致命的吸引力／牧豬人

返校補修的日子終於來臨了，早上起床時即便有點不情願，也未形於色。校內若見到了如蘇菲或Frans等熟人或甫升四年級的學弟妹，不知會有多難為情。前夜瑋恩的鼓勵言猶在耳，火車上也一路禱告，求神賜給我面對現實的勇氣。到校後，上課前先四處逛了一下，順便細看了韓語中心外的佈告欄。其上有傳統韓國女裝、全韓國地圖與些許名勝。我認的出來的只有濟州島，沒有印象中的望夫石。不過也藉機認識了一些新的地方。佈告欄上所標名稱皆中韓並茂，一讀之下發現，韓文受中文影響也相當深遠，許多詞語發音酷似中文。如「濟州島」、「秘密」、「湖」、「韓國語」…等。

今天上通識課程的「社會心理問題與適應」課，老師播放了部關於社會邊緣人的心理情色驚悚電影『致命的吸引力』( Fatal Attraction )給大家欣賞。1987年出品，由麥克道格拉斯與葛倫克蘿斯主演。描述一個已婚律師與一名僅數面之緣的女子一場週末激情，演變成變態、瘋狂、陰魂不散且一發不可收拾的結果。片中葛倫克蘿斯飾演的外遇對象無法得其所慾，由愛生恨，恨中夾雜強烈的佔有慾與幾近變態，玉石俱焚的行徑。這部電影多年前我看過，雖頗受驚但覺得內容再實際不過。男人抱著自我滿足，未細思量後果的心態亂摘野花，若兩方心態相同倒還相安無事；若不巧野花帶刺，或任何一方認真起來，終必難逃至終的毀滅。『致命的吸引力』尤對不安於室的男人是很好的警惕。正如加拉太書云：「順著情慾撒種的，必從情慾收敗壞。」因些許內容過於露骨、煽情、噁心，我不太推薦這部電影，在就社會現實與心理層面而言，仍然值得一看。

課後，我到翻譯系系辦找系主任，我的好朋友何喬治，咱們相見歡。談到彼此暑假狀況與我近來的工作，一談起翻譯兩人各有心得。喬治特別向我介紹一位舉世聞名的翻譯學者，同時也是名聖經譯者Eugene Nida。他通曉多國語言與文化，身為基督徒，對聖經也暸若指掌。喬治還提到，當Nida到大溪地某小島傳福音時，當地土著不知「羊」為何物，Nida觀察文化後，發現他們知道豬。便將lamb譯成當地土語的「豬」。耶穌就順理成章成為「牧豬人」，我們都是一群豬！我雖覺得好笑，但清楚看見，翻譯與文化息息相關。Nida的作法非但正確，且正合歌羅西書所云「我們傳揚祂是用諸般的智慧。勸誡各人，教導各人，要將各人在基督裏完完全全引到神面前。」喬治11月要去祕魯，會和Nida見面。據說他現年逾九十囉！這位翻譯學前輩，我一定要找機會了解、認識。(不過，一想到"牧豬人"還是忍不住要哈哈大笑…耶穌被豬群包圍，豬叫個不停，是我早就被薰昏了…主啊，開開玩笑，請別介意。)

一上午下來…其實也沒那麼糟啦！和喬治聊，真開了我眼界，學到不少新東西。感謝神為孩子預備如此豐盛的祝福！