娘心

從小在爸媽對國、臺、英語老歌的熱愛中耳濡目染，我對流行歌曲是毫不感興趣。天天跟著聽費玉清、蔡琴、李碧華、鄧麗君、蔡幸娟、洪榮宏的歌曲，其中鄧麗君最令我欣賞。原先不是她的歌迷，真正喜歡上她，是在她驟逝之後。國語歌曲聽多了，開始聽她的日文作品，就這麼學會平假名和片假名，也發現了日本音樂之美。許多國語老歌都是翻唱自日文演歌。小鄧多首日文歌曲都受我青睞，『娘心』即為其中之一。

『娘心』詞曲均出自日本音樂家大島正衛之手，鄧麗君主唱。日文漢字中，「娘」有雙重含義：「女兒」與「姑娘」。故「娘心」意即「女兒心」或「少女情懷」。我很久沒唱這首歌了，也不常想到。但只要一想起，還能琅琅上口。歌詞雖短短四小段，但寫得極富詩意，透露幾許寂寥、淒涼復惆悵。

磯邊の岩に手を掛けて，碎ける波がゆらゆらと
（手靠在海邊的岩石上，我的心隨著破碎起伏的浪花）
心を乘せて涯てし無く，涯てし無く
（漂向無垠無際…）

娘心の夕暮れに　飛び立つ雁の淋しさよ！
（在少女情懷的黃昏裏，振翅高飛寂寞的雁兒們哪）
並んて何處に宿る群れ，宿る群れ
（將在何處落腳？）

遠く見ゆるは佐渡が島　飛んて見たいわ海の上
（遠遠可見佐渡島　我欲飛到海上一探究竟）
便りを傳えてゆり鷗，ゆり鷗
（海鷗請帶我傳達心聲）

言わず語らず片思い　一人で咲かせて儘ならぬ
（單相思中我沉默不語　孤芳自賞僅徒增悲涼）
十九の秋の淋しさよ，淋しさよ！
（此乃我十九歲寂寥的秋天啊！）

這首歌後來由林煌坤譜中文歌詞，一樣由鄧麗君主唱。只是這回「娘心」成為「母親的心」。歌詞僅兩段，但流露對親情的渴歸與依歸。使我想起聖經中回頭的浪子。我們之於愛我們到底的天父不也如此嗎？當我們還不認識神，還背棄祂且偏行已路時，祂的慈愛不也如此呼喚、吸引我們嗎？請各位品味、體會吧！

迎著風霜，腳步淒涼，浪子在異鄉
受盡創傷，歷盡滄桑，想起我的娘
娘心如綿，體貼我身，帶給我溫暖
我要回到妳身旁

不再放蕩，不再流浪，我要回家鄉
重新做人，重新做事，安慰我的娘
娘心如月，照亮我身，使我不徬徨
也會使我更堅強