Dieu à Toulouse

上個月在法國土魯斯市中心展開的大型戶外福音佈道已圓滿落幕，墨雪、路加和長兄丹尼都先後寫信與我分享在為期一週的佈道中神榮耀大能的作為，同時也為志蓮的離世致哀。據路加表示，共有60個人決志信主喔！還不包括私下禱告中接受主的人喔！細讀他們的來信，我不禁大大讚美神，歌頌神！在法國這般極端世俗化的國家，這場福音佈道更別具意義！感動之餘，我將三人來信譯成中文與哲源分享。以下是墨雪與丹尼的來函。神的大能著實無遠弗屆，永遠長存！

魏墨雪(Michel Viguier)牧師來函
Rebonjour, François!
又見面了，鴻輝！
Nous sommes vraiment désolés pour la nouvelle du décès de l'épouse de ton pasteur!
得知你師母辭世的消息，我們感到相當遺憾。
Merci pour ton appel et pour toutes tes prières si précieuses pour notre effort d'Évangélisation.
謝謝你的電話，同時也謝謝你對於這裡的福音事工每一個珍貴的禱告。
Je t'enverrai plus d'informations plus tard. Ci-dessous tu trouveras quelques nouvelles de l'après campagne:
我稍後會寄給你更多資訊。以下是佈道後進一步的情形。
Le Seigneur a fait de grandes choses pendant notre campagne. Il y a même 5 personnes qui ont accepté le Seigneur après la campagne, grâce au suivi immédiat.
神在此次佈道中行了許多大事。佈道後我們持續追蹤跟進，又有5人決志信主。
Nous suivons environ 15 personnes au moins en ce moment qui ont fait profession de foi.
而現在，我們持續聯絡關心的15個人也都決志了。
Tous les jours nous recevons du monde à l'église ou bien nous partons en visiter.
每天都有多人進入教會，我們也親自探訪他們。
Dimanche dernier 17 nouvelles personnes sont venues assister à notre culte.
上主日有17位新朋友參加主日敬拜。
Une certaine Lydia a accepté le Seigneur après avoir été délivré de plusieurs démons qui se sont exprimés au travers d'elle. Cela faisait plus de 22 ans qu'elle en était tourmenté.
一位受多名邪靈轄制、折磨長達22年的婦人莉蒂亞在得到釋放後，接受了耶穌為主。
C'est son ancien petit ami, Islamique, qui, alors qu'elle vivait avec lui, lui avait passer des pouvoirs en lui disant que dorénavant plusieurs personnes vivraient en elle. Elle avait alors 19 ans! Aujourd'hui elle est délivrée! Gloire à Dieu!
是她早年的回教徒同居男友，向她施法，宣稱從此多人在她體內。當年她才19歲！而今她已得釋放！榮耀歸神！
Merci de nous soutenir dans la prière car il se livre un grand combat en ce moment et nous ressentons parfois une forte pression spirituelle. L'ennemi s'est acharné contre nous avant la campagne. En juin Loïs a failli se noyer à 10m du bord de l'eau, et nos deux voitures ont cassé la même semaine, juste la semaine avant la campagne!
謝謝你一直代禱支持。我們現正面臨巨大的屬靈爭戰，不時感到黑暗勢力的壓迫。佈道前，惡者就百般阻撓。六月時，內人如詩溺水10公尺深，差點淹死；我家兩部車在佈道前一週同時遭到破壞。
Pendant la campagne, chaque jour j'ai dû en tant que responsable surmonter les obstacles que l'ennemi nous envoyait (je pourrais en écrire tout un livre), puis maintenant que nous voyons encore naître des BBs en Christ. Satan essaye de nous arrêter. Notre frère Pierre Alain du Québec est resté pour diriger le suivi des contacts. Un soir alors qu'il demeure chez nous, nous avons dû prier pour lui car il ressentait tellement la pression de l'adversaire. C'est ce jour là que Lydia avait été délivré de ses démons. Toute la famille s'est mis en prière et le Seigneur a accompli une réelle libération. Christ est Vainqueur!
佈道期間，我每天都須面對、克服來自惡者的攔阻（多到能寫成一本書了！）而今即便多人接受了耶穌，撒旦仍千方百計地試圖阻止我們。來自魁北克的艾彼得弟兄仍留在我家，協助聯繫、跟進的工作。有一天晚上，也就是莉蒂亞從鬼附得釋放的那天晚上，彼得明顯感到惡者的攻擊，因此我們全家為他迫切禱告，神也讓他得著釋放！基督再度得勝！
Merci de prier afin que le Seigneur continue de sauver des âmes.
請持續禱告，願更多靈魂蒙主拯救！
Merci de prier pour Laetitia, une jeune fille abandonnée de sa famille qui vivait avec son copain qui vient lui aussi de la laisser (ce qui est bien par contre) Dieu est en train de faire une oeuvre merveilleuse dans sa vie selon 2 Cor 5:17, mais elle est bien seule dans la vie, sauf que maintenant elle a le Seigneur Jésus-Christ, c'est à dire tout!
對了，也請為一名被逐出家門，又甫遭同居男友拋棄的少女蕾蒂莎禱告。相信神會如哥林多後書5：17節所說，在她身上行奇事。她原本孤獨，現在有了主耶穌基督，就有了一切！
Que le Seigneur vous bénisse!
願神祝福你們！
Merci de prier aussi pour Pierre Albaladejo l'autre ancien de l'Église qui lui aussi lutte en ce moment avec toutes sortes de problèmes avec sa voiture!
也請為我教會一名也叫艾彼得的長老禱告，他的車頻頻出問題！
Luc et Christina ont été très bénis aux USA. Merci Seigneur!
路加和德婷在美期間也極蒙祝福，感謝主！
Bon courage dans ta marche avec le Seigneur!
祝福你更勇敢堅定地與主同行！

Bien fraternellement en notre Seigneur qui vient bientôt
主必快來！
你的好弟兄，
Michel
墨雪

魏丹尼(Daniel Viguier)弟兄來函
Mon cher François,
我親愛的鴻輝，
Que la Grâce et la Paix de Dieu soient sur toi et sur cette famille qui vient de perdre leur mère, et le père sa femme.
願恩惠平安，自父神歸與你，也歸與這個甫遭喪母、喪妻之痛的家庭。
Rien ne peut donner une véritable Paix si ce n'est notre Seigneur et Sauveur, notre Père et fidèle Ami. Il est la Source de notre Joie, notre Consolation et notre Espérance.
唯有神，我們的救主、天父與摰友，能賜下真實的平安。唯祂是喜樂、安慰與希望的泉源。
Tu sais qu'Il portera cette famille, qu'Il te portera pendant ces momments difficiles. N'oublie pas ton Dieu puissant. Il a permis cela mais reste souverain et ne permet d'épreuve au-delà de nos forces (Jacques 1).
在這悲傷的時刻，別忘了全能的神應許會親自看顧這個家庭和你。祂仍舊掌權，也不會給我們力所不及的試煉。（雅各書1）
Lors de notre campagne d'Évangélisation, il y a deux semaine Dieu a agit avec Puissance et tellement au-delà de ce qu'on pouvait imaginer. Ce qu'on a vu plus que jamais lors de cette campagne, c'est à quel point Dieu prépare chaque chose, chaque situation par avance, Il est merveilleusement souverain et contrôle de toute chose. Nous avons vu des démons sortir d'une dame la semaine dernière et Jésus prendre toute la place: Voilà la plus grande Joie pour une église!
福音佈道的前後兩週中，神大能的作為完全超越我們想像。在這次佈道中，我們看見神在各樣事上超乎往常的預備。一切都服在祂權柄之下，在祂掌握之中。我們甚至親見一名遭多鬼附身的女子完全被耶穌釋放！全教會為此大大喜悅！
Je voulais tout simplement t'encourager à penser que Dieu par cette épreuve fera naître de grande chose et prépare des coeurs. Que l'épreuve ne nous détourne pas de notre Seigneur et que nous gardions les yeux fixés sur notre mission: Faire des disciples et amener des âmes à Dieu.
神必有更大的作為，並預備人心。讓我們緊緊跟隨神，且堅持救人靈魂，引人歸主的使命。願以此與你共勉。
Je suis en tous cas sincèrement désolé pour cette mort d'une amie proche.　
Que Dieu soit votre Force.
對於這位好友的辭世，謹此致哀。
願神成為你們的力量。

En Christ, affectueusement,
Daniel
在主裏愛你們的，
丹尼