博士服的深黑藍格快搶眼。黃色代表光，意指耶穌是世上的光(約翰福音8:12)；綠色代表樹，樹就代表生生不息，意表耶穌就是生命(約翰福音14:6)。授帶即是導師將此帶套到學生身上後，握手祝福。在系主任George和包括我在內的六位學生念完聖法蘭西斯祈禱文後，Sophie就一一授帶。多位女同學哭成了淚人兒，不捨地與Sophie擁抱，吻別。場面太令人感動，我也禁不住潸然淚下。禮畢，眾人到操場看煙火。校方以各種五光十色的煙火為我們祝福。之後在系辦，我送給四名女同學張文亮寫的<牽一隻蝸牛去散步>做為畢業禮物，互道珍重。

隔天畢業典禮，我七早八早就起床趕去學校。八點整眾畢業生在校長率領下繞校一周。典禮九點開始。先是播放長約十分鐘的回顧影片，除學生生活剪影外，也有多位各系老師勉勵。包括我的好朋友－德文系張乃玉老師，法文系的蒙古"黑頭狼"郎樸老師，日文系大須賀孝明老師與小高裕次老師等。典禮程序相當簡單。先是唱國歌(好久沒唱了！唱時真驕傲自已是中國人！)，頒獎，校長／樞機主教單國璽／校董斐德修女致詞，畢業生代表分享畢業感言等。前後還不到一個半小時。本班克萊兒和雅各兩位同學上臺領了課外活動最佳表現獎，是本班的光榮！禮成後，大家留下來照相，介紹家人和老師認識。我為爸媽引見Frans，大伙兒相見歡。 爸也藉此機會感謝Frans在我赴歐前一切的幫忙。

離校後，全家人回屏東享用泰國料理為我慶祝。如此特別的一天就在家人，朋友，老師與神親自的祝福之下圓滿落幕。下午我到哲源家與他分享畢典盛況。原本他要"攜家帶眷"來為我捧場，因妻身體不適不克前來。但與好友共享神如此榮耀，好像又重新參加了一次畢典！瑋恩也e-mail祝賀。大家都為我畢業而高興。我心甚感恩，亦覺不配。只願一切榮耀，感恩，讚美歸興父神！若不是祂，不會有如此恩典滿溢的文藻生活！

因著在他系選的課，依校方規定我仍得回校上課到六月底。雖覺得校方無需如此堅持，但還是很高興能回學校，這畢竟是學習的機會。但對於家住中或北部的同學，這次踏出校門，不知何時才能再回來。內心離情不言可喻。看著校內碧草如茵，姹紫嫣紅，一段熟悉的旋律在心底響起…

Should old acquaintance be forgot and never brought to mind?
Should old acquaintance be forgot and days of auld lane syne?
For auld lane syne, my dears, for auld lane syne?
We'll take a cup of kindness yet for auld lane syne!

人有悲歡離合，明有陰晴圓缺。此事古難全。

但願人長久，千里共嬋娟！

我等具珍饈，真情謝師恩

自成果展結束後，謝師宴就倍受期待。經過多次班會討論，物色餐廳，決定日期，確定人數後，終於在上週日6/10傍晚，在福華飯店包廂"鳳凰廳"隆重登場。感謝神，預備如此氣派豪華的餐廳讓大家同樂。為了這特別又重要的宴會，我特地穿上平常去教會才穿的雪白襯衫，配上黑亮長褲外加裝飾搶眼奪目的原住民風領帶，再戴上全黑比利時紳士帽。哇！"玉樹臨風"這個形容詞，簡直就是為我而造的！哈哈哈！

就像每年好萊塢各大頒獎典禮的紅地毯上般，本班眾家美女為了謝師宴穿出各種行頭，加上搭配的髮型，個個豔光四射，秀色可餐。看來對於服裝與髮型，女人才是行家！這方面男人天生矮女人一截，選擇有限。但用心搭配，不難穿出魅力獨具的個人風格。受邀的老師有八位，史考特缺席，好可惜！Sophie的打扮普普通通，Sabina也還好。最特別的是Lorrine - 第一次看到一向長髮披肩的她將秀髮高挽成髻，身著深灰色連身長裙配上淡紫色大披肩，十足像位貴婦。所有女老師中就數她最美。另一位Claire老師為好玩，向學生借白色制服，一入場引發全班高聲驚呼！不過制服底下可是極具復古風的寶藍色旗袍喔！

謝師宴由Jamie和Claire主持。在主任George簡短致詞後，眾人大快朵頤。福華的菜色相當豐美。包括烤鴿子，羊腿，油飯，涼拌海蜇等。甜點則包含西米露，綜合水果與奶酪。第一次吃奶酪，感覺像是口中同時含著豆花，冰淇淋與提拉米蘇一樣，味道重但不膩，入口即化，滑嫰柔軟。因Sophie吃素，故餐廳安排一素食桌。有十多位同學與Sophie同桌，很幸運地吃到另兩桌沒有的菜，像是包子，燒賣等。"哈，不來吃素桌，損失在眼前！"Sophie笑說。

吃的差不多了，餘興節目登場。首先是劉約翰老師的獨唱，並自已以吉他伴奏。同學貼心地將麥克風放在吉他和他嘴邊，但也許約翰的聲音本身就不大，我沒怎麼聽懂歌曲內容。之後是我出場！選擇唱什麼時，因想起兩年來老師為了使我們能有所進步，給了各種困難的練習。雖有時盡心盡力仍遭否定，但藉由這些困難，我們也有所成長。因此，我選了倪柝聲著名的詩歌＜煉我愈精＞與大家分享。在蕭東山的蕯克斯風伴奏下，曲調略顯感傷。媽說曲風像＜老黑爵＞。間奏時，大家突然驚聲大叫！原來Frans竟握起Sabina的手當場跳起華爾滋來了！人高馬大的Frans，跳起舞來溫文儒雅，柔情似水。不愧是前歐盟口譯員，大場面見多了，這類社交舞想必很在行！但因Sabina沒有他高，身高不成比例。即便如此，兩人仍舞得有模有樣，贏得眾人一致喝采！

歌後是趣味猜謎。謎題都與我們兩年來的學校生活有關。例如：James參加了幾場球賽？20人21腳時Hans左右各是誰？Simon老師和Dennis老師最愛喝什麼茶？…等。每一題都設計地相當有趣。主持的同學先打出題目，在有人答對或大家都答不出來時才顯示照片揭開謎底。同學們個個興致勃勃，搶答地相當踴躍。還月人學史瑞克的那頭驢子大叫：Oh, pick me! Pick me! 10題謎語猜完後，是諧趣橫生的"金蕉獎頒獎典禮"。宴會開始前，大家在問卷上寫上自已心目中的"本班之最"，原來是為了這個！首先頒發的是"最佳個人風格獎"，大家一致公認是我！大概是因為我從開學第一天就被全世界誤認為是新老師，又常常戴著帽子吧！領獎時，為使"實至名歸"，我還戴帽子上台，引發台下眾人哈哈大笑！獎品是一根又大又長，黃澄澄，熟透透的香蕉！接著，在其他同學也上台獲獎後，我再度獲獎。這次是和全班最美的女同學之一 - Claire一同獲得"最佳班對"獎！我想可能是因為兩年來我們常拌嘴，聊天，吵架，打打鬧鬧；在布魯塞爾時她因水土不服身體常不舒服而多次缺課。我心疼，請她吃了幾次慰勞飯。所以啦，有時Claire和我很enjoy each other, 有時吵鬧，開彼此玩笑，活像歡喜冤家。也許這就是為什麼大家"肯定"我們是最佳班對！天啊！還煞有其事地做了張獎狀！

我們各拿到一根香蕉。主持的同學問"Do you love her?" 我說"As a dear, close friend, yes." Claire也很開心地說：We're best friends, and may you find your true love." 當她接著說"But your true love in this class is...."時，我一直向她示意不要說，因這公開場合不能使別人難堪。她連問兩次，就在我內心稍感不知所惜之際，Claire手上剝了皮的香蕉很"幫忙"地從她手上掉了半根下來！立時為我解圍！大家笑彎了腰！我藉機說: My true love is the woman that God has in store for me! 言罷，大家要我們吃對口香蕉。開開玩笑無傷大雅，但吃對口香蕉讓我覺得有點過度。Claire把"斷蕉"粗的一頭朝向我，我意思一下咬了一口，同學們對Claire說：妳也要吃啊！她終究沒吃，但還是風度十足地將她纖纖玉手搭在我肩膀上合照留念。

金蕉獎後，Emma和Zoe這對大喬小喬代表全班向老師們訴說感言。老師們也一一致詞，場面溫馨至極，感人肺腑。向來我有些"敬而遠之"的鐵娘子Lorrine，致詞時數度哽咽落淚，感動每一個人。言罷更高唱祝福的歌曲，對同學的不捨與關愛表露無遺。Frans如一慈祥的祖父般，輕聲細語，字句鏗鏘地勉勵大家享受，珍惜生命。Sophie更感性地對每一位同學表達她的祝福與期望。此時的她已不再是老師，而是姐姐，朋友。致詞後，燈光暗去，我們共賞回顧影片，追憶兩年來點點滴滴。當初素昧平生的同學，現都成為真摰的朋友。影片後，大家合唱彼此祝福，為這歡樂又感傷的一夜畫上華麗的休止符。宴畢，老師們上台與大家敬酒，同學上前彼此擁抱，合照。Frans熱情地擁抱每一個同學。對他來說，學生就是朋友。我和他合照時，他也親密地摟著我的肩膀，如同祖孫般真情流露。

感謝神，在文藻兩年賜下數算不盡的恩典。從入學至今，每天祝福不斷，眼界大開。正如雅比斯的禱告般，祂甚賜福與我，擴張了我的境界，也時刻與我同在。這兩年著實是神在我生命中最大的恩典之一，在我的回憶中也將歷久彌新，越陳越香！願主豐盛地祝福每一位同學，一生一世恩慈相隨，福杯滿溢。如同溪水旁的樹，按時結果，葉不枯乾。凡其一切所行，盡都順利。

一切榮耀歸給神，哈雷路亞！

Happy Birthday, Wayne!

摰友羅瑋恩(Wayne Lawton)今天歡度73歲生日，身為小弟的我特撥了通電話親自向他道賀，並享受了一段短暫為溫馨的談話。昨天他所參與的基甸會的弟兄們特地訂了個特製的大蛋糕為他慶生，今天也有女性友人要請他吃飯。天啊！我只希望自已也能親自為他唱生日快樂歌，請他吃飯，當面送禮物，當面親自為他禱告祝福，而不是打個電話了事！唉！雖為摰友，但相隔兩地，如他所說：It's the next best thing！

不過我還是寄了精美的禮物向他道賀。我爸送給他東港黑鮪魚的紀念套裝郵票和一封親筆信；我也寫了一封親筆信，並送了普契尼歌劇＜蝴蝶夫人＞的完整版DVD，全以國際快遞寄出，僅五天就收到了！他由衷的表示，到了這把年紀，還沒看過＜蝴蝶夫人＞，一定要找時間好好欣賞。瑋恩喜歡古典樂，相信一定會愛不釋手的！

感謝主！願主在這天以特別的，他想像不到的方式祝福他，持續醫治他，保守他，更再次開路，讓他到屏東來，與我全家團聚，也和哲源一家見面！主啊，願祢的旨意成就！

在至高處一切榮耀歸與　神！
在地上平安歸給羅瑋恩，祂所喜悅的人！
Glory to GOD in the Highest!
And Peace on earth to Wayne Lawton on whom His Favor rests!

首觀<茶花女> ～La Traviata～

巴黎有佳人，妖嬈復冶豔。

一顧傾人城，再顧傾人國。

殊不知傾城與傾國，佳人難再得！

對於威爾第(Giuseppe Verdi)我並不陌生。年幼學鋼琴時就彈過出自其代表作之一<弄臣>(Rigoretto)的插曲＜善變的女人＞(La Donna e Mobile)。小五時風行於小學生之間的"兒童的雜誌"中一篇關於古典樂的文章提到出自其另一歌劇鉅作<茶花女>(La Traviata)的<飲酒歌>，但僅有名稱而無介紹。直到專四觀賞了美國導演麥可霍夫曼(Michael Hoffman)大量使用古典樂與名歌劇插曲的莎翁喜劇＜仲夏夜之夢＞(A Midsummer Night's Dream)時，首次欣賞到＜飲酒歌＞。但只熟悉旋律，不懂含義，也不知曲名。其到幾年後的今天才明白。

義大利文老師羅茜茜幾週前向我提及她有整部＜茶花女＞的DVD，隨後我在文藻的視聽室也發現。細讀說明書後，方才了解威爾第的創作背景與靈感來源。當年法國大文豪大仲馬之子小仲馬(Alexander Dumas, fils)以＜茶花女＞(La Dame aux Camelias)這部社會批判悲劇小說在法國文壇大放異彩，爾後該作被改編為舞台劇。在巴黎首演時威爾第特前往觀賞，觀後大受感動，決定改寫成歌劇。劇名原定為＜愛與死＞(Amore e Morte)，但後來改為La Traviata，乃"蕩婦"之意。讀到這裏我才明白，中文劇名是忠於小仲馬的原作！場景仍在巴黎，只不過全劇靈魂人物 -- 巴黎名交際花的芳名，由Marguerite改為Violetta(義大利文"紫羅蘭"之意）。如此嘔心瀝血之作，於威尼斯鳳凰劇院首演時卻慘敗。因飾演Violetta的演員太胖，根本詮釋不出名妓的美貌與柔弱。威爾第將之稍作修改，選用更適合的演員後，果然大獲成功，＜茶花女＞也自此成其畢生代表作。其角色的心理，每首插曲的唱法等，成了代代歌唱家與演員的最佳考驗。感謝主！今天總算有較充裕的時間到圖書館細細品味，品味大師風采！這部震古鑠今的佳作，一開場就讓我驚嘆連連，讚不絕口！

開場時，Violetta繞著舞台緩緩走著，追憶自已多舛的一生，場面流露淡淡的哀怨與無助。第一幕開始時，在夜幕低垂，華燈初上的巴黎，紳士名媛個個盛裝出席巴黎豔驚四座的花魁Violetta家中的酒宴。包括英俊多金，暗戀Violetta的子爵Alfredo。正當眾人彼此問候之際，花枝招展的Violetta出現，高舉酒杯歡迎眾人蒞臨。此時Alfredo靈感湧現，高唱全劇最著名的插曲＜飲酒歌＞。威爾第爐火純青的作曲技巧，將酒宴的盛大，豪奢，氣派與眾人縱情享樂表現的淋漓盡致，可圈可點！歌詞流露"人生苦短，行樂及時。瓊漿玉液當前，焉有不飲之理？"的意涵。飲後，Violetta突感胸痛，眾人便離開讓她休息。Alfredo趁機入其香閨高歌示愛。Violetta卻只遞上一朵白茶花，要Alfredo不要在她這種煙花女子身上浪費時間和金錢。待Alfredo走後，Violetta想起過去被視為人盡可夫，而今竟有人真心愛她，於焉將此複雜的心情與感動訴諸音符。

劇觀至此，已令我驚嘆不已！整體表現不論是音樂，歌曲，表演等，無不完美無瑕！尤其是沉魚落雁的Violetta，酒宴時招蜂引蝶；身體不適時的嬌柔無力，受Alfredo示愛時臉上燃起的希望，歌聲的優美絕倫…我已等不及要看下一段了！ 好個蕩婦！好個Violetta！

近況數則

1. 時已進入六月，畢業班的課已於上週全部結束。但我還是得回學校把在他系所選的課上完，即便畢業典禮後也一樣。換言之，我要一直到六月底才真正”畢業”。現在課比較少了，也比較能用心在私事與教會服事上，也能好好欣賞文藻圖書館五樓視聽中心那些琳瑯滿目，令我垂涎三尺已久的收藏了！

2. 昨天在人力銀行1111登了個人履歷表，同時應徵了五所均位於屏東市的英文補習班。目前已有幾家讀過，但尚未有回音。成為如媽媽與數位好友（哲源，德蘭，馬凱，瑋恩，彭蒙惠等）般優秀的老師是我將來的目標，因此希望能藉由在補習班的教學累積經驗。但現在我週一到週四有課，大多補習班上班時間又是1或2點至晚上８或９點，因此目前我還無法配合。我將這事放到禱告裏，相信耶和華以勒的神看到一切，會為我預備最好的！

3. 上週六6/1和前一週週日5/27都到學校參加科技口譯與政治口譯的期末考。這兩門都屬逐步口譯，但我逐步一直做的不頂好。兩科考題各僅是一篇約五分鐘的短文，我極其專注地聽同時記筆記，但還是差強人意。結果出爐時，兩科都被打70分，感謝主！好他加在！

4. 上週六在火車站旁的公車站遇到兩名俄國人。一開始不知其為何許人也，我就先操法文問他們，一問才知他們都來自莫斯科。妻子Svetlana在實踐大學英文系任教，英文自然溜囉！先生叫Edvard，簡稱Ed，是餐廳大廚，到臺灣探望嬌妻，英文不靈光，但比較會聽。因此從頭到尾都是我和Svetlana在談話，他則在一旁靜靜地聽。從Svetlana的分享中我驚訝地學到，自幼至今熟悉的俄文名字Ivan竟就是”約翰”(John)的俄文形式！”彼得”則為Pietr，且正是柴可夫斯基的first name！但俄文主要源自希臘文，因此拉丁文底子再好也沒用！較有趣的是，俄文中”先生”和”小姐”竟是同一個字！真跌破我的眼鏡！

但不我太了解的是，對於語言，會聽為什麼不會說呢? 這是什麼樣的狀況?

離情依依

還沒離開學校，系上每位老師與同學心間已滿溢依依離情。從成果展那天開始，離別的氣氛似乎越來越濃厚，感傷。本週二貼心的學弟妹們為我們這群學長姐舉辦了一場別開生面，溫馨感人的送舊會。雖已過了幾天，但想起來，心中依舊充滿陣陣暖意與強烈的感動。

送舊會在文藻的<薪傳劇場>舉行。系上每位老師都出席，每位翻譯系的學生亦統一著系服參加。由二技三的兩位學弟主持。致了簡單的歡迎辭後，便由翻譯系的大家長何方明主任(George)，廣受敬愛的Frans de Laet；有"翻譯系的林志玲"之稱的玲瓏玉女李若蘭老師(Lorrine)，以愛研究寄生蟲而得名的張嘉倩老師(Claire)與曾教我們英譯中和影視翻譯的謝明學老師(Scott)分別為畢業生勉勵。Claire第一個流下眼淚，而一向給我"鐵娘子"之感的Lorrine也表現出感性的一面，令人動容。在場也備有多種精緻可口的熱點心，冷飲與甜點。食指大動之餘，豈有不吃之理？這大概就是"英雄難過美人關，譯者難過美食關"吧！

餐後，學妹設計了趣味遊戲讓大家同樂。每人發兩個套了橡皮筋的氣球，綁在腳跟上。然後互相踩破。破的人出局，三回合後四個沒被踩破的人就有獎品。我的一下子就被踩破，被迫出局。三回合後，我們班的Mina獲獎。她很聰明地將氣球綁在鞋子上方，任誰都無法踩到！高明！

踩氣球後是互傳氣球。由主持人指定停止後拿到什麼顏色氣球的人上台接受"特別待遇"。指定"藍氣球的上台"時，大家刻意把球傳給我，要我上台。上台後從主持人手上的紙箱中抽了一個紙卷，打開一看上面寫著：大叫"我英俊，我瀟灑，我壯如山"。天啊!!!!! 騎虎難下的我，只有硬著頭皮照做，還獲得滿堂彩哪！第三回合後，我的同學Lavinia被叫上台，她的紙卷指令是：向主任說感謝的話。害羞地說不出話來，她就為自已找了一個台階下："大家聽我說。這兩年我交了一個好朋友，他給我很多的鼓勵。他的名字叫劉鴻輝！" 怎麼又要我上台！哎呀！女生嘛！總是害羞一點，就幫幫她吧！但突然被叫上台，我也有些手足無措，語無倫次。但仍代替Lavinia感謝我們的好主任George。

之後，一對學妹為我們獻唱了一首祝福之歌。我不知道曲名，但旋律卻感性又柔美。唱畢，我們的導師Sophie上台致詞。一言甫出，已然哽咽。字字句句流露對我們的愛，肯定，聲聲祝福與殷殷期勉。最讓我感動的，是Sophie對每個人說出她的第一句<我愛你們>！深深感動之餘我尚未流淚，許多女生早已潸然淚下，低聲啜泣。Sophie致詞後，全班上台，由Ellen和Claire代表全班道出對系上每位老師由衷，深情的感謝。Claire數度流淚，難以離文藻而去。學於斯，長於斯，有誰捨得道別呢？言後，老師們上台與大家握手，擁抱。場面雖感傷卻溫馨。結束前，老師們合唱英文老歌<陽光季節>(Seasons in the Sun)祝福我們，我們在台下也拿著歌詞口唱心和。歌詞充分表現我們兩年來的豐富與充實：We had joy, we had fun, we had seasons in the sun....。會後，大家合影留念，紀念這感人肺腑的一刻，方才道別而去。

嚴格說來，我在文藻的時間只有一年半。不短，也不長。但這段時間所經歷的一切，在在都是神豐厚有餘的恩典與祝福，更是神愛的表徵！我早已深深愛上這座優詩美地，學習殿堂，也永遠以身為文藻與翻譯系的一分子而感到自豪，驕傲！在文藻的這段時間，也將會是神在我的生命中最大的恩典之一！我心著實不願棄之而去！只願一切感恩，榮耀與讚美歸給神，哈雷路亞！

Gloria! Hallelujah! In excelsis Deo!

吾愛吾師

畢業班的課到今天全部結束。昨天是最後一次上Frans de Laet老師的模擬會議課。提到他，我真要豎雙手大姆指宣告，他真是全文藻最好的老師！道道地地的比利時人，原是歐盟口譯員與布魯塞爾高等翻譯學院院長，去年四月到首至文藻訪問時，據他所言，被文藻的伊羅斯(Eros, 希臘神話中的愛神）的箭射中。如今已待了一年，在翻譯系，法文系與德文系任教。不但全心投入，親自製作每一份教學投影片，更配合內容插入相關音樂，影片，紀錄片等。在他眼中，學生就是朋友。他曾不只一次的在課堂上懇切地說：I love you all, and I will always love you. 自幼至今從沒聽過任何一位老師說過如此感性又真切的話！

模擬會議結束後，大家在口譯教室合影留念。每個同學對他都敬愛有加，甚至親暱地稱他Grandpa！(他連60歲都還不到的說…) 事後我同學Emma把照片傳給我，讓我先賭為快。天啊！照得美極了！大家都燦爛地笑著，Frans也溫文儒雅地端坐桌前，靦腆地微笑。從每個笑臉所流露出的純真著實是一種亮麗的美，美得令人動容，令人目不轉睛。

課後，我到Frans的研究室，送給他成果展與前幾天送舊會的相片光碟。他喜樂地接受，並立刻播放欣賞。隨光碟我附了一張親筆字條，以法文寫道："親愛的Frans, 謝謝你為我們所做的一切。我愛你！願神祝福你，你昰祂差來的天使！" 我們握手並互貼左右臉頰三次彼此道謝。這還是回到臺灣至今第一次有人對我這樣，感覺分外親切！

雖畢業在即，當Frans的學生也僅一學期，但我知道我會永遠記得他 - 這個熱愛教育，真心關懷，關愛學生，視學生為友的良師益友！感謝主！