貴客臨門／馬凱長尾巴！

原本今天莎賓娜的課要做Jennifer Weiner的presentation，但她事先告訴過我們可能會沒時間，因Frans從布魯塞爾翻譯學院邀來老同事殷可馨(Corrine Immhauser)給學生上字幕翻譯課，並借用莎賓娜的時間。我才一進系辦就看到她，一位身材中等，略顯福態，留著頭深棕色短髮的中年婦人。沒錯，她就是殷可馨。我在翻譯學院時並沒見過她，經莎賓娜介紹後，彼此以法文寒暄、small talk，跟莎賓娜則全西班牙文溝通。她自認自已的西班牙文有委內瑞拉腔，但我無可置評，因我還不會西班牙文。莎賓娜跟她說我會，真是誇張！一問之下才知，她昨晚才到，今天就上工！看來精神不錯，沒有時差的樣子。

課堂上，因電腦出問題，可馨又有影音檔配合講課內容，故弄了好半天才開始上課。可馨也是職業口譯員，但以前在電視臺做過影片翻譯與上字幕等工作。她提到比利時或許多歐洲國家都將電影或影集配成母語時，我很能體會，因我親眼看過。不過她說現在似乎漸漸少了。也好啦，不然老依賴母語，無異畫地自限，怎能進步呢？她順便播放自已過去的作品，說明翻譯字幕的特色和注意事項。這些我都能了解，因自已現在的工作正是如此。不過我只負責翻譯，其他上字幕或修改等後續工作就交GoodTV傷腦筋了。不知怎的，也許是我昨晚沒睡飽，一直打瞌睡。努力想打起精神，但老是失敗。就這樣一直到了下課。

下課後，莎賓娜有事，Frans要備下午的課，就叫我陪可馨去玉山銀行辦事，將現有的歐元換成臺幣使用。可馨的英文沒話說，但偏偏行員們的英文又很菜，雙方溝通的責任就又落到我的肩上。大概到我90歲時我都會記得這首次的中法口譯！感謝主，雙方溝通成功，不巧的是，可馨身上只有瑞郎，歐元放在宿舍，幸好有國際提款卡提領臺幣，事情才順利解決。離開銀行，她想選個學校附近的小吃店打牙祭，選吃鴨肉麵。來者是客，我擋著不讓她付錢。一路上我們相談甚歡，她將麵帶回宿舍吃，我們分道揚鑣。

下午去光南，選購給馬凱的生日禮物。是啊，今天馬凱長尾巴，我選了哲源和我都很喜歡的法國記錄片『山村猶有讀書聲』(Être et Avoir)送他。在火車後站等他時邊看牛頓的傳記，好高興知道這位站在巨人肩上思考的人，是我主內的弟兄！畢生成就輝煌，卻也曾遭無知者非議與秤擊。看了真不忍心。馬凱先接我到他家去，坐下邊啜飲美味的熱茶邊交通。馬凱真有心，每週學一首中文詩歌，希望下次來民生路教會時能一起讚美。我鼓勵他為應景，學一兩首聖誕詩歌也不錯。德蘭回來時，他故意把門開了又關，同時說：「馬凱不在啦！」有趣極了。

三人坐下，我將預備好換禮物和聖誕卡送給夫婦倆，相信他們一定會喜歡『山村猶有讀書聲』。順便露一手剛學會的歌劇名曲『公主徹夜未眠』(Nessun Dorma)。隨後咱們到一家獨具特色的餐廳「新臺灣原味」為馬凱慶生。好一家特別的餐廳啊！全是臺灣早期街景的室內設計。雜貨商號、舊式電影院（院內還有老式放影機）、牛車（禁止乘坐）、車站、站長室、老公車、藥房、鐘錶店、大同娃娃、漫畫小說出租店、餅店等。進入這裏彷彿進了時光隧道，回到過去，有趣極了。就連廁所前都掛有早期電影的海報。

真令人有親切感。如豆乳高麗菜、宮保雞丁、京醬肉絲、麻婆豆腐、月亮蝦餅（這不是泰國菜嗎？）…等，不勝枚舉。我和馬凱吃豬油拌飯，德蘭吃地瓜飯。我自已對地瓜殺也很有好感，小時常吃阿媽做的蕃薯稀飯。點了月亮蝦餅、宮保雞丁和麻婆豆腐來搭配。馬凱極愛吃辣菜，我也不甘示弱，德蘭則不太吃辣。

這頓飯帶回些許美好的回憶。猶記去年出國前，Frans剛到文藻，我們又立刻要出發去比利時了，故在新臺灣原味相聚餐敘。當時就很impressed，如今第二次又和好朋友們來，真是感謝神。