港町ブルース ～港都藍調～

媽愛聽國臺語老歌，曲曲朗朗上口，如數家珍。我小學時買的國臺英語老歌合輯，聽了十幾年。我目幼耳濡目染，也愛極了這些歷久彌新的老歌。記得小時曾在電視上聽過歌手李翊君重唱台語老歌『苦海女神龍』，我以為是新歌，媽說是布袋戲的主題曲，老得很。後來才在台語老歌錄音帶中聽到洪榮宏唱的版本。後來成為鄧麗君的大歌迷，在她的日文專輯中，發現許多國台語老歌都是翻唱自日本的傳統演歌，『苦海女神龍』也不例外。其原曲叫『港町ブルース』（『港都藍調』之意）其樸素無華，略為哀怨的旋律我相當欣賞。許多日本著名的港都，也都被譜入歌詞，非常特別。這首曲子不只讓我體會不同風格的近代日本演歌，也學到不少日文文句、單字和許多日本地名，期待以後有機會新身參訪。

在此與大家分享這首曲子。每段最後一句引用地名，各位也可藉此品味日文漢字與中文的差別與美。

背伸びして見る海峡を
（我挻直了背，觀望海峽）
今日も汽笛が遠ざかる
（汽笛今天也隨船遠去）
貴方に上げた夜を返して
（請把曾給你的夜晚，還給我）
港　港　函館　通り雨
（港、港、函館、急雨）


流す涙で　割る酒は
（以流下的淚水，沖淡的酒）
騙した男の味がする
（欺騙過我的男人的氣味）
貴方の影をひきずりながら
(拖曳你的影子）
港　宮古　釜石　気仙沼
（港、宮古、釜石、氣仙沼）


出船　入船　別れ船
（入港，出港，離港船）
貴方乗せない帰り船

（你不在當中的歸港船）

後姿も他人の空似

（陌生人的背影，與你有幾分相似）

港　三崎　焼津に　御前崎

（港、三崎、燒津、御前崎）

別れりゃ三月　待ち詫びる

（一別連三月，等得不耐煩）

女心の遣る瀨なさ

（女人心煩悶，無法排遣）

明日は要らない　今夜が欲しい

（我不要明天，只要今晚）

港　高知　高松　八幡浜

（港、高知、高松、八幡濱）

呼んで屆かぬ　人の名を

（將叫喚不回的人的名字）

零れた酒と　指で書く

（以指頭蘸溢出的酒寫下）

海に涙の,　嗚呼…愚痴ばかり

（淚水對大海，啊呀！盡是無用的牢騷）

港　別府　長崎　枕崎

（港、別府、長崎、枕崎）

女心の残り火は

（女人心的灰燼就是）

燃えて身を燒く桜島

（燃燒焚身的櫻島火山）

此處は鹿児島　旅路の涯てか?

（這裡是鹿兒島，旅途的終點了嗎？
港　港町ブルースよ

（港、港都藍調呀！）