修稿

『魔鬼交易』的翻譯已完成，週日傍晚起一直到今天早上，我都在修改先前一集『破鏡重圓』(The Peacemaker)的譯稿。我清楚發現，已譯過的稿件，隔一段時間後再回顧，會發現的當時沒發現的錯誤，所修正的譯文也比譯時更清楚，甚至能想出更優美，更適合的譯文。只要還沒上字幕，都能盡情修改。重修改中也學到不少東西，這實在是寶貴的一課！

『破鏡重圓』我前前後後修改了三次才重新寄給為我審稿的譯者向小姐。修改時發現許多當時沒發現的錯誤，而且很多。靜下心來不斷重複聽、看，試圖掌握適合且必需斷句之處。由於當中許多對白太過密集，一長串的句子也必須去頭去尾，譯出重點即可，否則會完全來不及上字幕。這是對文字精簡度很好的訓練，感謝聖靈一路引導。「長句縮短」一開始看來困難，但靠著那加給我力量的，我做到了！心裡好有成就感。

今天下午開始譯新一集，原文片名為『The Anaomy Lesson』，前後看了兩遍後，我以杏林子最為膾炙人口的著作書名，將本集命名為『生之歌』。內容明明表達創世紀與傳道書的信息，生命氣息全來自神，並萬事皆有定時，每個生命在神眼中，都是彌足珍貴的。感謝主！