離情依依

還沒離開學校，系上每位老師與同學心間已滿溢依依離情。從成果展那天開始，離別的氣氛似乎越來越濃厚，感傷。本週二貼心的學弟妹們為我們這群學長姐舉辦了一場別開生面，溫馨感人的送舊會。雖已過了幾天，但想起來，心中依舊充滿陣陣暖意與強烈的感動。

送舊會在文藻的<薪傳劇場>舉行。系上每位老師都出席，每位翻譯系的學生亦統一著系服參加。由二技三的兩位學弟主持。致了簡單的歡迎辭後，便由翻譯系的大家長何方明主任(George)，廣受敬愛的Frans de Laet；有"翻譯系的林志玲"之稱的玲瓏玉女李若蘭老師(Lorrine)，以愛研究寄生蟲而得名的張嘉倩老師(Claire)與曾教我們英譯中和影視翻譯的謝明學老師(Scott)分別為畢業生勉勵。Claire第一個流下眼淚，而一向給我"鐵娘子"之感的Lorrine也表現出感性的一面，令人動容。在場也備有多種精緻可口的熱點心，冷飲與甜點。食指大動之餘，豈有不吃之理？這大概就是"英雄難過美人關，譯者難過美食關"吧！

餐後，學妹設計了趣味遊戲讓大家同樂。每人發兩個套了橡皮筋的氣球，綁在腳跟上。然後互相踩破。破的人出局，三回合後四個沒被踩破的人就有獎品。我的一下子就被踩破，被迫出局。三回合後，我們班的Mina獲獎。她很聰明地將氣球綁在鞋子上方，任誰都無法踩到！高明！

踩氣球後是互傳氣球。由主持人指定停止後拿到什麼顏色氣球的人上台接受"特別待遇"。指定"藍氣球的上台"時，大家刻意把球傳給我，要我上台。上台後從主持人手上的紙箱中抽了一個紙卷，打開一看上面寫著：大叫"我英俊，我瀟灑，我壯如山"。天啊!!!!! 騎虎難下的我，只有硬著頭皮照做，還獲得滿堂彩哪！第三回合後，我的同學Lavinia被叫上台，她的紙卷指令是：向主任說感謝的話。害羞地說不出話來，她就為自已找了一個台階下："大家聽我說。這兩年我交了一個好朋友，他給我很多的鼓勵。他的名字叫劉鴻輝！" 怎麼又要我上台！哎呀！女生嘛！總是害羞一點，就幫幫她吧！但突然被叫上台，我也有些手足無措，語無倫次。但仍代替Lavinia感謝我們的好主任George。

之後，一對學妹為我們獻唱了一首祝福之歌。我不知道曲名，但旋律卻感性又柔美。唱畢，我們的導師Sophie上台致詞。一言甫出，已然哽咽。字字句句流露對我們的愛，肯定，聲聲祝福與殷殷期勉。最讓我感動的，是Sophie對每個人說出她的第一句<我愛你們>！深深感動之餘我尚未流淚，許多女生早已潸然淚下，低聲啜泣。Sophie致詞後，全班上台，由Ellen和Claire代表全班道出對系上每位老師由衷，深情的感謝。Claire數度流淚，難以離文藻而去。學於斯，長於斯，有誰捨得道別呢？言後，老師們上台與大家握手，擁抱。場面雖感傷卻溫馨。結束前，老師們合唱英文老歌<陽光季節>(Seasons in the Sun)祝福我們，我們在台下也拿著歌詞口唱心和。歌詞充分表現我們兩年來的豐富與充實：We had joy, we had fun, we had seasons in the sun....。會後，大家合影留念，紀念這感人肺腑的一刻，方才道別而去。

嚴格說來，我在文藻的時間只有一年半。不短，也不長。但這段時間所經歷的一切，在在都是神豐厚有餘的恩典與祝福，更是神愛的表徵！我早已深深愛上這座優詩美地，學習殿堂，也永遠以身為文藻與翻譯系的一分子而感到自豪，驕傲！在文藻的這段時間，也將會是神在我的生命中最大的恩典之一！我心著實不願棄之而去！只願一切感恩，榮耀與讚美歸給神，哈雷路亞！

Gloria! Hallelujah! In excelsis Deo!