Trois Jours à Taipei

第一日
為了4/12早上的台帥大翻譯研究所考試，我週四就啟程前往台北。一直到12日傍晚才回到家。這三天豐盛充實，處處充滿父神的祝福。在此將一切感恩頌讚歸給父神，感謝祂一路保守，也差遣眾天使天軍四圍安營保護。感謝主。

以前北上都坐統聯，這次在妹的建議下改／試搭高鐵。記得在德蘭的部落格也看到瓜與馬凱搭高鐵的經驗，這次輪到我自己了。我買自由座的票，比對號票便宜划算。空間寬敞又舒適。我向來愛坐靠窗的位置，一路欣賞風景一路看書兼瞌睡連連，11點5分就到達，才1個半小時的工夫！

行前就和空中英語教室的老朋友彭蒙惠聯繫上，她為我安排一所位在ORTV大樓後一幢公寓最頂樓的小房間落腳。出發前一晚還叮嚀我到誕大直一定要打手機通知她。我照做了，她要我直接先到ORTV，我一過去，天啊！蒙惠本人，她84歲的哥哥Bob，蒙惠的英文祕書杜夢豫，和幾位好久不見的老朋友都在lobby！看來蒙惠把我要來，並參訪GoodTV的事都昭告天下了！能見到蒙惠的哥哥Bob真是很大的榮幸。年過80仍老當益壯，而且是第一次世界大戰與越戰時的英雄！白花花的腦袋裡可裝滿當年戰爭時的親身經歷。我和Bob如祖孫般擁抱問候，他聽蒙惠說我為GoodTV翻譯，和慈祥地笑道：「這才是乖孩子！」(That’s a boy!) 可惜的是，Bob一左眼動手術而被一塊厚藥布覆蓋，他和故意單手遮住左眼，對我開玩笑說：「Can yo usee me?」逗得身旁的人和我哄堂大笑！蒙惠帶著哥哥去吃午餐，我則和老朋友Bryan、Steve和Gabe去吃合菜，餐後我就到房間放下行李。

才下樓，先回辦公室的Bryan出現在公寓門口，說蒙惠要見我。我跟他一去，才知道今年八月分的一部分內容需要翻譯，而原譯者沒做完，故蒙惠要我幫忙。那當然，我義不容辭一口接下。就這樣在ORTV三樓英文部上了半天班。同時還見到一些其他的同工，如空英電視教學節目中的ChatRoom裡常出現的Linda Ludwig、Word Bank的配音老師Bill Quinn，和加拿大裔華人的以斯帖姐妹(Esther Krushnisky)。正工作時，以斯帖過來關心我的近況，還主動貼心地告訴我GoodTV和台師大怎麼去，其實從大直出發都不遠。不止說明，還給我城市地圖，圈起應搭公車號碼。除了關懷與引路，以斯帖還邀我參加週五早上的晨禱會，把我視為ORTV的一員。（ORTV每早都有晨禱會，內容每天不同。有講道、禱告會、敬拜讚美、專題演講等）

做完事要離開前，我和杜夢豫打招呼。我慣稱她Cindy阿姨。這位愛主並事主至勤的好姐妹，是親自看我成長的許多好友之一。她字字誠摰地勉勵我，要常常喜樂，不住地禱告，還要凡事感謝神。她分享說，喜樂和禱告一定是相連的，並凡事感謝讚美神，就能在逆境中有平安，從平安中得喜樂。同時她也表示很高興看到我在主裡長成一個懂事又知分寸的男人，很為我高興。Cindy阿姨把我當親生兒子般疼愛關心，著實讓我感動不已。我們一起下班，中途陪她買水果，陪她坐一段計程車，分手後我就去逛全省全大的誠品書店，一直到九點多。

第二日
今天的計畫是GoodTV的上字參訪。同工至今，我一直很好奇究竟影片如何上字幕。事先聯絡時，國外部同工金妮熱誠歡迎，並安排出時間。早上先參加了ORTV的晨禱會，今早由張愷伯弟兄帶敬拜。還有數人組成的小樂團，有鋼琴、吉他、貝斯、小喇叭…等。敬拜讚美後是特邀講員分享情緒管理，以聖經為根基的內容豐富又富啟發性，而且很特別的以英文詩歌『I Will Give You Rest』(好像是唐蒙恩的作品)作結束。雖超過了預定的時間，但沒人介意。

離開ORTV，我就搭287號公車去GoodTV。車程約半小時，地點在內湖區康寧路上，公共電視A棟。為這次會面，我身著白色襯衫、灰黑西裝褲、全黑領帶和紳士帽。人稱「阿龍」的國外部同工江宛龍弟兄下樓接我。帶我見了平時只電話或信件聯絡的同工景津、夢嬌、和羅綺。景津看我的打扮，還幽我一默「你從德州來的嗎 ？」阿龍說：「什麼？人家是屏東來的。」「喔，那你來自東部嘍？」「拜託，屏東是哪一部你不知道嗎？」「知道啊，不過因為是屏『東』，所以是東部啊！」天啊，第一次聽到有人這樣說文解字！大家都好好笑了一笑。

國外部的辦公室不大，阿也是六個同工中唯一的弟兄。每人辦公桌上都有臺小電視，為審查節目用。因此還有成堆的錄影帶。原本阿龍帶我去九樓後製室看上字，但已有人在裡頭，不便打擾。等待會兒要上布永康的講道時再進去。阿龍畢業自輔仁大學法文系，GoodTV的去國卡通『活力偵探寶阿媽』就是阿龍翻譯的。我一聽高興極了，弟兄倆立刻以法文對談，你來我往，愉快極了！好個神來的驚喜！沒想到來GoodTV還認識志同語和的朋友！

過了一會兒，同工嘉嘉帶我回後製室預備上布永康的講道。後製室內燈光微弱，桌上有三台與電腦連線的小電視和錄放影機。上字幕時一定要有剪接師在旁邊，免得上太快或太慢，或節目帶子本身有問題時，才能即時修改。嘉嘉叫出譯稿後，每點一次滑鼠左鍵，字幕就上了電視。這這麼簡單！但精神必須極端集中，否則就牛頭不對馬嘴。上完一部後，嘉嘉讓我也試試看。我也些緊張，但還蠻容易的。知道如何上字後，對自己的譯文該何時斷句或適度縮短，都有幫助。感謝主。

中午，阿龍和嘉嘉帶我去隔壁公視的員工餐廳用餐，彼此分享見證。阿龍的熱心、景津的幽默、嘉嘉的上字指導，都讓我留下深刻的印象。

下午回到公寓換了衣服，才想到忘了買『你很特別』的動畫DVD。北上前就和產品部聯絡要買。故又折回GoodTV。阿龍又帶我去產品部門，同工們不但熱心地招呼，還送我一張只送不賣的『真情部落格』DVD和好消息產品目錄。甚至有同工要幫我倒咖啡。同工們的熱心，讓我感動不已。

之後景津帶我回後製室，一直為我審稿的向小姐正在上她的影集。她是有長久翻譯經驗的人，我們聊了很多關於翻譯的事，及彼此看法。影集翻譯真的有別於其他類型的翻譯，有時還必須依狀況省頭去尾，留下重點部分，否則上字根本來不及，造成觀賞時的麻煩。自己當了譯者，看過上字，才真覺得當觀眾好幸福啊！但服事的對象是主，再累都甜蜜。GoodTV目前仍無完全屬於自己的工作空間，全是租用的。再加上製作各類型節目、攝影棚租金等花費也都相當可觀。參觀GoodTV我心中最大的感觸就是，在亟需各種資源且有限的工作空間中，仍不斷開發、製作出部部高優質節目，為使更多人歸向基督，如此精神令我感佩不已。也為能與GoodTV同工而感到榮幸。求信實的神持續使用GoodTV，供應其一切所需，讓將來GoodTV能有全屬自己的辦公大樓，更優秀的同工與製作團隊，將福音廣傳，為主打美好的仗！也願神記念GoodTV每個同工的擺上，相信眾同工在主福的勞苦不是徒然，乃有永恒的價值！感謝主！

傍晚我到台師大找到考場位置後，晚上和許久沒見的老朋友裴德生(Troy Peterson)在麥當勞喝咖啡。德生是位愛主至深的弟兄，也是受過按立的牧師，也是ORTV的同工。為中文與聖經的關係興趣比馬凱是有過之而無不及，我向他提到馬凱在和春教這門課的事，德生邊聽邊點頭稱是。

德生與妻子恩加(Angela Peterson)育有兩女Kristine和Lindsay。長女Kristine即將回家鄉密西根州念大學，因此全家要返美11個月，近一年，待她大學生活和課業穩定後夫婦倆再返台服事。德生分享了很多家裡的狀況，也很關心我翻譯『與天使有約』的工作情形，一再說只要有問題，儘管信件騷擾。分手前還給我個又大又緊的擁抱與連連的祝福。老朋友的一顆心，真是比什麼都珍貴。

第三日
為了8：10開始的譯研所考試，不到六點就起床，漱洗打包後隨即走人。為了省時，只買了兩個三明治路上啃。到了師大才七點半，但已有好些學生在座位上，有的休息，有的聊天，少數人做最後衝剌。我藉由平時工作中準備，也只希望能冷靜作答。我禱告求神賜下明白清楚的思緒與智慧，讓我以平安的心應考。

考試準時開始，首堂考中英對譯。題目卷油墨顏色不夠清楚，不太容易看。也許因睡眠不足，我整早精神相當不好，哈欠連連，思緒也大受影響。我努力打起精神盡力答題，邊暗自禱告求神幫助。第二節考國文，都是從沒做過的題目。第一部分是將白居易的長篇敘事詩『琵琶行』以小說的型式重寫，以第一、三人稱或旁觀角度，再視情形加油添醋。前一半以上我還能應付，最後四分之一我看不懂，寫不出來。第二題是將一小段複雜句子簡化，言簡意胲又清暢地表示。最後是一整面密密麻麻的文章，分別用100字與250字寫大意。『琵琶行』花了我大半時間，還無法完成。最後一題就沒寫了。

中午只到學生食堂買個麵包暫時果腹。小學同學郭達人在我考完後要請我吃飯。下樓時巧遇同來應考的文藻同學卡洛琳、幾位學弟妹和我的班導魏蘇菲。蘇菲特地來看學生考試狀況，真是有心的老師。幾個女人們去打牙祭，我只嚥下麵包就算了，逛了逛校園後就回教室休息。精神還是很差。

第三節考英文。三段短文，寫出ending remarks和一篇長達四至五頁，密密麻麻，又臭又長的文章，寫出約300至400字的大意。三段短文好辦，但也花了些腦筋。至於那篇文章，根本沒時間看完，就索性記得什麼寫什麼，外加些許個人思想。考到2：40才全部結束。離開時又遇到蘇菲，她笑著鼓勵我，仍舊肯定我。她不以成績斷定學生的人格與價值，讓我感動不已。郭達人已在校門口等我。他是我國中三年的同班同學，也是十幾年來的好朋友。我們先是擁抱問候，我玩笑道：「臭小子！都不會主動聯絡我，很不夠意思哦！」阿達反駁：「哎喲，都要青你吃飯了，你就饒了我行不行？」哥兒倆到付近的丹堤咖啡吃簡餐，笑語如珠。阿達現在在三重的科技公司上班，與我提到在北部的生活，和他想再繼續念書，卻不知該念什麼的困擾。阿達碩士時學理工，但現在不想再念理工，就先工作再說了。感恩的是，十多年了，阿達是我至今唯一仍聯絡的國中同學，感情一直沒變。餐後阿達送我去做高鐵，兩人車站擁別，下次再見。

這三天在台北，滿溢神的祝福，走到哪兒都被天使圍繞，真的是touched by angels！ORTV老友們的熱情、GoodTV同工們的古道熱腸（尤其是阿龍）、裴德生的衷心祝福、彭蒙惠的幫助、她的老哥哥Bob的風趣幽默（沒能再見到他，好好喝杯咖啡，是最大的遺憾）、考試時的精神不濟和蘇菲的鼓勵，在在都是神的恩典！感謝神如此祝福這趟行程，不論有無考上台師大，我仍要認定神，因神必有美好的帶領與心意。順服神引導的人生，才是最實際、最「蒙惠」的！一切榮耀歸給神！