順道與各位分享，rose在法文的含義，名詞時是「玫瑰」；形容詞時則是「粉紅色的」。故La Vie en Rose正確應譯為「粉紅色的人生」，但譯作「玫瑰人生」美感更為濃厚，更吸引人！在我來說，玫瑰的豔紅是豐富而充滿生命與活力的！
有主同在的生命，就像玫瑰般豐盛、充實、有活力！正如耶穌所說，祂來是要叫我們得生命，且是更豐盛的生命！
願耶穌這朵永不凋謝的沙崙的玫瑰，盛開在你我生命中，使生命滿溢祂的馨香與屬天的美麗！
有耶穌，我們就有La Vie en Rose!
April 24, 2008
La Vie en Rose!
今晚法文課前，準備好了招持學生的餅乾拼盤，就播放昨天新買的法文老歌。純粹40~50年代的傳統曲風，教會一樓在這些優美脫俗的旋律下，頓時有法國鄉村街道或小咖啡館的風情！哲源回家拿講義回來時聽到，高興地不得了，來上課的學生也都很陶醉。這張專輯，第一首就是紅遍世界的『玫瑰人生』(La Vie en Rose)，專輯中也有許多曲子與玫瑰有關，曲曲都是簡單又素雅的小品，很極其純樸而動人。大家都好喜歡！感謝主，我還真買對了呢！
順道與各位分享，rose在法文的含義，名詞時是「玫瑰」；形容詞時則是「粉紅色的」。故La Vie en Rose正確應譯為「粉紅色的人生」，但譯作「玫瑰人生」美感更為濃厚，更吸引人！在我來說，玫瑰的豔紅是豐富而充滿生命與活力的！有主同在的生命，就像玫瑰般豐盛、充實、有活力！正如耶穌所說，祂來是要叫我們得生命，且是更豐盛的生命！
願耶穌這朵永不凋謝的沙崙的玫瑰，盛開在你我生命中，使生命滿溢祂的馨香與屬天的美麗！
有耶穌，我們就有La Vie en Rose!
順道與各位分享，rose在法文的含義，名詞時是「玫瑰」；形容詞時則是「粉紅色的」。故La Vie en Rose正確應譯為「粉紅色的人生」，但譯作「玫瑰人生」美感更為濃厚，更吸引人！在我來說，玫瑰的豔紅是豐富而充滿生命與活力的！有主同在的生命，就像玫瑰般豐盛、充實、有活力！正如耶穌所說，祂來是要叫我們得生命，且是更豐盛的生命！願耶穌這朵永不凋謝的沙崙的玫瑰，盛開在你我生命中，使生命滿溢祂的馨香與屬天的美麗！有耶穌，我們就有La Vie en Rose!
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Je suis...
- Hans Christian Andersen，aka François
- 基督徒。12歲時讀了安徒生的傳記後取他的first name "Hans"做英文名字，信主成為基督徒(Christian)後有朋友以安徒生的本名Hans Christian Andersen稱呼我。我的法文名字叫François,"自由"之意， 取自法國名導演楚浮(François Truffaut)。 畢業於文藻外語學院。目前從事GoodTV的影視翻譯工作。在學期間主修中英筆譯與口譯(逐步口譯與同步口譯)，同時學習韓文，義大利文與葡萄牙文。除目前會中文，台語，英文，日文與法文外，很有野心想精通所學的這幾種語言。有更大的野心要學/精通德文，西班牙文，荷蘭文，甚至更多。願以神這般的恩賜服事祂，因若沒有祂，我就算不得什麼。感謝主!有祂的人生真的太棒了！我英文名字"Hans"的意思就是"神是滿有恩典的"。因此信主至今我對生命最大的體會就是La Vie est Belle - 生命是美麗的！
No comments:
Post a Comment