September 28, 2008

Mamma Mia!

好個Mamma Mia!真是Mamma Mia!無人不為之驚嘆MAMMA MIA!
我期待了好久,佳評如潮的歌舞劇『媽媽咪呀!』(Mamma Mia!)終於來到屏東,與我和妹見面了!得知上檔,我高興地不得了!昨晚帶著妹妹到夜市吃久違的肉丸,之後一起到電影院高聲又盡情歡笑、爆笑、大笑、狂笑、喜笑了整整兩小時!今年最優秀的一部電影,同時也是我見過最為歡欣喜樂,生氣蓬勃的一部歌舞劇,乃『媽媽咪呀!』是也!令人歡笑不止的『媽媽咪呀!』不負我望,從頭到尾沒有冷場,每個段落都洋溢著濃郁的快樂與溫馨,劇情也有意想不到的發展。結合一票實力堅強的黃金卡司與影壇新秀,『媽媽咪呀!』全片在希臘拍攝,令人驚豔的海島風情;島映斜陽天接水,日夜海面波光粼粼四周岩石、小山民宅、房舍、海面上航行的小帆船,儼然成了最佳天然佈景!光是風景就令人眼睛一亮,內容與眾家演員的表現更是可圈可點,精彩絕倫!而最大的特色之一,就是片中所有歌舞曲目,均是世界知名的ABBA合唱團的經典作品!


故事由黃昏的小島入鏡。即將結婚的少女蘇菲(Sophie)將三封信件投入自家卜的郵箱,吟唱著滿有希望的旋律,似乎在盼望什麼。
蘇菲的母親唐娜(Donna)比誰都為女兒高興,她的兩位好友坦雅(Tanya)與蘿西(Rosie)也都到島上參加婚禮。一天,三位陌生男子山姆(Sam)哈瑞(Harry)與比爾(Bill)來到蘇菲家門前。原來這三人都是唐娜前男友,其中一位是蘇非的父親。從小由母親一手帶大的蘇非,並不怪父親離去,只希望父親能來參加婚婚禮,帶自己走紅毯。讀了母親20年前的舊日記,才發現這三人都有可能是自己的父親!於是便背著母親,將喜帖寄給他們。這三人究竟誰是蘇菲的父親?唐娜發現女兒先斬後奏後,會有何反應?面對三個同時出現的舊愛,她又會如何自處?蘇菲的婚禮能順利舉行嗎?整部故事又會如何發現?不多說,讀者們且自個兒品味去吧!:)

一部充滿歡樂、笑聲與淚水的歌舞劇,在一班才子佳人的詮釋上,被賦予豐富的生命力,流露濃厚的親情、友情與愛情。單親媽媽唐娜,由當今影壇鶴立雞群的女將梅莉史翠普詮釋。數十年影壇生涯中,梅莉收放自如,洗摵精湛的演技,詮釋過太多不同且困難的角色。前年『穿著Prada的惡魔』中冷酷無情的上司形象在觀眾心中仍記憶猶新的同時她又展現活潑淘氣的一面,並大展歌舞才華,一舉手一投足,一眼神一微笑,在在說服力十足,洋溢的喜感更不在話下。當然,這不是梅莉首次在大銀幕上唱歌,卻是第一次跳舞!片中她邊唱邊爬上一座略為陡峭的羊舍;演唱Dancing Queen一曲時,穿著連身長牛仔褲在床上蹦蹦跳跳還不忘來個空中劈腿!唱呀跳著就跑出家門,一路上觀樂的歌聲與舞步吸引了其他村民放下手邊的工作,在梅莉帶頭下跟著載歌載舞,一路跑到村中河上的木橋上口唱聲和地為Dancing Queen畫上華麗的休止符!唱時梅莉還甩動一頭及腰的金髮,活力十足地將身邊的同伴推下水,自己跟著跳下去,弄得橋上的村民與朋友們哈哈大笑,氣氛歡欣至極!同時梅莉在為女兒梳妝打扮時,與蘇菲緊緊相擁為人母愛女之心與蘇菲待嫁女兒心,在完美的歌聲中結合令人動容;在婚禮前,與山姆在海邊談及往事時,獨自高唱一首長曲…梅莉的歌聲可大可小,可高可低,不算柔美,但就如同蔡琴低沉的嗓音般耐聽,如陳年葡萄酒般回味無窮!

飾演山姆的英國演員皮爾斯布洛斯南(Pierce Brosnan)飾演哈瑞的英國小生哥林弗斯(Colin Firth)與扮演比爾的瑞典演員史凱蘭史考斯達(Skellan Scarscård)歌唱部份不多,歌聲也差強人意。不過皮爾斯倒是與梅莉合唱了一首情歌合聲與抑揚頓挫也都相當好!至於飾演蘇菲的新秀亞曼妲席菲德(Amanda Seyfried)歌聲清亮純真,片頭與兩位朋友合唱的Honey, Honey亦為全劇做了別開生面的開場白!

值得一提的是,在故事結束後,六位主要演員還身著豔麗的連身舞衣,男藍女緣的歌舞表演!大步舞,高聲歌,靈活敏捷中不缺喜感,健美與默契!
看了【媽媽咪呀!】我最大的感動,就是那句老話「分享的快樂,加倍地多!」但我還要加添,「分享的親情,分外的甜!分享的友情,更加窩心!」一部滿有生命力,滿溢歡笑與感動的佳作,適合大家一同感受!在YouTube中梅莉史翠普對這部作品親自講評中一句話,為其本質做了最好的詮釋:
It's pure JOY! !

主知我心頭怨

今年到底怎麼回事?為什麼接連三次祭祖都碰上禮拜天?外加一次某爛地方的秋祭碰上禮拜六,我預定修稿的時間?今兒個教師節,碰我我爺爺的忌日。原本主日敬拜由我禮會,臨時改由阿勇代替,弄得他服事量暴增,還花了整整兩小時與雲河排練敬拜讚美用詩歌。身為好弟兄的我,在一旁看了好過意不去,覺得都是我的錯,造成阿勇的困擾。

第一次乃今年清明節,碰上禮拜天。全家要到屏東縣一名為「歸園」之公祭場祭袓(我爺奶骨灰均在此處)由於一個月前胡琇瓔老師就定意到我教會,也已通知公車到達時間,等我去接送。與爸解釋後,順利脫身。第二次碰上端午節,因是奶奶的忌日,我剛好沒領會,也想不出啥理由置身事外,被迫待在家中跟著忙。又是端菜上供,又是燒紙錢,又是撤供…。好了,現在又碰上爺四忌日,又是在禮拜天!今早我一起床,心頭異常沮喪。想到大家都在敬拜神,我卻得在家幫忙這些蠢事,獨自靜靜都成了奢求。

與偉恩聊此事時,他說:你不是26z歲了嗎?沒錯,但問題是這與年齡無關。不論我多大,在神拯救我全家之前,遇上此事,我就只有乖乖順服的分兒。爺爺生前極其重視祭袓,甚至不准任何家庭成員遲到一秒鐘。在爸和媽仍交往時,一日爸家要祭袓,時間到了他仍在媽家,爺就去電催人,還在電話上把爸罵了個狗血淋頭。爸承襲了這種重祭袓的觀念,雖然不像爺嚴格,但如此觀念遇上了我,也只有被唾棄的份。

我近來常想,救主耶穌基督的降生,生平,復活,舉世傳頌。身為真神之子,唯有衪配得敬拜與稱讚。除衪之外一切世間偶像皆屬需無。如詩篇言:他們有口不能說,有眼不能看,有鼻不能聞,有耳不能聽。拜他們的人,也要和他們一樣癡呆。而袓先說穿了不過是已死的凡常人。並不因任何因素「超凡入聖」!還得法力「保佑」海峽兩岸的親戚同胞(我爸跪在牌位前如是說)天啊!袓先何時變得這麼神通廣大,我怎麼都不知道?媽曾對我說:我們祭袓是表示內心的追思,並未將之奉為神。然而問題是,唯有真神能保佑人,一句「保佑海峽兩岸子孫」已明顯將之神格化。

祭袓一事,其心確實可嘉,其行不然。身為基督徒,越明真理,就越覺此行之陳腐與可嘆!現在就算我不在家中從事影集翻譯,而在他處工作,遇上這種事一定還是大老遠兒地被叫回家,除非因工作因素真走不開,否則在家人信主前均會是如此。如此下來,要完全脫身,並長期置身事外,只有兩方法:迫切禱告,求神早日拯救全家;再者,在國外久待,鮮少回家。而我一定會的!神啊!求您還啟他們的眼,見此行錯誤的本質,轉而歸向您 - 中國人真正的主!

September 18, 2008

Catherine, la donna della giola!

驚奇處處有,文藻也很多。每次有事回去都一定會遇上幾個,為當日增好些樂趣、溫暖與笑聲。昨天返校也不例外。

因著工作上又碰到外語對白,而且是古老的意第緒語(Yiddish),我返校請教德文系張守慧老師。約11點我後校,但與她約是下午2點,故時間還很充裕。由於下週的是教師節,我特攜禮物送給蘇菲、莎賓娜、嬌治與Frans。幾個月不見,Frans與我高興地貼臉加擁抱,我知道他愛古典樂與歌劇,特準備了安德烈‧波契利的歌劇&義大利民謠合輯送給他。咱倆兒都是安德烈的大歌迷,聊起來特別有心得。在他的研究室裡,咱們聊了好一段時間。故人相見,喜悅自不在話下。

中午買了簡單的午餐到翻譯系系辦,一進門蘇菲、莎賓娜、系助理葛麗絲和一名不認識的新老師正在享用午餐。我們邊吃邊聊,我送給蘇菲一部<女性電影集>,給莎賓娜昔日巨星英格麗褒曼的作品集,包括『北非諜影』、『聖瑪莉亞鐘聲』、『聖女貞德』、『美人計』等經典名作。兩美收到禮物,笑得合不攏嘴,我也開心地大笑,大伙兒笑聲大又長,使我好快樂!

莎賓娜又向我介紹同桌吃飯的新老師凱薩琳(Catherine)。Catherine一直是我喜歡的女性名字,它給人感覺是如此典雅、高貴又充滿濃郁的皇室氣息。令我想起幾位才色兼備的同名名人,如威爾斯影后凱薩琳‧麗塔瓊斯(Catherine Zeta-Jones)在法國影壇地位崇高的資深演員凱薩琳‧丹妮芙(Catherine Deneuve)與不以美貌取勝,然而成就斐然的已故昔日巨星凱薩琳‧赫本(Katharine Hepburn)
而這位凱薩琳也是位長髮飄逸的清秀佳人,與莎賓娜一樣開朗健談,擁有一顆樂意分享的心。不但如此,除英文外,她的德文、法文、義大利文與西班牙文都呱呱叫!她以一句簡單的話囊括自己的經歷「在德國求學,義大利談戀愛,在法國斿遊」。因男友是義大利人,因此凱薩琳說得一口流利的義大利文,也造訪過義大利許多城市與鄉鎮,提到托斯卡尼、羅馬、弗羅倫斯、比薩、布列托、維洛那、波基塔諾、盧卡等地,她就眼睛一亮,興奮不已,沒有一個地方不說「讚!」我自己在義大利待了十天,很能體會凱薩琳每一項描述。咱們還用義大利文對談,提到安德烈‧波契利,她更是高聲說:「我好喜歡他!」我們在走廊上合唱安德烈的成名曲『道別的時刻』(Con te Partiro)和威爾第的『善變的女人』,真是話逢知已,欲羆不能!後來莎賓娜進辦公室影印,還說:「我還以為是誰那麼沒公德心,在走廊上放音樂放這麼大聲。原來是你們在合唱啊!」我回敬她「如何?別人想聽我還不見得願意唱別!免費讓妳聽不好喔?還說我沒公德心,太傷我的心了!」

下午三點凱薩琳上完課沒事,我請她喝杯咖啡,一聊又停不下來!不管聊什麼,她的反應都好大,笑聲比誰都大聲,注意力與興趣都很濃厚。她分享到曾在法國遠方的鄉下在老友家中渡假的情景;她風趣又堅強的以色列朋友;她大鬍子又文雅的義大利來友,與德國念書的美好經驗。快放學時才分手,但總覺得好像只過了十分鐘!哇!過癮!過癮極了!能認識凱薩琳真的是神好大的祝福!與她聊過後,我才知道何謂「一見如故」,何謂「語逢知已千句少」!真的,凱薩琳的開朗健談,再次讓我體會到「分享的快樂,加倍的多」!離校前,咱們誠摰地貼臉道別,為這樂趣橫生的一天,我由衷感謝神。

能認識凱薩琳,真是大榮幸!

September 16, 2008

牙牙學語

昨兒個下午工作告一段落,騎腳踏車出門透透氣兒。心血來潮,騎到柔蓉的父母家望他們。過去在屏東基督教會聚會時就認識他們,我都暱稱柔蓉的爸爸李嘉瑞弟兄「李爸爸」,簡稱「爸爸」(請念成「把拔」),平時柔蓉週末才回來,阿明要上班,小喜子就交由李爸爸夫婦照顧。柔蓉常說李爸爸和小喜子是天生一對寶兒,祖孫倆兒如膠似漆,感情親密得很。李爸爸騎單車出門,晚上睡覺時,都帶著小喜子。真令人羨慕。
見到李爸爸,晚不了要來個大擁抱,小喜子也睜大眼,看著我這平常只有在週末在會見面的怪叔叔。「爸爸」滿口爺爺經,分享照顧小喜子的樂趣,滿臉笑容,找不到一絲抱怨或勞累,真的很樂在其中。快兩歲的小喜子,對一切都充滿好奇,愛玩積木,還愛拿筷子當鼓搥。雖還不太會說話,但已在牙牙學語,會說「爸爸」、媽媽「」,還能正確指出身體器官的位置,還聽得懂eye, ear, mouth, nose, hand, feet等英文字!連家中的擺飾,如鋼琴,畫中的荷花,芒果,電腦等都知道,簡直過而不忘。甚至還咿咿呀呀地唱「十字架,十字架…」餵他喝牛奶時,沒先帶他禱告說啊們就不肯喝;看到教會的十字架會指著叫道「啊!啊!」逐漸懂事的他,主日離開教會前柔蓉說「給叔叔bye一個來!」他就給我一個大飛吻,對其他人也如此。實在惹人憐愛!

李爸爸身為爺爺與我的好弟兄,好朋友,在孩子剛開始懂事時就教他認識神,真是睿智又可佩!希望小喜子永不忘記,到老都不偏離。

September 08, 2008

The Battle Hymn of the Republic

翻譯電視影集最讓我樂在其中且樂此不疲的原因之一,在於它豐富的教育性。不論何國製作的影集或電影,必定融入該國的文化與風情。【與天使有約】是美國影集,迥異於風行各國,卻僅僅插科打諢,譁眾取寵的其他美國影集。它的內容範嗶相當廣泛,濃厚的福音色彩更使之鶴立雞群。近日我再度從工作中習得新知,此一新知更令我感動不已而案前濺淚!
『共和國戰歌』(Battle Hymn of the Republic)是著名的美國軍歌,其貑歌更為人耳熟能詳。一般人翻唱為「團結團結就是力量…團結是力量」然而基督徒唱出了此曲的原義「榮耀榮耀,哈雷路亞!基督已經得勝!」由於目前工事中的這集有一百人大詩班合唱此曲的內容,因此必須譯出。我心想此曲既然如此有名,網上一定找得到中文譯詞。果然全不費工夫,不但找到,也在該網頁所附的影片檔上,欣賞到美國一海軍合唱團與一女聲合唱團的合唱。甚至讀到此曲的由來。令人驚訝的是,它出自女性之手,是18世紀美國名廢奴論者、詩人、婦女參政主義者茱莉亞‧沃德‧豪爾(Julia Ward Howe)的代表作。
茱莉亞1819年5月27日出生於紐約,祖父是軍人,父親是銀行家。五歲時就失去母親,自幼學習多種語言,說得一口流利的義大利文。1843年她嫁給著名的醫師山繆‧葛德利‧豪爾(Samuel Gridley Howe)
也是知名的麻州柏金斯盲人學院(Perkins Institute for the Blind)創辦人。

此曲原於1855年由威廉‧史戴福(William Steffe)作曲,原為一首靈歌,曲名亦非現今曲名,亍為Canan's Happy ShoreBrothers, Will You Meet Me There?之類。此曲當時就此在美國傳唱,並有多組不同的歌詞。後來,1860年,一名在南北戰爭爆發前曾加入麻州步兵團,名為湯瑪斯‧畢夏(Thomas Bishop)的仁兄,為這曲寫了段流行一時的歌詞,還將曲名取為<約翰布朗的遺體>(John Brown's Body)。約韓布朗據傳是一名麻州步兵團的蘇格蘭人。爾後湯瑪斯‧畢夏的兵營在南北戰爭初始時被派至畢盛頓,茱莉亞‧沃德‧豪爾即在此時聽聞此曲及畢夏所寫的歌詞。此時茱莉亞的牧師朋友雅各‧克拉克(James Clarke)建議她為沙場上的戰士們將此曲填入新詞。當夜,在旅館昏黃的燈光中,茱莉亞靈感泉湧,隨即寫下新歌詞,定名<共和國戰歌>(The Battle Hymn of the Republic)。

1862年2月,<共和國戰歌>首刊在<太平洋月刊>(The Atlantic Monthly)首頁上

成為南北戰爭時期流行於戰士間,至今歷久不衰,成為美國各軍種兵士們耳熟能詳的愛國歌曲。由歌詞中鮮明的信仰色彩可看出,茱莉亞‧沃德‧豪爾是為愛主的基督徒,而<共和國戰歌>最原始的本質,則是首讚美至高真神的詩歌!全曲由小鼓引出小喇囚前奏,開始由男聲合唱,再漸加入女聲合唱,爾後全曲漸進高潮,慷慨激昂,同仇敵愾的愛國熱忱表達地淋漓盡致,而進行到貑歌時,對至高神的禮讚達到巔峰,如海濤般洶湧澎湃的旋律,雄壯高亢,威震四方,氣勢砣礡,聽得我感動不已,熱淚盈眶,不由得再度對至聖至榮,可頌可畏的上帝肅然起敬!

請各位點擊處欣賞<共和國讚歌
http://weihsin.wwwts.au.edu.tw/front/bin/ptdetail.phtml?Part=PT06120005&Category=102311

The Battle Hymn of the Republic
Mine eyes have seen the glory of the Coming of the Lord:
He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored;
He hath loosed the fateful lightning of His terrible swift sword:
His Truth is marching on!

(Chorus)
Gloria!
Glory, Glory, Hallelujah!
Glory, Glory, Hallelujah!
Glory, Glory, Hallelujah!
His Truth is marching on.

I have seen Him in the watch-fires of a hundred circling camps,
They have builded Him an altar in the evening dews and damps;
I can read His righteous sentence by the dim and flaring lamps:
His day is marching on!

(Chorus)
Glory, Glory, Hallelujah!
Glory, Glory, Hallelujah!
Glory, Glory, Hallelujah!
His Day is marching on!

I have read a fiery
gospel writ in burnished rows of steel:
"As ye deal with my contemners, so with you my grace shall deal;
Let the Hero, born of woman, crush
the serpent with his heel,
Since God is marching on."

(Chorus)
Glory, Glory, Hallelujah!
Glory, Glory, Hallelujah!
Glory, Glory, Hallelujah!
Since God is marching on!

He has sounded forth the trumpet that shall never call retreat;
He is sifting out the hearts of men before His judgment-seat:
Oh, be swift, my soul, to answer Him! be jubilant, my feet!
Our God is marching on.

(Chorus)
Glory, Glory, Hallelujah!
Glory, Glory, Hallelujah!
Glory, Glory, Hallelujah!
Our God is marching on.

In the beauty of the lilies
Christ was born across the sea,
With a glory in His bosom that transfigures you and me:
As He died to make men holy, let us die to make men free,
While God is marching on.

(Chorus)
Glory, Glory, Hallelujah!
Glory, Glory, Hallelujah!
Glory, Glory, Hallelujah!
While God is marching on.

He is coming like the glory of the morning on the wave,
He is Wisdom to the mighty, He is Succour to the brave,
So the world shall be His footstool, and the soul of Time His slave,
Our God is marching on.

(Chorus)
Glory, Glory, Hallelujah!
Glory, Glory, Hallelujah!
Glory, Glory, Hallelujah!
Our God is marching on.

Glory, GLory, Hallelujah!
Glory, GLory, Hallelujah!
Glory, Glory, Hallelujah!
His Truth is marching on!

中文譯詞 (較短,並未全曲譯出,有點可惜)

我眼晴已經看見主再臨的大光榮
祂在踏盡含忿怒的一切不良葡萄種
祂而抽出祂的怒劍發出雷電聲隆隆
基督已經得勝!

(以下簡稱為合唱)
榮耀榮耀,哈利哈亞!
榮耀榮耀,哈利路亞!
榮耀榮耀,哈利路亞!
基督已經得勝!

祂而吹起號角聲音催我只向前奮進;
祂在祂的審判座前細察世界萬人心,
我的靈快快響應祂我雙足雀躍歡欣;
基督已經得勝!

(合唱)
海的那邊耶穌降生
衪美麗如百合花
並懷含著無限光榮
改變我們都像祂
他曾死使人得聖潔
我願捨身為自由
祂的真理正進行!

榮耀榮耀,哈利哈亞!
榮耀榮耀,哈利路亞!
榮耀榮耀,哈利路亞!
基督已經得勝!

哈雷路亞,基督已經得勝!
全地當向耶和華歡呼!

September 02, 2008

合神心意的敬拜

今兒個下午在教會工作,休息時與阿勇談到敬拜。我也藉機與他分享領會了這麼久的些許感受。我自幼熱愛音樂,喜愛唱歌。套一句茱莉安德魯斯在『真善美』片中說過一一句話:「I seem to be singing wherever I am.」我又很喜歡熱鬧的表演,如管弦樂團、各種樂器大合奏、詩班大合唱、眾人齊聲鼓掌跳舞讚美神…等。我愛詩班合唱時的莊嚴肅穆;也愛管弦樂團合奏時的生氣蓬勃,情感豐富。故我領會時自然就以高亢,熱情的方式帶領。再加上唱歌,敬拜讚美咱們的救主本就是件快樂的事,為什麼要有所保留呢?
有些時候,我總覺得自己在台上熱情地高聲讚美,與台下似乎成了兩個世界。中間一道看不見的牆隔開,大伙兒是在唱,但感受不到齊心頌讚主的熱絡與快樂。說白了,似乎有些「用自己的熱臉貼人冷屁股」的感覺。我喜歡熱鬧,因此與我搭配的司琴(秀慧、雲河)也都以她們一貫熱情又華麗的伴奏方式呈現。然而,有時唱較為快板的詩歌或曲調較為慷慨激昂的詩歌,台下弟兄姐妹卻都只是輕輕拍手,唱在嘴裡,我這領會的真感到格格不入。當然,敬拜的對象是神自己,但敬拜本身既是如此美好的事,為何要這麼小家子氣?這或許和各人表達方式有關,然而台上與台下的違和感衣舊顯而易見。
此外,阿勇還提一位咱們倆都認識的一位牧師,在某長老教會牧會。認為正確的敬拜是眾人合唱,並有鋼琴伴奏,其他的樂器都不適合也不好;並那些在神面前唱唱跳跳,高聲呼叫,手舞足蹈的敬拜,則顯得不莊重,輕浮而頹廢。我一聽大起反感!使徒行傳中,那瘸子被醫治後,是「走著跳著」讚美主!神既要我們「常常喜樂」,一個充滿喜樂的人,敬拜會是困若木雞地站在原地,手捧詩歌本,機械式地動嘴,像小和尚唸經?耶穌救了我們,我們這些不配的人能來讚美衪,是何等值得喜悅,並高聲頌揚的事!況且詩篇150說得清清楚楚:要用角聲讚美衪,鼓瑟彈琴讚美衪!擊鼓跳舞讚美衪!用絲弦的樂器和簫的聲音讚美衪!用大響的鈸讚美他!用高聲的鈸讚美衪!世界各國樂器千百種,然而我相信音樂是為神存在的,也是神最美麗的創造之一。所有的樂器最高的存在價值與目的,當然就是被用來讚美神!
臺灣著名的音樂家夫妻林照程與蕭雅雯,是正港的「琴瑟合鳴」。夫擅拉大提琴,妻擅長鋼琴。信主前生下兩個發展遲緩的女兒,還受到算命的矇騙,說是他們學音樂害了孩子。然而信主後,神賜給夫婦倆健康正常的女兒,閤家充滿平安喜樂。照程重拾大提琴讚美神,雅雯也常與夫婿合奏。GoodTV上常可見到他們。而北京著名的女性二胡演奏家舒展,不但曾獲得美國國家邀請賽第一名,信主後在美國華人教會演奏二胡,感動無數弟兄姐妹。被神改變後,原本自炫的心態不見了,常帶著二胡到處為神做見證,拉二胡讚美神。這些美麗的見證,都與音樂有關。而這些才華洋溢的音樂家,也將自己的恩賜與感恩,透過音樂完全獻給神。
經文中說到「用角的聲音…鼓瑟彈琴…擊鼓跳舞…絲弦樂器和簫…大響的鈸…高聲的鈸…讚美衪。」整首詩呈現熱鬧活潑,生氣蓬勃的畫面!神至聖至榮,眾天使天軍也一起讚美衪!而經文中提到的種種樂器,又有不同的種類與寬廣的範圍。光是絲弦樂器就種類繁多。身為中國人,我很好奇用琵琶讚美神會是什麼樣子?同古箏讚美神一定感人至深;用焦尾琴一定也很棒!還有揚琴、月琴、三弦、阮咸、編、椰胡、粵胡、南胡、京胡、曲笛、梆笛、排簫、北簫、南簫、竽、籚笙…等。日本傳統樂器三味線,還有小提琴、鐘琴、豎琴(我個人最愛的樂哈之一)、吉他、直笛、橫笛、豎笛、喇叭、蘇格蘭風笛…等,各有各的特色與獨特又難以言喻的美感,演奏起詩歌一定一樣動聽感人!一個音樂家若不認識神,不以其擅長的樂器讚美神,總是難免可惜。相信只要心向神,用敬愛神的心演奏任何樂器,相信都是蒙神喜悅的。何必一定要堅持鋼琴不可,且只能莊嚴肅穆的敬拜呢?我不是反對那種方式,有時視場合而定也必要,但不是唯一的敬拜方式啊! 瘸子得醫治,對他來說意義有多大!他當然要走著跳著讚美神!換作是我我也會!神救了我們,對我們死又復活,這種前無古人後無來者的偉大,難道不值得我們開開心心,歡歡喜喜地高聲頌揚地,擊鼓跳舞以最美好的誠心讚美衪呢?這樣的敬拜是美好的,相信也是神悅納的。絕不過當,更無流於輕浮之虞!

Je suis...

My photo
基督徒。12歲時讀了安徒生的傳記後取他的first name "Hans"做英文名字,信主成為基督徒(Christian)後有朋友以安徒生的本名Hans Christian Andersen稱呼我。我的法文名字叫François,"自由"之意, 取自法國名導演楚浮(François Truffaut)。 畢業於文藻外語學院。目前從事GoodTV的影視翻譯工作。在學期間主修中英筆譯與口譯(逐步口譯與同步口譯),同時學習韓文,義大利文與葡萄牙文。除目前會中文,台語,英文,日文與法文外,很有野心想精通所學的這幾種語言。有更大的野心要學/精通德文,西班牙文,荷蘭文,甚至更多。願以神這般的恩賜服事祂,因若沒有祂,我就算不得什麼。感謝主!有祂的人生真的太棒了!我英文名字"Hans"的意思就是"神是滿有恩典的"。因此信主至今我對生命最大的體會就是La Vie est Belle - 生命是美麗的!