二度應試

為了這個考試，今兒個5：30就起床，睡眼惺忪地換裝出門，搭最早一班6：20直達楠梓的火車，歷時近40分鐘才到。這是我第二次到楠梓，昨天去看考場時是第一次。路上還遇到近十年沒見的國中同學阿元，兩人同行。到了高雄後，站務員告訴我們錯誤車班，沒停楠梓，坐到大湖才返回。還好有了這次經驗，今天一下就到。 (不能參與主日敬拜，心裡還是頂不舒服。)

站內有許多目標一致的學生，多部小黃早站外待命。到了學校，看了點書，8：10分正式開始。第一節考一般英文，題目包括單字選擇、三篇閱讀測驗、為一篇文章取名並寫大意。閱讀測驗的文章乃關於傳統醫療與現代醫療的差異，以及可口可樂的長年來的經營情形。無名文則關於日本教育界的種種問題，為何學生外流…等。

第一節考了一小時又40分。第二節10：30開始，考中英翻譯與寫作。英譯中之文是關於一小說家的風格與著作。提到個日本文學家的名字「Kensabulo Oe」，感謝主，我一看就知道是誰 -- 大江健三郎，他是日本文壇繼川端康成之後第二位諾貝爾文學獎得主。中譯英之文則是關於鹿港龍山寺的歷史，而且還是文言文！但感謝神，我還能及時反應。文中如「台灣名剎」、「十八羅漢」、「觀世音」、「伏虎尊者」…等，我都譯出了。記得以前曾在一英文小典上看到觀世音英文叫goddess of mercy。But of course, there's no such thing as a goddess!

寫作部分題目很特別。竟是出自【飄】的一小段落。一段原文和兩段不同大陸譯者的譯文，要我們看過三部分後寫一篇至少四段的essay。內容關於衛希禮從軍中返鄉過聖誕節時，郝思嘉與他重逢時內心感受的澎湃。兩段中文譯文各有好壞，有些句子太冗長，有些則譯得平平板板，原文意味盡失，讓人看了沒感覺。讓我最受不了的是人名翻譯的用字。臺灣以中文名字的形式優美地譯為「郝思嘉」、「衛希禮」、「韓美蘭」…等，但這兩篇竟譯成「斯佳麗」、「阿希禮」、「椅拉妮」等難聽至極，不堪入目，我簡直要昏倒了！這些意見我全寫到essay裡去了。

12：10結束，我一路振筆疾書，12點就交卷。整個作答情形還OK，現在就專心繼續工作，結果如何就交給神吧！我不想去想它，如果高一科大出自神，願神旨意成就。若非，求神攔阻並開路，就這麼簡單。