"譯"難忘！

畢業後千呼萬喚之下，同學錄終於出爐，寄到大家手上！感謝負責製作的同學們數月來的苦心與努力！由於我們是第一屆，故是獨立的一本，不與他系合併。內容除老師和同學外，還有翻譯系「年譜」、重大活動紀念照片、每位老師的鼓勵與期勉…等。每一頁都是意義非凡的無價之寶！

高居首頁的當然就是我們的系主任，人稱「何叔」的何喬治嘍！
亦師亦友復譯師譯友的班導魏蘇菲

一路相隨，如副導師般的李若蘭(Lorrine Lee)

"譯"字不苟、近乎苛求的史考特

來自比利時，在文藻僅一年卻已深得眾心，廣受愛戴的Frans

洋溢典型濃郁西班牙式熱情的莎賓娜！Dios bendigo, Sabina!

天真爛漫，小女孩般純真的克萊兒 (右邊較高者)

長髮披肩，同為基督徒的張黛安

還有英俊瀟灑、氣宇軒昂的劉約翰

情投「譯」合的同學部分，一人占一頁，都是一張大幀個人照外加四張生活照，隨附個人小檔案，包括Key Words、個人特質、電子信箱和生日。說實在話，我不太喜歡我自已的照片，但整體看來還不錯啦！沒辦法，天生俊質難自棄，一朝選在君王側！神就是創造我、揀選我的大君王！以下是我在同學錄中的照片。

大張個人照

生活照

個人小檔案的部分如下，外加一張酷似本尊的素描和一副加了鍊條的眼鏡！

Key Words: Hats, chain attached to glasses, asking questions.
Personal Characteristics: Enjoy talking to as many foreigners as he can all the time!（生日和e-mail就免啦！Personal Characteristics的部分雖是事實，但我覺得沒必要「公眾」。寫Movie buff 或 Multilingual, literal and musical還更好！）畢業前就交給製作同學好些個人照，但「獲選」的這張我並不那麼喜歡，也不是我希望「問世」的。

這張

這張

或這張

要不這張

都更適合！哎呀，算了！製作人們也煞費苦心，若全班都交代自已想用的照片，不也造成製作上的麻煩？

隨附封底的畢業光碟中，收集了兩年來的生活剪影與大事紀。包括成果展、謝師宴、運動會、給蘇菲的母親節短片、教師節等。何等貴重，值得珍藏一生的寶物！內心大大感動之下，自已對同學錄中個人部分的不盡滿意，似乎就不重要了。為這美好的一切，神啊！一切感恩榮耀歸給祢！

何等情深"譯"重！意"譯"非凡！