August 31, 2007

Les Inoubliables 2

※ 第一個主日
來比以前,台北空中英語教室的老朋友裴德生(Troy Peterson)就介紹了一對在比利時的奧斯敦(Oostende)牧會的牧師夫婦 – 裴洛笙(Lucien Behar)牧師及其妻裴茉莉(Molly Behar)師母給我認識。夫婦倆共設立四所教會。兩所在奧斯敦,是以荷蘭文和英文敬拜;另兩所分堂在布魯塞爾,分別是以法文和盧安達文敬拜的盧安達人會堂與以葡萄牙文敬拜的巴西人會堂。
我抵達後過兩天就和裴牧師聯絡上,選擇了去盧安達人會堂「布魯塞爾循理會」。

裴牧師本主日也會前來。茉莉師母人在美國,十月才回來。這所分堂由主任牧師呂西蒙(Siméon Rutazihana)與副牧師韓以利(Éléazar Habiyakark)牧養,都是愛主的忠僕。
由於第一次去,韓以利牧師特地到電車站接我。教會離電車站不遠,規模也很小。會眾清一色都是黑人,只有裴洛笙牧師、當日特別講員姜馬可(Joel Marcus Stevao)、其妻碧霞(Priscilla)和我是明顯又屈指可數的白人與黃種人。主日敬拜由西蒙與以利共同主領,西蒙講法文,以利逐步口譯英文(馬可不懂法文)。感謝主!原來這裡聚會有逐步口譯!聚會程序包括敬拜讚美、獻詩、介紹新朋友,證道等。我第一次用法文讚美神,唱大家耳熟能詳的『這是耶和華所定的日子』,馬可充當吉他手。介紹新朋友時,裴牧師立刻拉我起立,兩手熱情地搭在我肩膀上,興高采烈地向大家介紹”This is my brother Hans from Taiwan。我也用英文簡單地分享了信主的經過,由以利亞譯成法文。整堂聚會最令我感動,對神稱謝,讚美不已的,就是馬可的講道與見證。
講前先分享了名福音音樂家唐蒙恩(Don Meon)的作品『神要開道路』(God Will Make a Way),並邀大家一起唱。隨後分享的主題是『耶穌的觸摸』。以馬可福音與馬太福音中耶穌醫治彼得的母親、長大麻瘋的人、睚魯的女兒、患血漏的女人等經節,闡明耶穌醫治的大能與因祂得翻轉的生命。馬可分享了一個真實的見證。一名住在加州的女社會學家,因著對異端邪教的好奇與研究動機而誤觸魔網,成為撒但的俘虜。不但在家中設壇拜牠,還蒐集許多關於巫術、魔法、煉金術等的雜誌,如傀儡般深受邪靈轄制而苦不堪言。甚至看遍了全美各地的心理醫生都於事無補。馬可與妻子向這位女士傳福音,她也立即接受耶穌成為她的救主,並同時除去家中關於撒但的一切。她成為新造的人,耶穌成為她的救主、良友。我聽得感動落淚,內心被聖靈深深觸摸,不住讚美神奇妙的作為,與祂不願一人沉淪的摯愛!
分享之後,馬可為眾弟兄姐妹禱告,大家再次以詩歌回應所聽的道,將一切榮耀、頌讚歸給至高神!會後雖沒有愛宴,但大家仍留下來彼此問候交通、感恩,享用餅乾與果汁。離開時以利再度送我去電車站,彼此擁別,期待下主日再見。

Les Inoubliables 1

甚願祢賜福與我,擴張我的境界。
常與我同在,保佑我不遭患難,不受艱苦。

這段雅比斯的禱告是我比利時半年最美麗的寫照。二月初回國雖已半年,但所經厤的一切恍如昨日,令我無限感恩,回味無窮。當時沒有部落格(早該有的),故每隔兩週就寫一分中英Belgium Newsletter,以此與人共享主恩。文藻國際合作交流中心還為我在其網頁上開專欄連載,與校分享。但後來因布魯塞爾國立高等翻譯學院的課業量增加,我不再有時間寫,完全無法和大家分享後來的經歷。只在聖誕節前寫了僅四頁的聖誕節特刊,甚是可惜。

今天,突然有個idea在心中冒出:現在既有了「部落格」這個人專欄,為何不把Newsletter的內容放上去呢?未曾與人分享過的,也可以自已寫在這兒啊!怎麼當了這麼久的blogger才想到啊?我真是的!因此我決定把五篇Newsletter最精華的部分登格,獨樂樂不如眾樂樂!五分都登完後,再寫後續內容!真是兩全其美!就從第一篇開始吧!

※接連而至的驚喜 2006. 9.19

親愛的眾主內弟兄姐妹與好朋友們:
願恩惠平安,自父神並主耶穌基督,歸於你們。想到你們,我就不住地感謝 神!經過十幾個小時的長途飛行,沿途在桃園與曼谷停留,到了阿姆斯特丹再改搭小型客機,我和同學克萊兒於9月13日下午一點多安抵比利時布魯塞爾國際機場。或許因為長途飛行與機上活動空間受限,我一路上毫無食慾,還鼻血不止,稍稍驚動空姐和我座旁的捷克旅客。感謝 神,因祂與眾天使天軍親自的同在與沿途的保守,及眾主內肢體的代禱,我們安然無恙地抵達目的地。

初抵斯地,驚喜就接連而至。領了行李一出境,就看見一個中等身材的黑人和一個大個子白人拿著一張寫有「台灣學生」四個中文大字的硬紙板,對我們微笑。我上前問:「請問你們是國立高等翻譯學院的人嗎?」大個子才說:「Yes」,我就聽到那黑人邊向克萊兒握手,邊以一口流利,毫無腔調的標準北京腔中文說:「你們好!歡迎來到比利時!」乍聽之下我們驚訝不已!一問才知道原來他們都是翻譯學院的中文學生。黑人叫克里斯(Chris)是剛果裔比利時人。大個子白人是白文生(Vincent Bultot),中文已學近一年。寒暄後,先前已於9月5日來到比利時的兩位同學,艾薇與蕾蒂莎來接克萊兒。克里斯和文生則帶著我搭電車前往我的住處。
等車時,我們完全用中文交談。談得正起勁,一個一直在旁邊看我們的中年紳士走過來,竟也操中文向我們說話!我驚訝萬分!忙不迭地,他自我介紹說他叫馬利歐(Mario),是義大利人,去過台灣兩次,兩次都待過不短的時間,在比利時也住了很久。除了母語義大利文外,英文與法文都溜得無話可說!他的自我介紹也幾乎都用中文,雖腔調重,速度慢,但我一點都不在乎,聽懂才最重要!初到人生地疏的異國,竟然能和一個素昧平生的義大利人用中文交談,除無法形容的驚喜外,也相當感激神用這麼幽默又溫暖的方式讓我感覺完全像在自個兒家一般!

※最好的地區
我住在布魯塞爾南部Wateremael-Boifort鎭上淳樸寧靜的「青翠街」(Chaussée de la Hulpe)一棟可愛又舒適的房子裏。這兒的房子兩邊並列,多戶人家的門外都有翠綠的藤蔓與花籃自窗外垂下,門前還有許多茂盛的小樹,甚至還有一叢和這些小樹一樣高,巴掌大的向日葵。小樹下與花籃內還盛開著桃紅、淡紫與深紫的牽牛花,整條街流露樸實幽靜的美,真是名符其實的「青翠街」!鄰居們見面,認識與否,都會主動彼此招呼「Bonjour!」(『早安』、『你好』)或是「Bonsoir」(『晚安』)。我的房東杜凱琳(Cateline Dupont)女士,是個金髮碧眼,鄒美宜般福態,個性爽朗又健談的中年心理醫師,擁有一張特別適合微笑的嘴。笑起來聲音特別大也特別尖,十足巫婆的尖笑!讓我想起我服役時的總務主任,已故的許淑惠老師。在她身邊很容易感染她的快樂。凱琳育有兩個活潑好動的小壯丁,15歲的彼得(Pierre)和12歲的朱利(Julien)。兩人的乾媽王瑪莉(Marie-Christine Walravens)在鎭上教日本人法文,故懂少許日文。每天都來幫忙家事、燒飯,為兄弟倆複習功課,週末也不例外。
家中還有兩隻狗,叫「白雪公主」(Blanche Neige)與「阿吉」(Benji)。不但毫不怕生,初次見面時還搖頭擺尾主動熱烈歡迎我。白雪公主很愛玩球,常含著球要人陪她玩。一身潔白的毛加上溫馴的性格,讓人想討厭她都很難!阿吉的體型短小精幹,也很討人喜歡。兩個寶貝站在一起時,就像白雪公主與小矮人,可惜小矮人只有一個!

房子共有三樓,我的房間在最頂樓,布置很簡單。書桌就在天窗下,打開就可看到後院,綠樹與有高有低,紅磚屋頂的房屋,清靜美麗,怡然幽雅。

不遠處還有一座碧綠蒼翠的大森林,是散步、運動、騎馬、溜狗、騎腳踏車兜風的最佳去處。有位鄰居彭尼克(Nicolas Poncelet)對我說:「你真的很有福氣,這裏是全布魯塞爾最好的地區。」說的一針見血,令人贊同。也感謝 神如此美好,超平所求所想的預備!(待續)

August 30, 2007

GoodTV影片翻譯錄取!

哈雷路亞!哈雷路亞!耶穌,孩子感謝祢!從畢業前到現在,歷經等候、不定、頹喪、失意,祢終於為孩子開路,讓我再度經歷祢的豐盛、祝福、恩典、厚愛、供應、保守、體恤與信實!謝謝主!追溯既往,前路沒有白走,一路滿有祢的同在與安慰!即便在最難過,最惶恐的時候,祢仍舊掌權,也感同身受!在這一切當中,祢從未離開我,祢一切作為,流露出祢無微不至,永不離棄的愛!哈雷路亞,主耶穌!一切榮耀、感恩與頌讚歸給祢!

今早正在做馬凱的翻譯,想進「我的最愛」叫出奇摩字典時,發現信箱中有封新郵件。進入信箱一看,竟是來自GoodTV國外部!天啊!將試譯稿寄回至今還不到一個月啊!我的心砰砰跳著,不知究竟是錄取通知還是謝謝再聯絡,戰戰競競地打開郵件。幾行清楚的大字映入眼簾:

劉弟兄:謝謝您辛勞的擺上,相當優美流暢的譯文!…隨信附譯文對照檔…今天會寄上一部喬依絲邁爾的節目…請兩週內譯畢寄回…若有任何代禱事項,不必客氣,直說無妨…

靜下心想,翻譯的過程中,每字每句的斟酌、思慮與使用,真是充滿神親自帶領!真是神的大手握住我的小手,引導我的思緒,一字一字譯出的!回憶當時,遇到難處譯不出時,就停筆禱告求聖靈賜下智慧,而祂也真步步帶領,助我譯出,且譯得通順,合理。

媽知道後高興地抱住我,爸也總算摸摸我的頭髮,說:「Good job!」我就像使徒行傳中那個得醫治的瘸子,如兔子般走著跳著讚美主,不斷喊著:「哈雷路亞!哈雷路亞!」心中充滿無可形容的喜樂與感恩!我真正體會到,我一切經歷,有神親自的同在;我所做的工,有神親自與我同工!有神親自賜下智慧,助我解出不解之處!主啊!我到底該如何形容祢啊?哦!我的耶穌,我的耶穌!謝謝祢,謝謝祢!再多的謝謝,也無法完全表達我的感恩!只求主持續與孩子同在,成為我的幫助與力量,讓我在翻譯上能榮耀主名,獻上美好的祭!因離了主,我就一無所有,也什麼都不是了!感謝讚美主!

August 29, 2007

望夢成真


今晚的GoodTV空中英語教室節目,播出一月一度的單元,本月是外藉老師之一,也是我的朋友賀伯恩(Bryan Hagerla)分享年少時搖滾樂手之夢成真的故事。雖就那麼一次,也持續僅半小時,但已成伯恩心中永生不滅的回憶。其實我已不再是空英的讀者,但因著近年來發憤圖強,立志學好英文的爸,每晚7點準時轉臺到GoodTV邊吃飯邊學英文,我也還是忠實觀眾。所以倒不是英文節目本身吸引我,而是伯恩這段意氣風發的往事勾起我的興趣。

看著看著,我想起自已這十幾年來一個從未實現,希望將來會實現的夢想。那就是親自參與莎翁戲劇『仲夏夜之夢』,演出仙王奧伯朗(Oberon)或雅典織工波頓(Bottom)一角;和四大悲劇之一『李爾王』中的主角李爾王或對李爾至死事君的忠臣肯特爵士(Lord Kent)。尤其是『仲夏夜之夢』!自小學五年級首次讀到小說後,就愛上這部經典喜劇。專四下學期為了研究這部戲,還看了兩齣舞臺劇(大陸楊世鵬執導的中文舞臺劇與日本蜷川劇團的日文舞臺劇)與三部電影。巧合的是,1999年由美國導演麥克霍夫曼執導的電影版,竟與我小五初讀原著時的想像完全吻合,一點不差!導演將原著地點自希臘的雅典移至義大利南部的托斯卡尼,並加上腳踏車、織工波頓之妻等無任何舞臺劇或電影版使用過的元素。全劇自始至終的配樂都是古典樂或歌劇插曲,使整部電影顯得熱鬧、華麗、幽雅、如夢似幻,令人陶然神往,意亂情迷!眾家演員精湛稱職的表現,更使本片錦上添花。飾演仙后泰坦妮亞的蜜雪兒菲佛(Michelle Pfeiffer)、詮釋仙王奧伯朗的英國演員魯柏艾弗瑞特(Rupert Everett)、扮演惡作劇妖精波克的史丹利杜奇(Standley Tucci)和演出織工波頓的凱文克萊(Kevin Kline),表現最為搶眼。


為什麼我想演奧伯朗和波頓呢?首先,他為爭一名凡童與妻子泰坦妮亞相持不下,互不相讓。為了報復,以魔法紅花的花汁讓他愛上受妖精波克施法變成驢頭人的織工波頓,爾後後悔而為妻解除花汁魔法。夫妻盡釋前嫌,重修舊好,正有「歡喜冤家」的感覺。至於織工波頓,一開始與同伴在市集排戲,爾後在森林中被變成驢頭人,成為泰坦妮亞的入幕之賓。一切恢復正常後,又在公爵婚宴上演出劇中劇,以極不專業又招人噴飯的爛演技,贏得公爵賞識,得到豐厚賞金。短短一天遭遇奇妙又不可思議,太吸引人了!哇!真希望我有生之年,能真有機會演出這齣與時並存的喜劇大作,求主賜下機會!

August 28, 2007

Dieu à Toulouse

上個月在法國土魯斯市中心展開的大型戶外福音佈道已圓滿落幕,墨雪、路加和長兄丹尼都先後寫信與我分享在為期一週的佈道中神榮耀大能的作為,同時也為志蓮的離世致哀。據路加表示,共有60個人決志信主喔!還不包括私下禱告中接受主的人喔!細讀他們的來信,我不禁大大讚美神,歌頌神!在法國這般極端世俗化的國家,這場福音佈道更別具意義!感動之餘,我將三人來信譯成中文與哲源分享。以下是墨雪與丹尼的來函。神的大能著實無遠弗屆,永遠長存!

魏墨雪(Michel Viguier)牧師來函
Rebonjour, François!
又見面了,鴻輝!
Nous sommes vraiment désolés pour la nouvelle du décès de l'épouse de ton pasteur!
得知你師母辭世的消息,我們感到相當遺憾。
Merci pour ton appel et pour toutes tes prières si précieuses pour notre effort d'Évangélisation.
謝謝你的電話,同時也謝謝你對於這裡的福音事工每一個珍貴的禱告。
Je t'enverrai plus d'informations plus tard. Ci-dessous tu trouveras quelques nouvelles de l'après campagne:
我稍後會寄給你更多資訊。以下是佈道後進一步的情形。
Le Seigneur a fait de grandes choses pendant notre campagne. Il y a même 5 personnes qui ont accepté le Seigneur après la campagne, grâce au suivi immédiat.
神在此次佈道中行了許多大事。佈道後我們持續追蹤跟進,又有5人決志信主。
Nous suivons environ 15 personnes au moins en ce moment qui ont fait profession de foi.
而現在,我們持續聯絡關心的15個人也都決志了。
Tous les jours nous recevons du monde à l'église ou bien nous partons en visiter.
每天都有多人進入教會,我們也親自探訪他們。
Dimanche dernier 17 nouvelles personnes sont venues assister à notre culte.
上主日有17位新朋友參加主日敬拜。
Une certaine Lydia a accepté le Seigneur après avoir été délivré de plusieurs démons qui se sont exprimés au travers d'elle. Cela faisait plus de 22 ans qu'elle en était tourmenté.
一位受多名邪靈轄制、折磨長達22年的婦人莉蒂亞在得到釋放後,接受了耶穌為主。
C'est son ancien petit ami, Islamique, qui, alors qu'elle vivait avec lui, lui avait passer des pouvoirs en lui disant que dorénavant plusieurs personnes vivraient en elle. Elle avait alors 19 ans! Aujourd'hui elle est délivrée! Gloire à Dieu!
是她早年的回教徒同居男友,向她施法,宣稱從此多人在她體內。當年她才19歲!而今她已得釋放!榮耀歸神!
Merci de nous soutenir dans la prière car il se livre un grand combat en ce moment et nous ressentons parfois une forte pression spirituelle. L'ennemi s'est acharné contre nous avant la campagne. En juin Loïs a failli se noyer à 10m du bord de l'eau, et nos deux voitures ont cassé la même semaine, juste la semaine avant la campagne!
謝謝你一直代禱支持。我們現正面臨巨大的屬靈爭戰,不時感到黑暗勢力的壓迫。佈道前,惡者就百般阻撓。六月時,內人如詩溺水10公尺深,差點淹死;我家兩部車在佈道前一週同時遭到破壞。
Pendant la campagne, chaque jour j'ai dû en tant que responsable surmonter les obstacles que l'ennemi nous envoyait (je pourrais en écrire tout un livre), puis maintenant que nous voyons encore naître des BBs en Christ. Satan essaye de nous arrêter. Notre frère Pierre Alain du Québec est resté pour diriger le suivi des contacts. Un soir alors qu'il demeure chez nous, nous avons dû prier pour lui car il ressentait tellement la pression de l'adversaire. C'est ce jour là que Lydia avait été délivré de ses démons. Toute la famille s'est mis en prière et le Seigneur a accompli une réelle libération. Christ est Vainqueur!
佈道期間,我每天都須面對、克服來自惡者的攔阻(多到能寫成一本書了!)而今即便多人接受了耶穌,撒旦仍千方百計地試圖阻止我們。來自魁北克的艾彼得弟兄仍留在我家,協助聯繫、跟進的工作。有一天晚上,也就是莉蒂亞從鬼附得釋放的那天晚上,彼得明顯感到惡者的攻擊,因此我們全家為他迫切禱告,神也讓他得著釋放!基督再度得勝!
Merci de prier afin que le Seigneur continue de sauver des âmes.
請持續禱告,願更多靈魂蒙主拯救!
Merci de prier pour Laetitia, une jeune fille abandonnée de sa famille qui vivait avec son copain qui vient lui aussi de la laisser (ce qui est bien par contre) Dieu est en train de faire une oeuvre merveilleuse dans sa vie selon 2 Cor 5:17, mais elle est bien seule dans la vie, sauf que maintenant elle a le Seigneur Jésus-Christ, c'est à dire tout!
對了,也請為一名被逐出家門,又甫遭同居男友拋棄的少女蕾蒂莎禱告。相信神會如哥林多後書5:17節所說,在她身上行奇事。她原本孤獨,現在有了主耶穌基督,就有了一切!
Que le Seigneur vous bénisse!
願神祝福你們!
Merci de prier aussi pour Pierre Albaladejo l'autre ancien de l'Église qui lui aussi lutte en ce moment avec toutes sortes de problèmes avec sa voiture!
也請為我教會一名也叫艾彼得的長老禱告,他的車頻頻出問題!
Luc et Christina ont été très bénis aux USA. Merci Seigneur!
路加和德婷在美期間也極蒙祝福,感謝主!
Bon courage dans ta marche avec le Seigneur!
祝福你更勇敢堅定地與主同行!

Bien fraternellement en notre Seigneur qui vient bientôt
主必快來!
你的好弟兄,

Michel
墨雪

魏丹尼(Daniel Viguier)弟兄來函
Mon cher François,
我親愛的鴻輝,
Que la Grâce et la Paix de Dieu soient sur toi et sur cette famille qui vient de perdre leur mère, et le père sa femme.
願恩惠平安,自父神歸與你,也歸與這個甫遭喪母、喪妻之痛的家庭。
Rien ne peut donner une véritable Paix si ce n'est notre Seigneur et Sauveur, notre Père et fidèle Ami. Il est la Source de notre Joie, notre Consolation et notre Espérance.
唯有神,我們的救主、天父與摰友,能賜下真實的平安。唯祂是喜樂、安慰與希望的泉源。
Tu sais qu'Il portera cette famille, qu'Il te portera pendant ces momments difficiles. N'oublie pas ton Dieu puissant. Il a permis cela mais reste souverain et ne permet d'épreuve au-delà de nos forces (Jacques 1).
在這悲傷的時刻,別忘了全能的神應許會親自看顧這個家庭和你。祂仍舊掌權,也不會給我們力所不及的試煉。(雅各書1)
Lors de notre campagne d'Évangélisation, il y a deux semaine Dieu a agit avec Puissance et tellement au-delà de ce qu'on pouvait imaginer. Ce qu'on a vu plus que jamais lors de cette campagne, c'est à quel point Dieu prépare chaque chose, chaque situation par avance, Il est merveilleusement souverain et contrôle de toute chose. Nous avons vu des démons sortir d'une dame la semaine dernière et Jésus prendre toute la place: Voilà la plus grande Joie pour une église!
福音佈道的前後兩週中,神大能的作為完全超越我們想像。在這次佈道中,我們看見神在各樣事上超乎往常的預備。一切都服在祂權柄之下,在祂掌握之中。我們甚至親見一名遭多鬼附身的女子完全被耶穌釋放!全教會為此大大喜悅!
Je voulais tout simplement t'encourager à penser que Dieu par cette épreuve fera naître de grande chose et prépare des coeurs. Que l'épreuve ne nous détourne pas de notre Seigneur et que nous gardions les yeux fixés sur notre mission: Faire des disciples et amener des âmes à Dieu.
神必有更大的作為,並預備人心。讓我們緊緊跟隨神,且堅持救人靈魂,引人歸主的使命。願以此與你共勉。
Je suis en tous cas sincèrement désolé pour cette mort d'une amie proche. 
Que Dieu soit votre Force.
對於這位好友的辭世,謹此致哀。
願神成為你們的力量。


En Christ, affectueusement,
Daniel
在主裏愛你們的,
丹尼

主心的顯明

今天第一天在向日葵正式上班,接手珍妮的兩個班級。狀況還好,只要課前預備更完善點就更好了。A4班的小蘿蔔頭們較愛玩遊戲;J1班的大孩子們較好帶,但是不太安靜。剛接下,一切還起步中。神啊!幫助孩子!

下班後離開前,和班主任April聊了好些關於教學的事。她很熱心地分享許多想法、建議與經驗,也很鼓勵我多預備,教起來會更得心應手,更有成就感,我也完全同意。同時她也提及九月開學後,很可能會視招生情形在禮拜二和五再開一個一個半小時的班級,希望我能幫忙。我義不容辭地表示樂意,以神的聖言回答:「你手若有行善的力量,不可推辭,就當向那應得的人施行。」她聽了立刻問:「你是基督徒嗎?」「是啊!」「哇!我也是!」感謝主!April為了能接替珍妮的適當人選向神禱告了好久!我也告訴她我為了工作禱告許久,而喜出望外的知道彼此是神的回應!這下子我確切明白,向日葵的的確確是出自神的!April是家中第n代基督徒,但自已與神的關係是出國留學以後才真正建立起來,目前在內埔長老教會聚會。

她也不避諱的告訴我,當我第一次試教時,她就對珍妮說:「就是他啦!」今天下課時她也對孩子們說:「漢斯老師是一座寶山,你們要多向他學習」說得我愧不敢當,只願一切榮耀歸給神!我今日成了何等人,一切都是蒙祂的恩才成的!

August 27, 2007

祢真偉大!何等偉大!

一季一度的讀書心得分享,是本主日下午青少契的主題。這次分享的書,是出自張文亮生花妙筆,諧趣橫生的『科學大師的求學、戀愛與理念』『我聽見石頭在唱歌:科學大師的求學、戀愛與理念II。張文亮是臺大水土保持系教授,也是愛主的基督徒。我個人也很喜歡他的書,只是看過不多。這兩本書介紹世界著名的數學家、化學家、醫學家、物理學家、生物學家的故事,除其生平與成就外,更著重於信仰 ─ 沒錯,他們都是基督徒!包括美國太空火箭之父歌達德(Robert Goddard)、法國細菌學家巴斯德(Louis Pasteur)、義大利天文學家伽利略(Galileo Galilei)、德國物理學家歐姆(Georg Ohm)、瑞典植物學家林奈(Carolus Linnaeus)等,當然也包括家喻戶曉的牛頓(Isaac Newton)、波義爾(Robert Boyle)等。(順帶一提,巴斯德之名Pasteur,正巧是法文"牧師"之意!好個細菌學牧師!)

哲源的么女以潔分享了波義爾、哲源講述牛頓、張愛講什麼我忘了,她姐姐張可講的我沒聽到,聲音太小。建勳分享了伽利略,我則講林奈。從哲源的分享中我才知道,牛頓科學上的成就,是他四十歲前的事。四十歲後他專注於聖經,甚至曾寫了本『啟示錄註解』,也曾自製宇宙模型,向朋友分享神的創造。林奈也是愛主的基督徒,因關於他的部分我沒看完,無法分享很多。建勳同時提到一驚人的事實:比爾蓋茲也是基督徒!這真讓大家嚇了好大一跳!

記得在張文亮一本短文集『牽一隻蝸牛去散步』中一篇<昨夜,一隻蟋蟀邀我去唱歌>中,有這麼段有趣又發人深省的內容:「科學不是使人蒙恩信主的備條,但信上帝的科學家從他們的研究中,對上帝反有更多的認識與感恩……」對了,你不是來邀我去唱歌嗎?有一首歌我一定要跟你唱。蟋蟀問:「什麼歌?」「『祢真偉大』!」

是啊!我雖不是科學家,對科學亦知之甚少,但不可否認的是,這群科學界閃亮的明星,對神的創造有著比我們更深層、更透徹的暸解與認識。也更體會到人的極度渺小與上帝無可形容的偉大!寫的同時,我不由得對神肅然起敬!對於渺小無比的人,祂竟是我們的父、朋友、良人與救主!這是何等不可思議,又真實不虛!然而,現今的教育上,只提到這些科學家的成就與學術貢獻,對其信仰卻隻字不提,可嘆又復可悲!若一味吹捧科學、謳歌科學家,卻不回歸創始成終的上帝,一切生命的源頭,豈不錯矣!豈不悲乎!

感謝主。除這些科學家之外,古今中外許多名人也都是我們主裏的弟兄姐妹!我真等不及到天家聽南丁格爾分享見證;聽史懷哲親口分享非洲行醫記;聽牛頓講述神如何啟發他發現萬有引力;聽國父說如何靠著神的幫助建立中華民國;聽巴哈如何在聖靈的感動下譜出曲曲雋永聖樂;聽韓德爾如何在聖靈的帶領下譜出舉世傳唱的『彌賽亞』;聽劉廷芳如何從神得智慧,譯出曲曲中文聖詩;聽宋尚節分享為主傳道的故事,還有馬禮遜、戴德生、蘭大衛、蘭大弼、馬雅各等為臺灣犧牲奉獻的宣道士…神啊!無人可推諉祢的偉大!而我們,身為祢的兒女,對祢的偉大又體認、了解多少呢?主啊!我真要大聲向祢唱:

祢真偉大!何等偉大!祢真偉大!何等偉大!

August 26, 2007

今日軼聞

◎早上到教會為明天主日的敬拜讚美團練。這次是烈成司會,其妻秀慧帶領敬拜。一直以來我都很喜歡和秀慧合作,不管是我司會她司琴或她領敬拜我司琴。她帶的敬拜讚美總是充滿活力朝氣,禱告也比誰都大聲,將對主的愛表露無遺。本主日要唱的一首『主,我要遇見祢』特別讓我感動,練習時我一直想流淚。

練完後,我們邊喝綠茶邊聊。聊到烈成對服事的看法與感覺,也再次聊到志蓮。秀慧分享到從前志蓮對她們夫婦倆的關懷與教導。失和時哲源和志蓮常夜裏時間晚了還到獅子開導他們…婚前親自為他們婚姻輔導,紮穩在主裡的根基…甫聞志蓮被主接走時,秀慧還以為烈成胡說…到現在,秀慧和我一樣,也都覺得志蓮好像還沒走,仍舊在教會服事,與大伙兒同工…言談中,我感受到秀慧對志蓮的尊敬、愛與極度的不捨。追思禮拜後程序單帶回家作紀念,她至今連翻開來看都沒辦法,深怕睹物思人,淚水又要潰堤…這我明白…追思禮拜當天早上志蓮在自家入殮後,在殯儀館火葬前,我看見秀慧奔流的眼淚,其不捨言語難以形容…主啊!我好想念志蓮!

◎ 下午小叔叔大任帶著嬌妻,我的小嬸嬸璦玲(劉家成員中最標緻的美人胚子)來看我們。由於叔學生時代都住我家,因此家裏堆了好些他的衣服、舊書等雜物。下午幫媽整理東西,居然還發現他中正預校時代用的,爛到不行的舊書包!大概是媽叫他上樓檢討一下「存貨」吧?他上樓來整他那堆衣服。我看機不可失,立刻說:「不要就給我。」哈哈!這個叔叔從沒這麼慷慨過!除了兩件皮衣外,其他的華服我全接收啦!其實我也很愛逛襯衫長褲,自認是個衣架子。(沒辦法,天生俊質難自棄!)一下子多了好多衣服,還有他才穿過三次的大衣哪!我高興的往他臉上親了一下!我還調侃媽說:「妳怎麼沒說『撿別人不要的還這麼高興』?」媽立刻應道:「對啊!」每次叔給我衣服,媽看我歡天喜地,都會這樣開我玩笑。

◎ 晚上收到我親愛的小弟兄魏路加的來信。這次土魯斯的大型戶外福音佈道有60人信主,滿是得勝與榮耀!這讓他高興到現在,相信對主的信心與愛心是有增無減。路加的牧師爸爸墨雪和媽媽如詩(Lois)最近也都有寫信給我,如詩在信中說:「每次你提到什麼人或事,我都在禱告中紀念…」願主記念她的用心與愛心,也願主更加使用此忠耿之家多過使用我,使祂自已的名得著更豐盛的榮耀!

◎ 最近在誠誠品買到多部難得一見的經典電影,且是經典中的經典!不止好萊塢的,還有來自義大利、法國、日本、德國、甚至蘇聯、印度和丹麥,極為少見的藝術電影!包括我一直想看的『擦鞋童』(Sciuscià)。可別小看這部電影哦!它可是義大利新寫實主義電影大師之一,維多里奧‧德西卡(Vittorio de Sica)享譽影壇的名作。二戰甫終時,正是此「新寫實主義」電影復甦了百廢待興的義大利,在國際間揚眉吐氣。德西卡的『擦鞋童』『單車失竊記』(Ladri di Biciclette)至今一直是影史上的傑作,如今我終於有機會欣賞了!

除此之外,我也買到早期德國巨星瑪琳‧黛德麗(Marlene Dietrich)初入影壇時震驚國際的『藍天使』(Der Blaue Engel)。這可是30年代,有聲電影甫為風潮時的名作。當年她以本片中嫵媚復妖嬈的蕩婦形象走紅,此後更征服40~60年代的好萊塢。今年1月我在柏林旅行時,在柏林電影博物館中見到她個人的特別展示區(3000件戲服!)可見她在德國近代電影文化上的地位。當年希特勒這位頭影迷曾力邀她回袓國發展,但當然吃了美人閉門羹。

此外,美國名驚悚小說作家愛倫坡的作品改編的『黑貓』(The Black Cat)、『烏鴉』(The Raven);義大利大文豪薄伽丘的『十日談』(Decameron Nights)、但丁的『神曲<地獄篇>』(Dante's Inferno)與歌德的『浮士德』(Faust)也都是我的囊中物。我從沒想過,這些出自文壇朵朵奇葩手下洛陽紙貴,與時並存的鉅著,竟也拍成了電影!且是在屏東買到!雖還沒看過,但想必是史詩般壯大雋永的佳作。光想像就令人興奮!但既然連『浮士德』都成了電影,約翰米爾頓的『失樂園』(Paradise Lost)與『復樂園』(Paradise Regained)不知如何?若有,會是什麼樣子?

August 25, 2007

昨日受爸言語傷害至今,我都沒和他說話,也不想見到他。心中傷痛難忍,尚無法平復。他也不理我,但老實說我一點兒都不在乎。他心中想什麼、感受如何,干我屁事!不是我冷漠或無情,而是為什麼當錯在我時,他可以說我怎樣;當錯在他時,態度居然還擺這麼高,全不顧我的感受,還認為沒說什麼!表達方式錯誤,造成傷害,就算出發點再好,還有誰想接受?

這樣的傷害不是第一次。兩年前剛從網上得知考上文藻時,媽為我高興,他卻要求先讓他看網上公告才肯相信,看了才虛應故事地道賀。這種道賀我不屑!有無考上這等事是可以講的嗎?肯定、讚美我一下會死啊!待業間一句溫馨的鼓勵不曾講過,只會問個沒完,那句苛薄的「工作不自已探尋,等天上掉下來嗎」把我打入冷宮。現在有工作了,又在外人面前給我難看,還認為沒什麼,對我大小聲…!我到底是不是他所謂的兒子?我究竟算什麼?我的內心他了解過嗎?口口聲聲「話要出口,千萬三思」「一句話說錯,比拿刀砍人還嚴重」-- 拿相機為呵欠的河馬拍照 -- 只有一張嘴!明明錯在他,還這付德性!雖說他畢竟是長輩,兩方有狀況總有一方要退步,但為什麼都是我應該要怎樣?他是父親,我要尊重他,那我又是什麼?我的感受就不是感受? 拉不下臉?不是失禮的藉口!

我當然在乎家庭和諧,親子融洽,但這不是單方面的責任啊!不管任何狀況,為什麼我就矮一截?如果他不在乎我的感受,我又何必在乎他的?所以雖然他也不理我,但我真的一點都不在乎。自幼至今,太多太多事,傷痕道道猶存,偶爾還隱隱作痛。舊傷加新疤,他在乎過嗎?沉默就代表道歉?我一點都感受不到。

25了,仍舊如此。難道等我為人父了,他還要這樣?在孫兒女面前對他們的爸爸姿態老高地口不擇言,我的兒女再來問我:「爸爸,為什麼爺這樣對你?」我的臉要往哪裏擺?又該如何面前孩子?難道他要讓孫兒女們不接近他嗎?「那你就別讓我的孫子來和我抱怨一樣的事。」媽曾說。主啊!我不要成為不可理喻的爸爸…!我要當合主心意的好爸爸!但現在…我好難過啊!我好難過啊!主耶穌,抱抱我!親親我!

August 24, 2007

耶和華以勒

經過長時間的不定、等待與禱告,昨天我終於再度獲得工作!是在內埔一所補習班「向日葵」的兼職英文老師,負責兩個班級,禮拜一和四下午上班,4;30到9:00。一次兩堂課,A4國小班是4:30~6:30;J1國中班則是7:00~9:00。一小時400起跳,一個月下來也有五位數。A4的小蘿蔔頭們玩心較重,愛從遊戲中學習;J1的國中生比較好帶,但有些愛開黃腔。

細說從頭,是先前我面試過的一所幼稚園英文老師培訓機構”Benson”將我的個人資料轉給向日葵,他們才聯絡我的。記得上上週四,我首次前往試教,負責人劉珍妮就對我大表肯定,甚至明言她感到相到榮幸能認識我。我也是她們近兩個月來的十多位應徵者中,首位獲准觀摩教學,且數次試教學生反應都良好的人。週一珍妮讓我在J1上了半小時,到昨天就兩堂包辦。下課後,珍妮分享些許建議、教學理念與注意事項後,明言我被錄取,成為正試兼職老師!感謝主!她還透露,J1的小鬼們認為我很有幽默感呢!

回家的路上,我左手高舉,大喊:「哈雷路亞!主耶穌,謝謝…x100。謝謝祢垂聽孩子的禱告!這段時間以來的難過、洩氣、頹喪祢都了解,也早已為我預備出路!主耶穌啊!謝謝祢!祢真是我的供應者,明瞭我一切的需要!」同時,我右手駕駛摩托車,左手高舉,心中真想大喊:「哈雷路亞!」一開始怕有人看我是神經病,但後來我不管了!我的對象是神自已,管別人怎麼想!於是我高舉左手,向神豎起大拇指,一路吶喊「哈雷路亞!哈雷路亞!耶穌,謝謝祢!榮耀感恩歸給祢!」

就寢前,媽到我房間來聊天。和媽談起今天上班情形,她也邊聽邊笑,母子倆好不愉快!我提及當時去格蘭的三天中心裏怪異的感覺。似有巨岩壓心,或黑霧繚繞。媽聽了露出解意的微笑,也為我高興。主啊!這是祢開的門,孩子向祢獻上一切感恩!謝謝祢垂聽孩子每一個難過與頹喪時的禱告,若不是祢,我真不知道該怎麼辦哪!同時也謝謝國內外眾主內肢體這段時間以來的代禱,義人發出的禱告果真是大有功效的!一切榮耀歸給神!

在這一片喜樂當中,爸竟把我推下谷底,傷我的心。陽光燦爛的早晨,我們三人到糖廠運動。快走時,爸去糖廠社區內一所小鞋店取鞋。老闆娘親切地和我開玩笑:「少年仔!可以結婚啦!」沒想到爸竟回了一句「又沒工作,結啥婚?」乍聽之下我感到像被猛摑了一大巴掌般,好心情全被毀了。我對爸說;「你為什麼要講這種話?」他答:「你做很久了嗎?錢存夠了嗎?」不顧我的感受,他當場對我大聲,罵我死腦筋,不會去想他話裏何意。我氣不過,徑自快步離開,不理他。

數月來處處遭拒,心裏喪氣許久,現在好不容易有了工作,對我的意義當然很大!不歡呼肯定也就算了,講這種話!錯在他,姿態還擺這麼高!待業間一句積極的鼓勵沒講過,還一句「工作不自已探尋,等天上掉下來嗎?」刺痛我。給我一點肯定有這麼難嗎?出言不遜,又拉不下臉來道歉。我都25歲了,難道將來要繼續在他孫子面前羞辱我嗎!
媽知道後也甚不悅,說他,他竟說:「我又沒講什麼!」

沒關係,天上的阿爸父了解我的感受,也比誰都肯定、珍視我。媽、妹和眾主內弟兄姐妹都支持我。神自已與他們的代禱及從不間繼的鼓勵真是這段時間來我最有力的支柱,也會永遠支持我。

August 21, 2007

感激與光榮

雨沒日沒夜的下,絲毫沒有停止的意思,害我無法出門好好撒野。一天的開始看來是這麼平常,但神卻預備了豐盛的祝福與驚喜,讓我至今感動莫名,無法以筆墨形容如此感受!

約早上11點半左右,我正修改前一天的部落格文與GoodTV詩歌譯稿時,突然接到馬凱打來的Skype。聊了一會兒後,馬凱說明來電目的。為了準備下學開的新課『聖經與中國文字』,蒐集了不少資料。包括朱天民的『從聖經看甲骨文』及吳安邦的『聖經揭開中國造字之謎』,還有幾本相關的袖珍小冊。為了能更充分瞭解這些小冊的內容,豐富課程內涵,馬凱希望我能替他譯成英文,還要付錢給我!同時表明是神將我的名字放在他心中,也希望能藉此祝福我。我驚訝不已,忙說道:「我當然再樂意不過,也很感激你這麼抬愛。但關於錢,我實在承受不起!同為主內弟兄與好朋友,幫忙本就應該,也是服事神,怎麼可以收錢呢?」但馬凱堅持:「神將你的名字放在我心中,我知道找你是祂的帶領。況且你正待業,這剛好可以讓你有些收入,我也很想以此祝福你。」即便馬凱這麼說,我仍深感不配。但馬凱心意堅決,不改初衷。我心深知這的確是出自神,故回應:「我一定盡力譯好。至於錢的事,若你確知是神的旨意,那我接受。」

下午到昱智面試後即搭車上高雄,馬凱接我到他家中,將小冊給我。書名為『華人文字證實亞當夏娃不是神話』,還拿出超大本的『聖經揭開中國造字之謎』與我分享。翻閱之下我感動不已,上前緊抱住他,不住說道:「I'm honored!」只差沒哭出來!真的,對於答應幫忙他人,這種感覺前所未有。但再仔細想想,馬凱是秉持一片赤膽忠心愛主服事主,要藉此將福音傳給學生,引人歸主。一切所行都是為福音的緣故,為要與人同得好處。而我藉由翻譯與這對可敬的夫婦同工,在領人歸主上有分。這豈不是極大的光榮?哈雷路亞,讚美耶穌!

四點左右,馬凱帶我到和春萬大校區接德蘭下班。一路上兩個大男人嘴巴沒停過,開口閉口(其實沒閉過口)都是神的恩典、作為與祂的聖言。他分享開拓新教會的事,我也告訴他在美和受的鳥氣,及到現在還拿不到薪水的微怒。馬凱鼓勵我禱告,也叮嚀讓他知道後續發展(那當然!對於德蘭和馬凱,我會知無不言)快到學校時,我們還男聲二重唱聖詩『It is Well with My Soul』(不知道中文曲名)馬凱的歌聲真的很宏亮喔!德蘭該不會嫁了個澳洲的帕華洛帝,還是布里斯本的卡列拉斯吧?我也酷愛唱歌,哪天到民生路教會來和我上臺獻詩吧!哈哈!許久不見,德蘭剪了一頭俏麗淑氣的短髮,看來精神抖擻,朝氣十足。舊同學錄上的長髮則多了分高雅與活潑。各有千秋,各展其美。我向她提及與馬凱的Skype談話和面試情形,三人笑語如珠,好不愉快!咦?後庄怎麼這麼快就到啦?回程還坐反方向到鳳山的車…主啊!祢這個孩子是個大路癡…

主耶穌啊!我真不知該如何說祢啊!一切永恒的恩典祝福由祢而來!我深感不配,卻是何等蒙恩!主啊!我願成為祢手中的一支筆,透過語言的轉換,為祢永恒的榮耀與國度,將福音帶給更多未得之魂!蒙主不嫌棄,願意使用孩子,孩子感激不盡!也求祢更加祝福馬凱與德蘭,祢所寵愛的掌上明珠!願祢使用他們多過使用孩子,讓更多人因他們而得福!願一切感恩、頌讚,毫不保留歸給寶座上的羔羊,唯有祢是配得!直到永遠!阿們!哈雷路亞!

August 17, 2007

本日趣事

◎ 在媽的建議下,回電給昨下午來電的「昱智生化科技公司」,了解工作狀況。一問才知他們需要化粧品成分、內容、廠牌與相關文件的中英對譯與一些資料的key in。地點在鳳山,基本上班時間一樣是週一至五,但因是兼職的,故一週內可固定方便的時間去就行。當下安排下週二面試,再看進一步狀況。我對化粧品的認知僅止於世界知名廠牌名稱及何用於臉上哪一部位,從沒注意過成分或內容,但我不能否認這也是學習的機會。再者,工作時間這麼彈性,教會服事與家庭生活似乎不受影響,且若是神開的路,何不試試看呢?

◎ 今中午親自下廚,洗手做…不是羹湯,是炒飯,我目前最拿手的菜!一杯半的米、兩個小青椒、一棵蔥、幾片火腿、玉米、三個蛋、數匙肉燥,煎煮切剁後,和煮熟的米一起丟進鍋中「涮!涮!涮!」半個小時就大功告成。一向是「美食評論家」的爸,也說味道控制的很好,煮得不錯呢!媽也裝可愛說:「對啦,很香啦!」感謝主,爸媽高興就好。(只可惜沒有葡萄乾裝飾,否則一定更好看也更好吃。)

以前服役時,校內營養午餐量再多也只能吃到週五晚上,每逢週末不自已動手哪成?有些拿手菜就是當是「發明」的。像是冰蕃薯用菜刀背壓碎後放上葡萄乾、細肉絲、黃瓜絲,再淋上一層沙拉醬,就成了葡萄蕃薯沙拉。不記得上次在家掌廚是何時了,今天就親自「小」示身手,慰勞旅途勞頓的爸媽。在比利時時,妹還半開玩笑的說,乾脆到布魯塞爾的中國餐館做沙拉賺外快好了,哈! 真有她的!

◎ 颱風又要來了,報上還聲明比強颱更強,心中不免打寒顫。雖然不管風雨如何,除萬年溪水漲比平常高了十公分外,屏東市從沒出過事。但見好茶村及林邊和枋寮都淹得不像話,心中禱告著:主啊!祢是萬物的主宰,風雨都要聽命於祢。求祢憐憫、恩待灣,不要讓聖帕造成比前一個颱風更大的災害了。想當年若始袓未犯罪,今天人又怎會落得這樣下場呢?又怎會有「自然災害」的存在呢?


◎ 才剛回家,爸媽下月又要出國旅行。這次和幾個好同事到落磯山九天。爸原本還考慮是否前往,我一直建議「你就陪媽媽走一走嘛!有什麼不好?」早上一個同事來和他們商討後,爸終於決定去了。不曉得是被同事說動了,還是自已想去,總之是去定了。下午爸媽還一起甜甜蜜蜜地去照旅遊簽證用大頭照,真不愧是同心同行的愛侶。

August 16, 2007

翻譯與試教

本週至今一直在忙GoodTV的試譯稿,目前才譯完喬依絲邁爾的講道。雖學了一年多筆譯,但我還是要說:翻譯真的不容易!且是一門優美的文字藝術,不是兩種語言懂就成的。這篇道喬依絲的用字遣詞都很簡單,但要譯的好可不簡單!加上是字幕稿,每句譯文不得多於13字。因此文字的拿捏與精簡度就很重要了。她以創世紀第13章的亞伯蘭及自已為例,說明即便在不公平甚或不公義的狀況中,若依然保持積極樂觀的態度,並堅定仰望、認定神,必蒙神加倍賜福。以下我擷取幾部分,是為分享,請讀者批評指教。

But Abram knew that would leave a bitter taste in Lot's mouth
與其讓羅得心懷不平
and Abram didn't want him to have anything to gripe about.
亞伯蘭讓他心服口服

I know I'd probably have a hard time with that
換作是我,八成沒這麼有度量
I'd probably say “Listen, you little old sport!”
我會說,你給我搞清楚
You woudn't have anything if it wasn't for me.
要不是我,你啥兒都沒有

Because I don't want them to have anything to gripe about

我要讓他們心服口服
I am gonna let them have nothing they can accuse me of.
讓他們無可指謫
I am gonna let them find nothing they can say about me that's got any justice in it whatsoever.
無從詬病,無話可說

Lot is in a wicked city, where there's wicked man
羅得身處惡地,惡人遍布
With all kinds of evil.
萬惡當道

I want to ask you today, do you have a positive vision for your life?
在此容我問各位,你的人生態度積極嗎?
Or do you think that it is just going to be the way that it has always been and the way it is right now?
還是你認為人生一成不變,了無新趣?
Look beyond where you are at right now and tell me what you see!
跳脫現實,眼光放遠。你看見的還會一樣嗎?

為了最後這句tell me what you see我想破了頭。絕對不能逐字譯成「告訴我你看到什麼」或「你看到了什麼?」,這樣就意境盡失!我埋頭禱告求神賜下智慧,也問媽媽的意見。哈!感謝神!祂透過媽媽給了我這句翻譯。感謝主!

接下來還要翻傑克海福德的講道和一首詩歌,名為Guilty of Loving Me,一看又是一個極具挑戰性的句子。主啊!願智慧與啟示的聖靈與孩子同在,讓孩子在試譯上能榮耀主名,也能得到這分工作!

早上正忙著翻譯時,接到一通內埔的「向日葵文理補習班」的來電。負責人珍妮看過我的資料後,覺得很中意,邀我下午4;30去試教。(為了面試和試教,最近還真跑了不少趟內埔呢!)電話上珍妮說明,她主要想看我如何和孩子們互動,試教內容如何安排倒是其次,帶帶遊戲也行。

到了向日葵,珍妮臨時讓我教一小段reading,小朋友配合度還頗高。還是男生比較敢念,少數幾個女孩連回答問題都害羞,聲音跟蚊子沒差。Reading後我拿出設計好的單字賓果,共玩兩回合。第一回合最先賓果的兩人都獎品,第二回合選兩個沒賓果的人罰用英文自我簡介。小朋友們都玩得很高興,拿到獎品的更不用說了。

試教畢,珍妮向我表示肯定,建議可改進之處。也提到待遇問題,我只說「依貴社規定」。(一節400起跳,又是兼職。是少了點,但行的通就多少賺一賺。但我不敢太談錢,怕引人反感)要我下週一去教學觀摩,再訂定第二次試教時間,OK就OK了。她也強調,我是她近來面試過的老師中令她最滿意的,也是第一位受許可觀摩教學的。最後甚至說:It's really a big honor to know you. 「不敢當,不敢當」我答道。

回家後,媽留言在我書桌上,回電給高雄一家什麼「昱智生化科技公司」。我絲毫沒興趣。我仍堅持即便是暫時性的工作,也要在屏東。這與自限無關,我要盡力幫忙教會福音事工,家庭與教會是我堅持的重點。神啊!若向日葵是出於祢,求主開路!將一切交托恩主手中!

August 13, 2007

大雨大雨一直下

連續兩個颱風,造成已近一週的大雨。今天更是從起床時到現在幾手沒停過!就算不下,也是烏雲密佈。索性播放義大利民歌「我的太陽」(O Sole Mio!)來聽,來點「音樂陽光」。下了一整天阿貓阿狗,被迫待在家裏,哪兒也去不得。無所謂啦!手頭邊剛好有幾件重要的事得完成:GoodTV複試譯稿,和本主日領會需用的詩歌投影片。這下也有充裕的時間做。GoodTV譯稿有三大項目:傑克海福德牧師與喬依絲邁爾牧師的講道與一首詩歌Guilty of Loving Me。都不太好翻譯。主啊!賜給孩子屬天的智慧!

下午正譯邁爾的講道時,來了個完全出乎意料的驚喜!德蘭的老公馬凱竟打Skype給我!認識他到現在,頭一次和他在網上通話!他分享了新學期課程準備情形,也關心我找工作的狀況。對傳福音極有負擔的馬凱,下學期要在校開「聖經與中國文字」及「聖經文學」兩門選修課,藉此將福音的種子撒入學生心中。聊時,我想到遠志明的「神州懺悔錄」,一定能對馬凱有所幫助,只可惜沒有英文版。但我提到幾年前一名弟兄送的「神州」紀錄片VCD,哪天帶去和他們夫妻倆共賞,一定也有助益。真求主加添力量給馬凱與德蘭,願更多學生因他們而得福!德蘭真是嫁了個「好好」先生啊!

August 08, 2007

父親節晚餐

第一次過沒父親的父親節,感覺有點怪。但沒關係,生身之父不在身邊,我的天父仍與我同在。所以沒有所謂「沒父親的父親節」這回事。本以為一天就要平淡無奇地度過,阿爸父卻另有安排。

中午約一點多大舅媽打電話邀我一起吃晚飯,為父親節好好大快朵頤一番。晚上約六點我就出發,阿公阿媽不久後也到了。每次多人吃飯總是料理多種美味大菜的大舅媽,這次也不例外。一大鍋炒沙茶牛肉麵、白飯、菜脯蛋、薯條、雞腿、竹筍沙拉、空心菜與四季豆。菜都上桌後,阿公不管三七二十一,自顧自地開動。我則等大家都坐定了才動筷。哇!難得吃沙茶牛肉麵,越吃越開胃,越吃越起勁!大家伙兒邊吃邊聊,好不愉快!我邊吃邊和坐在一旁的表哥阿比(他的小名)鬥嘴,兩人開心極了!我這人哪,平常溫文儒雅,氣宇軒昂。但只要一碰到阿比,什麼怪毛病都跑出來了!妹孟薇也特地打電話來祝阿公和大舅父親節快樂,真是有心。

飯後,大舅媽還準備了芋頭布丁蛋糕作父親節特別甜點,外加蜜桃和鳳梨。本來怕吃太多,身材又要走樣。但想想管他的!平常吃得簡單,偶爾放縱一下食慾也不為過啦!離開時,大舅媽把剩下的麵、空心菜和四季豆全包給我帶回家。足足兩到三餐的量!大舅媽這麼照顧,真讓我感激不盡。離開後,陪阿媽到台糖量販去買麵包。她勾著我的手肘,祖孫情深地逛著,討論哪種麵包好吃,買哪種划算。綜合以上一切,我真切體會,這些看似平凡的事,都是神莫大的祝福!而的確,平凡,就是神最大的恩典之一!

感謝神,如此別出心裁地安排、祝福今天!謝謝阿爸父!即便生身之父不在身邊,祢,我的天父,仍最無微不至地照顧我!阿爸,父親節快樂!I love Thee!

August 07, 2007

主內人長久,千里共嬋娟


曾長老證道
志蓮生平事略
奇異恩典
====================================================================
論到睡了的人,我們不願意弟兄們不知道,
恐怕你們憂傷,像那些沒有指望的人一樣。
我們若信耶穌死而復活了,那已經在耶穌裡睡了的人,
神也必將他與耶穌一同帶來。(帖撒羅尼迦前書4:13~14)

我們摰愛的主內姐妹 – 李志蓮的追思禮拜於上週六(8/4)舉行。對眾弟兄姐妹來說,是既感傷、不捨、難過但滿有感恩的一天。6:30a.m.,志蓮的入殮禮拜先在自宅舉行。我是攝影師,也起了個大早準時到達。就算沒要攝影,我還是會去。自已主內的姐姐,怎可缺席而在家貪睡?進入哲源家,即見志蓮的遺體已置入棺木中。凌晨五點化粧師已來為她上粧。哲源為愛妻穿上了她最喜歡的一件藍黑色連身洋裝。好些弟兄姐妹與親戚已正裝端坐,個個面色凝重。禮拜準時開始,由屏東大連路基督教會的曾勝豐長老主持。大伙兒讀了以上出自於帖撒羅尼迦前書的經節,合唱『奇異恩典』後,便是曾長老的短講。「死亡不是結束,而是進入永生的開始。基督信仰中,將死亡比喻為『睡了』。既是『睡了』,就會再醒來。」這是曾長老短講的重點與精華。我邊攝影,邊希望在場所有未信的親戚朋友們,能因而得著福音的好處,認識耶穌,回到父神面前。

短講畢,弟兄姐妹再度邊唱著詩歌,邊依序將籃中的花放入志蓮的棺內。攝影同時,我一直不捨地看著棺中的志蓮、立在棺旁她巧笑倩兮的肖像,及坐在一旁沙發上的哲源父女。只見他們以手帕頻頻拭淚,哲源七十多歲的老父親更是老淚縱橫,痛哭失聲。志蓮是他從小看著長大的,當然更捨不得啊!蓋棺後,大家移駕屏東殯儀館,準備火化志蓮的遺體。

一行人尾隨靈柩車來到屏東殯儀館。火化前,詮惠拿著花邊十字架,以潔手持媽媽的肖像,爸爸哲源站在其後,滿臉盡是沉默與哀戚。一旁圍觀的秀慧姐妹更是泣不成聲,元元上前摟住秀慧肩膀,予以安慰。曾長老帶領大家禱告過後,遺體即進行火化。大伙兒先回家休息,預備參加十點的追思禮拜。

因為我擔任整場追思禮拜的司琴與詩班團員,9:20以前就到達教會準備。教會幹事已向民和長老教會借來十多件寶藍色的白領詩袍,練習時大伙兒就先穿上。我們民生路教會詩班共獻『祢愛永不變』『奇異恩典』兩首詩歌。後者只唱第一節和最後一節。先前接受過哲源和志蓮婚姻輔導的一名張文瓊姐妹亦前來加入詩班,以女高音和元元二部合唱『祢愛永不變』『奇異恩典』的兩節。獻詩時的司琴則是秀慧,一名小弟兄吹奏豎笛。四樓同時播放著志蓮生平剪影,包括她與哲源羅曼蒂克,喜氣洋洋的結婚照、初為人母時抱著詮惠開懷喜笑的紀念照、在教會服事的紀念照、青少契夕陽會出遊的大合照、愛宴時的合照、平日生活照,也有她在家中獨唱最愛的詩歌『野地的花』的短片…往事如昨,歷歷如繪…細細欣賞著每一張無價的紀念,總覺得志蓮彷彿還沒離開,仍舊在我們當中…

追思禮拜於10:00正式開始。由吳盈昌弟兄領會。宣召後,眾人合唱『野地的花』。我邊彈琴,腦中想起剛才短片中她獨唱此曲的鏡頭,心中感傷莫名,覺得她似乎也正一起唱…歌畢短禱後,中華路基督教會詩班獻詩『應當單單仰望主』後,已故民生路教會前任長老向長老之妻向許清和師母誦讀神的話語,經文如下:
神要擦去他們一切的眼淚,不再有死亡,也不再有悲哀、哭號、疼痛,因為以前的事都過去了。坐寶座的說:看哪,我將一切都更新了!又說:你要寫上;因這些話是可信的,是真實的。(啟示錄21:4~5)

讀經後,由大連路基督教會詩班獻詩『點名時候』,接著是曾長老證道。他分享人信了耶穌之後諸多的福分與改變,傳講時數度哽咽,仍強忍淚水,持續分享。這篇信息最讓我感動莫名且淚流不止的一段話,就是「現在,神與眾天使天軍在天國門口歡迎志蓮回家。將來,志蓮也會和眾天使天軍與神在天國門口一起歡迎我們回家!」哈雷路亞!何等榮耀又美麗的事實!眾天使天軍高聲歡呼之中,神對她說:「好,妳這良善又忠心的使女!進來一起享受主人的福樂吧!」這是何等壯觀、榮耀又華美的場面!而將來,當我們在天國再度見到志蓮時,重逢的感動與喜悅將會多麼大啊!民生路教會獻唱的『奇異恩典』最後一節,淋漓盡致地描寫了這榮美的事實: 將來禧年,聖徒歡聚,恩光愛誼千年! 喜樂頌讚,在父座前,深望那日快現!

獻詩畢,秀慧上台誦讀志蓮生平事略。徵得哲源同意後,得登於本部落格。
志蓮姊妹1954年12月26日生於花蓮縣壽豐鄉志學村,故父親取名「志蓮」以為紀念。在家中排行老二,上有一姊,下有一弟一妹。幼時聰穎可愛,應對得體,深得長輩歡心。國立台中商業技術學院畢業後,通過公職考試,進入花蓮稅捐處服務。就在此時,她從別人發送的單張上,讀到福音信息,並照著決志禱告文做決志禱告,跟神立約:「聖經怎麼說,我就怎麼做,如果我發現祢是假的,必不信你。」當然,又真又活的神是不會讓人失望的,從此遇到任何事都立刻求問神,也持續讀聖經。半年後,她讀到希伯來書10章25節說:「你們不可停止聚會」,覺得應該加入教會,於是參加教會並受洗,她單純的領受神的話語,不停止參加教會所有的聚會 (主日敬拜、禱告查經會、青少年團契、探訪)。因為第一次去教會時,從進去到離開,似乎沒有人發現她的存在,所以她立下心志,每一次去教會,都要看看有沒有新來的朋友,然後一定過去招呼他們。

她抱持順服的態度,接受牧者的指派。請她每週插兩盆花,她就每週插兩盆花;兩年後,請她負責禱告會,她就負責禱告會;請她接執事,她就接執事。她深信神的恩典夠用,同時覺得自己像嬰孩般需要被餵養,在服事中越發覺得渴慕神自己。在一次週間聚會中,神藉陳泰鴻牧師和吳爾莪師母為志蓮姊妹按手,醫治她多年的胃痛,讓她經歷神醫治的大能,同時也感到靈裡飢渴,渴慕神的同在。接下來的年日,經由等候神、親近神的內在生命操練,她終於從委身聚會、委身事工,到委身給神自己,更多享受神同在,並帶領自己的父母親信主。36歲,當她預備好的時候,神帶領她與張哲源弟兄結婚,工作也從花蓮轉調屏東(1990年)。婚後育有兩女,長女詮惠現就讀高雄市立瑞祥高中二年級,次女以潔剛進入高雄女中就讀一年級。

婚後,志蓮姊妹鼓勵張弟兄繼續進修取得博士學位,並持續陪同張弟兄參與教會聖工,鼓勵他接講臺服事,從此除了工作與家庭,教會服事也成為生活重心。夫妻二人於1995年被按立為民生路教會長老。教會於2000年開始籌備建堂。當時只要聽說有新落成的教會,志蓮師母就陪著張長老前往參觀學習,幾乎台南以南的新建會堂都有他們的足跡,同時也為各種建材尋價,希望能找到物美價廉、貨真價實的包商,民生路教會新建會堂終於在2002年9月開工。土建部份委託潘賽智弟兄監工,而師母幾乎每天晚上都陪長老去工地巡視。

2003年6月,師母的腹痛確診為大腸癌,並接受手術切除。經過一年多的調養及定期追蹤檢查,師母認為已完全復原,正好土建部份完工,於是全力投入室內裝修的工程。這期間與設計師密集的開會,溝通各種使用需求,為各樣設備詢價,協調各部份的施工,經常晚上十一點還陪長老在外面奔波。為了神的榮耀與華美,師母竭盡的心力都融入在會堂的每一個細節上。為了能全心服事主,師母在2005年1月提前退休。2005年4月獻堂後,開始偶有乾咳,但她都不以為意,向來感冒都不吃藥,總想身體會自然痊癒。籌備2005年聖誕聚會時,發現有些很熟悉的國字和弟兄姊妹的電話號碼居然忘了。2006年初開始,陸續出現一些症狀,諸如去附近公園散步,忘記回家的路;眼睛看東西會有雙重影像;遺忘的情形更加嚴重。4月復活節後開始有嗜睡的現象。師母以為是長期的貧血,遂赴高雄長庚醫院就診,結果胸部X光片出現雞蛋大的白

色影像,5月2日住進台大醫院,經全身檢查才知道大腸癌細胞遠端轉移到肺及腦,腦腫瘤正好位於腦幹附近無法開刀,前述症狀都是腦腫瘤導致的。台大醫院用化療壓抑肺腫瘤,用電療(即放射治療)和類固醇緩和腦腫瘤。之後又兩次住進成大醫院治療。神賜下恩典,化療期間除了掉髮與暈眩外,沒有嘔吐;生病期間沒有出現劇烈難忍的疼痛。今(2007)年4月,師母因之前的電療而喪失最近三年的記憶,像孩童般的單純可愛,開口對周圍的親人、教會的兄姊都是滿了讚美、肯定與感恩。她每天都會問同樣的問題,「家人好嗎?」「教會好嗎?」「我還有服事嗎?」這是她生命的核心價值,當今生的影像逐漸模糊,塵世的呼喚逐漸遠去,肉體的功能逐漸衰退,家人、教會、上帝仍縈繞在師母心中。7月24日凌晨五時,師母在睡夢中昏迷,當天下午三時在家人的陪伴下,安息主懷。我們不捨但感恩,期待天家再見。


最後,這場倍極哀榮,神恩滿溢的追思禮拜,就在眾人『耶和華祝福滿滿』詩歌聲中告終。家屬和與會者一一離席,下樓上遊覽車,準備共同前往長治基督教墓園,進行安葬禮拜。

七彎八拐地到了墓園,大家圍在志蓮放滿鮮花的墓位旁,由曾長老帶領禱告與唱詩。哲源小心翼翼地將骨灰壜置入,弟兄姐妹臨走前一一將鮮花投入,心懷不捨地緩步離去。

遠在密西根的瑋恩,也透過Skype向哲源表達哀思、安慰與祝福。布魯塞爾偱理會的韓以利(Eleazer Habiyazark)牧師與我的法國小弟兄魏路加(Luc Viguier)也以電子郵件向哲源致意。身在台南而無法前來的胡琇瓔老師也按著禮拜的時間和程序,一路以禱告參與。眾主內肢體同連結在主裏那強韌、緊密、真誠而豐厚的愛,著實超越國藉、語言與遠距的藩籬!在主裏,我們真是同享榮、共患難的戰友、朋友、更是溫情愛情永生不滅的家人!一切只因冰清玉潔的主耶穌那生死與共、生死相許的摰愛!

至今,我仍不住懷念志蓮。能在她生命最後這兩年認識她,甚感榮幸之至!家庭與教會的一切,在在都是她的心血結晶!她和哲源,也為眾主內肢體做了愛主,事主美好的榜樣!我願以他們馬首是瞻,一生堅心跟隨神,服事神。將我此生,全歸我主!任祂支配,唯有順服!戰勝罪惡與死亡的主,捨祂其誰?因著祂,我們得以對病痛與死亡誇勝!一如哥林多前書所云:「死啊!你得勝的權勢在哪裏?死啊!你的毒鉤在哪裏?感謝神!讓我們靠著我們的主耶穌基督得勝!」哈雷路亞,感謝主!我們雖不捨,但到那時候,神要擦去我們一切的眼淚,除去我們一切的傷痛。期待著將來在天家,哲源與志蓮破鏡重圓,詮惠和以潔重回慈母懷抱。而我再度擁抱親愛的姐姐,與眾聖徒齊聲高歌,頌揚天父大愛,直到永生!

志蓮,那美好的仗,妳已打了;當跑的路,妳也跑盡了;所信的道,妳也守住了。現在,天上有榮美的冠冕為妳存留!哈雷路亞,讚美主!

縱使人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。
但因著耶穌,

主內人長久,千里共嬋娟!

August 03, 2007

午後試教

為了今下午四點在林肯的試教,傷了不少腦筋。不曉得到底該教什麼好。直到近中午才想到教唱『哦,蘇珊娜!』但媽有不同看法。孩子們是去學知識,而非唱歌。歌曲可用為記憶輔助,不適為正課教材。媽言之有理。改變內容,才是上策。臨走前,媽的叮嚀與鼓勵溫暖我心:「不要這麼緊張。當做是練習與學習的機會,工作有沒有得到都沒關係。」我好感動!一句話適時給我力量與勇氣,也除去內心的緊繃。主啊!我為媽感謝祢!

一路上我想著該教些什麼,也不斷向神禱告求智慧。感謝主,idea在腦中逐漸成型,到達林肯之前,已經有腹案該如何教了。

到了林肯,園長秘書告訴我,這些小朋友程度都不錯,故可放心全英教課。時間一到,十個三個六年級的小蘿蔔頭就定位。這些小傢伙們配合度還真高,課堂禮貌與對老師的問候都相當得宜。我才剛始上課,就有小朋友問我是不是中國人!哈!好出乎意外的讚美!也是出於神的驚喜!(或許我該送個什麼給這個甜嘴小子!)我先要他們一一起立自我介紹,回答四個問題;What your name is, how old you are, how many people there are in your family, and who they are. 男生膽子大,答得夠大聲也夠清楚。女孩們果然還是比較害羞,不過倒還沒出現不好意思說話或答不出來的情形,感謝主!

自我介紹畢,我教身體細部器官。我拿自已充當活模特兒,指什麼部分,他們會就說,不會我就把字寫在白板上教,順便配上音標。小朋友學得很快,反應也靈活。我共教了nostril, hip, eyelash, eyebrow, eyeball, earlobe等字。教nostrl時,有好幾個男生說:「老師,聽起來好像not real喔!」我笑說:「Of course they're real. They're right here!」試教三十分鐘一到,我準時結束,皆大歡喜。

課後,全程參與的園長秘書覺得我教的不錯,能活潑一點更好。下週會電話通知是否錄取。歸途上,我大聲禱告:「耶穌!我將結果交在恩主手中,不論被接受與否,求祢都賜給孩子一顆接受的心,充滿祢平安的心。若這不是祢預備的,祢就不要帶我去。若是,求祢為孩子開路。我完全順服祢的帶領,謝謝祢!願主祢自已的旨意成就!」結果下週何時揭曉尚不得而知。但主啊!沒關係!祢知道就夠了!

August 02, 2007

待業近況

上週至今又連續在人力銀行上投遞履歷,但都未得回應。媽沒說什麼,爸則講了句逆耳又傷人心的話:「不自已去探尋,等天上掉下來嗎?」我有在找啊!帶著資料挨家挨戶送也不代表就一定會有工作啊!算了!我不想解釋。心中雖不好受,也因數度遭拒至今沒工作而稍覺頹喪。但我想到教會某姐妹去年曾失業五個月;寇紹恩牧師留美初歸國時,也曾懷才不遇,六個月找不到工作。想到這裏就覺得:「那我這算什麼?」與哲源談時,他鼓勵我不要放棄,也持續紮實地靈修,恒切讀經禱告。尋求並抓住神的旨意。待業期在思想與對神的信心上都是很好的磨練。且雖大環境不景氣,但神的預備是超過環境與時間的。這席話如同一劑強心針,助我重拾信心。

前幾天,我竟然收到臺灣人壽的e-mail,提供所有職缺、所要求之教育程度(高中職即可!)與月薪(有的高達每月8萬多至10萬!)。但我不懂,他們怎會對一個出身背景與保險全搭不上邊的人有興趣。我對保險沒興趣,也並未為高薪所動,心中感覺也不對勁。故不予理會,即刻刪除。

昨天又接到位在內埔一所「林肯兒童美語學校」的面試通知電話,他們徵求的是兼職英文老師。今下午前往途中還下起大貓大狗。這是我有過最短的面試。園長不在,秘書代替。簡單地用英文自我介紹,了解學歷背景與程度後,就約明天下午試教,若成就行。一至五下午2:30~5:40上班。我和媽都覺得OK,至少可以白天備課,晚上自修,也可正常參與教會聚會與事工。一切就等明天定案。求神幫助。

主啊!若這是出於祢,求祢成全。讓孩子有工作,能自食其力,經濟獨立。若不是,祢就別帶我去。祢了解孩子心裏的需要,只願祢自已的旨意成全!

Je suis...

My photo
基督徒。12歲時讀了安徒生的傳記後取他的first name "Hans"做英文名字,信主成為基督徒(Christian)後有朋友以安徒生的本名Hans Christian Andersen稱呼我。我的法文名字叫François,"自由"之意, 取自法國名導演楚浮(François Truffaut)。 畢業於文藻外語學院。目前從事GoodTV的影視翻譯工作。在學期間主修中英筆譯與口譯(逐步口譯與同步口譯),同時學習韓文,義大利文與葡萄牙文。除目前會中文,台語,英文,日文與法文外,很有野心想精通所學的這幾種語言。有更大的野心要學/精通德文,西班牙文,荷蘭文,甚至更多。願以神這般的恩賜服事祂,因若沒有祂,我就算不得什麼。感謝主!有祂的人生真的太棒了!我英文名字"Hans"的意思就是"神是滿有恩典的"。因此信主至今我對生命最大的體會就是La Vie est Belle - 生命是美麗的!