November 29, 2007

聖經藝術賞析

上個月教會的青年團契開始一個新單元,為『聖經藝術賞析』,由我主講,介紹各國藝術大師之手,以聖經內容為主題的美術與音樂創作。為了第一季全新的開端,我老早開始構思,一週內蒐集、閱讀資料,完成投影片製作,食望能呈現最好的給神和弟兄姐妹。

一季內容的主角是與達芬奇和拉斐爾合稱為「文藝復興三傑」的米開朗基羅(Michelangelo Buonarroti)與其豐富的聖經繪畫與雕刻。首先是其生平簡述。
首先是其生平簡述。1475年3月6日,米開朗基羅誕生於托斯卡尼省(Toscana)的卡普列塞(Caprese)鎮上。六歲喪母,父親希望他從商,但顯然與其志趣背道而馳。熱愛藝術的他,雖遭父親反對,卻得祖母支持。13歲時拜當時的名畫家吉爾蘭戴歐(Domenico Ghirlandaio)為師,學習繪畫。爾後對雕刻產生興趣,受調至甫成立的雕刻學校。14歲時其初試身手之作『人羊』(Il Fauno),受當時佛羅倫斯首長羅倫佐‧麥第奇(Lorenzo Medici)賞識,得入住首長官邸。享有羅倫佐供應之學費與生活費,全心學習雕刻。無奈米開朗基羅17歲時,羅倫佐病逝。其子不如父親識才,米開朗基羅毅然離開羅倫佐家。

24歲時,因一名長駐羅馬之法國樞機卿希望能在返法前,在羅馬留下紀念,米開朗基羅逐接下這份工作,買下適用的大理石,埋首雕刻。舉世聞名的『聖殤』(Pietà)於焉問世。

只見馬利亞捧著耶穌的遺體,悲傷地凝視著氣絕的愛子,感人肺腑的母愛表露無遺。此作與米開朗基羅另一巨型雕像『摩西』(Mosè)現藏於羅馬聖彼得大教堂(La Basilica di San Pietro),乃所有至羅馬旅遊之人必賞之作。有趣的是,當年甫完成時,沒什麼人相信是出自米開朗基羅之手。於是米開朗基羅在馬利亞的衣帶上刻下自已的名字,是為證明。這也是他唯一署名的作品。

29歲時,米開朗基羅買下佛羅倫斯一遭廢棄的巨型大理石,化缺陷為優美,雕成英氣勃發,玉樹臨風的『大衛像』(Davide),就是聖經中擊敗巨人歌利亞的大衛。

此作現藏於弗羅倫斯國立學院美術館,共四公尺高。俊秀挺拔,氣宇軒昂,令人嘆為觀止!在弗羅倫斯舊皇宮(Palazzo Vecchio)前的廣場上也有一座,不過是複製品,與海神波塞頓雕像把守宮門兩邊。(好氣派的門神喔!)
同位於聖彼得大教堂的摩西像(Mosè)。相貌威武,極具領袖風範

36歲時,米開朗基羅受教皇之邀回羅馬,奉命負責梵蒂岡博物館(I Musei Vaticani)內西斯汀禮拜堂(La Chappella Sistina)的天花板壁畫。因繪畫實非本行,米開朗基羅雖坦言並婉拒,教皇堅決不改初衷。據說教皇會有此任命,乃因米開朗基羅之死對頭拉斐爾與其他幾位藝術家串通,建議教皇此一「最適人選」,欲讓他出醜。但事實證明這些狹心症患者自取其辱。由於工作艱鉅,米開朗基羅每天上下高架,登高作畫,一筆一筆畫出聖經創世紀的故事。歷時四年完成,各界佳評如潮,歷久不衰,直至今日。

這個部分,我配合聖經章節與大家說明。創世紀第一章『開天闢地』(La Creazione del Cielo e della Terra)中,米開朗基羅將神以老人的形像表現,氣勢懾人,威震四方!造物主雙眼炯炯有神,全能雙手揮向兩旁,說有就有,命立就立!幾位天使圍繞身邊,給人無比震憾!


緊連著『開天闢地』的是『分開地和水』(La Separazione della Terra e del Acqua),較鮮為人知。通常關於西斯汀禮拜堂天花板壁畫的介紹很少提及,但仍是神創造中重要的一部分。


天地萬物都造齊了,人最後受造。因此神用地上的塵土造人,將生氣吹進他的鼻孔裡,他就成了有靈的活人,名叫亞當。(創世紀2:7)此幅『創造亞當』(La Creazione di Adamo),亞當已然成形,肌肉結實,相貌清秀,與神食指尖互觸,雙眼愛慕地與父親對望。此時的神已一改『開天闢地』中的嚴峻,顏面線條柔和,目光慈祥和譪,整幅畫流露流露濃郁的父愛,暖徹心扉。


當然,神見那人獨居不好,便為他造了一個配偶幫助他。神使男人沉睡,從他身上取出一根肋骨,將肉合起,以此肋骨造成一個女人,帶到男人面前。男人一見,為之驚豔,由衷讚嘆:「這是我骨中的骨,肉中的肉,可稱她為『女人』。」緊接著的『創造夏娃』(La Creazione di Eva)中,亞當如經文所述沉睡一旁,甫被造出的夏娃,婷婷玉立在神面前,體態豐腴,使人聯想到中國四大美人之一的楊貴妃。而在許多繪畫或雕刻中,女性亦多以豐滿形象呈現。不知米開朗基羅是否也覺得「數大」就是美?

耶和華神所造的,惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇對女人說:「神豈是真說,不許你們吃園中所有樹上的果子嗎﹖」於是女人見那棵樹的果子好作食物,也悅人的眼目,且是可喜愛的,能使人有智慧,就摘下果子來吃了,又給她丈夫,他丈夫也吃了。(創世紀 3:1、 6) 因此『創造夏娃』後即是『原罪』(Peccato Originale)。畫中米開朗基羅以半人半蛇的樣式呈現撒旦,人身在上,蛇身盤繞樹幹,手握禁果,置入夏娃手中。亞當立於夏娃身邊,亦伸手採擷。此畫又名『人的墮落』(La Cadula)或『蛇的誘惑』(La Tentazione del Serpente)。但我不懂的是,據聖經描述,吃禁果的順序應是女先男後,為何畫裏是兩者同時?是否因空間有限,米開朗基羅索性一次表現?

既違神旨,吃了禁果,若再吃生命樹之果,便帶罪永留伊甸。於是把他趕出去了,又在伊甸園的東邊安設基路伯和四面轉動發火焰的劍,要把守生命樹的道路。(創世紀 3: 24) 兩種光景一棵樹隔開。左是墮落,右是墮落的後果。天使舞動火劍,將夫婦倆驅逐出園,是為『失樂園』(L'Expulsione)。畫中夫婦倆表情極度驚恐又後悔,愁雲慘霧,後悔莫及。但感謝神,此刻已預備了將來的救贖大計!


感謝神,此『失樂園』的史實不但賦予米開朗基羅創作靈感,也激發英國詩人約翰‧米爾頓寫下長篇同名史詩與描述救贖的『復樂園』(Paradise Regained)。無奈世人不解神意,硬是貶其高潔,編造為已婚男女不倫之戀,爾後拋家棄子雙雙殉情的故事。日本演員役所廣司與黑木瞳的同名電影及電視演員古谷一行和川島直美的電視劇即是如此。可悲復可惡!

創世與墮落之後即為『挪亞獻祭』(Il Sacrificio di Noè)、『大洪水』(Il Diluvio Universale)與『挪亞醉酒』(L'Embrezza di Noè)。『大洪水』(Il Diluvio Universale)中,水已覆蓋地上的一切,命在旦夕的人們漂浮在水上,心中想必後悔沒聽挪亞的話,或臨死前想著此生的惡行。而挪亞一家卻在方舟中安然無恙,蒙神保守。


洪永過後,挪亞開闢萄葡園務農,喝而園中的酒就醉倒了,渾身赤裸地酣睡在園中,被兒子看見。(創世紀9:21~22)長期的緊張過了,此時生活較安逸了,挪亞也就怠惰了些,是為此幅『挪亞醉酒』(L'Embrezza di Noè)。

舊約中的諸先知,米開朗基羅則畫在禮拜堂兩邊牆上。我選了耶利米(Geremia)

撒迦利亞(Zaccaria)

與大家分享。

另外,以斯帖記中圖謀陷害莫底改的奸臣哈曼亦在眾壁畫之中。在以斯帖的筵宴上,亞哈隨魯聽聞哈曼毒計害民,勃然大怒,便降旨使哈曼謀害猶大人的惡事歸到他自己的頭上,並吩咐把他和他的眾子都掛在木架上。(以斯帖記9:25) 是為『哈曼受刑』(La Punizione di Haman)。以斯帖得了皇后的位分,即使曾害怕,且是冒著生命的生命的危險入宮見王。但因神與她同在,祂永不叫義人動搖,為以斯帖成就大事!以斯帖的勇敢與對神的信靠,真足以稱為女中豪傑!

58歲時,米開朗基羅再度受加回羅馬,奉教皇之命在西斯汀禮拜堂牆上畫『最後的審判』(Il Guidizio Finale)。如上一次,米開朗基羅婉拒,教皇堅持,使他不得不再度接下工作。這是整堂聚會的高潮,也是哲源最激賞的部分。整幅作品氣勢磅礡,雄渾壯闊!如聖經所云:按著定命,人人都有一死,死後且有審判。(希伯來書9:27)祂要按公義審判世界,按祂的信實審判萬民。(詩篇96:13)

耶穌基督當然是審判的主角。米開朗基羅以美男子的形象呈現基督,雙手舉起,實行公義的判決。其左是馬利亞不過我個人覺得實在沒啥必要畫出。基督的左右是兩種完全不同的光景。我先由左說明:

天使高舉十字架

施洗約翰、眾聖徒與殉道者。中立蓄絡腮鬍者為施洗約翰。

天使吹號,歡迎眾聖徒歸鄉。畫中天使亦極豐滿,吹著超長號,不知是何等優美、天國獨有的天籟之音!

死人復活。每個死人漸往上昇。
上天堂的人們。畫中人擠成一團,看似有些雜亂。但哲源的體會令大家既同意又感動。這是眾聖徒們久別重逢、閤家團圓,夫婦破鏡重圓時,滿溢喜悅的
右邊光景由上而下迥然不同。令人越看越捏把冷汗。

天使高舉鞭刑柱。

彼得遞交天國的鑰匙。中立白鬍者為彼得。

巴多羅買與自已的舊皮,如今已脫去舊人,穿上新人。

哀哭切齒的靈魂。單手掩面,悲不自勝。想必痛悔生前未尊主為大,愛主事主。如今為時已晚,空留憾恨。

下地獄的靈魂。多人同時被往下吸,掙扎又哀號著,卻只能不斷下往萬劫不復之地。

地獄。邪靈在小船上將人一一驅趕入獄,黑暗當道,悔不當初。等著他們的,是永刑、永火,永苦!令人看了不寒而慓,心驚膽顫!最右下角一青蛇纏身之人,據說是米開朗基羅開一名當代主教的玩笑而畫上的。既不願全裸,青蛇加身如何?

看了『最後的審判』,哲源特別分享感觸,也叮囑大伙兒,在世時日有限,愛主事主要趁早。唯遵行天父旨意之人,方能進天國,與主人共享創世之初就為我們預備的永福!因尕不願一人沉淪,乃願人人都得救!何等大愛!哈雷路亞,感謝主!榮耀歸神!

接下來是現存於梵蒂岡寶琳教堂的『掃羅悔改』(La Conversione di Saolo)與『彼得殉道』(La Crucifixion di Pietro)。如經上記著,掃羅行路,將到大馬色,忽然從天上發光,四面照著他。他就仆倒在地,聽見有聲音對他說:掃羅!掃羅!你為什麼逼迫我?(使徒行傳9:3~4)這是掃羅生命中的轉捩點。原本迫害基督徒的他,成為熱心傳福音的大使徒保羅,寫作多部新約書信,愛主至深,至死效忠。願我們都如保羅般,以神為念,以得著主耶穌基督為至寶!

『彼得殉道』看來亦令人動容。這個早年好大喜功、衝動莽撞,滿口大話,還曾三次不認主的火爆浪子,被主更新後火熱愛主,為主傳福音。在生命的終點自認不配與主同樣死法而選擇倒釘十字架。

米開朗基羅的聖經畫作到此告一段落,接著我介紹了其他重要的各作雕刻。包括其15歲時完成的兩件浮雕『階梯上的聖母』(Madonna sulle Scale)

『半人馬之戰』(Il Combattimento di Centauri)。

當然,希臘神話中的神祗也一直是藝術家們的創作靈感來源。現存於佛羅倫斯巴傑羅美術館的『酒神巴卡斯』(Bacchus, il Dio di Vino)也是其中之一。只見巴卡斯高舉酒杯,似在邀我們乾杯,共享奧林匹斯神殿中的奢華宴樂。如此盛情洋溢的姿態讓我想起威爾第(Giuseppe Verdi)著名的歌劇『茶花女』(La Traviata)第一幕中舉世傳唱的名曲『飲酒歌』(Libiamo ne' Lieti Calici!)。可惜我不會喝酒,連啤酒也不會喝,只偶爾沾點沒啥酒味兒的雞尾酒。巴卡斯,你若不介意我以果汁代酒,我就陪你痛飲一番!

在米開朗基羅非聖經作品中最引起弟兄姐妹熱烈討論的,就是現存於佛羅倫斯麥第奇家禮拜堂(Chappelle Medicee)中「羅倫佐‧麥第奇陵寢」(La Tomba di Lorenzo Medici)與「朱利安諾‧麥第奇陵寢」(La Tomba di Giuliano Medici)。前述過米開朗基羅13歲時受到羅倫佐‧麥第奇的照顧,住進其官邸,接受供應生活所需。因此我想,米開朗基羅應是為恩人雕刻這座陵寢吧!朱利安諾則是後代的家族領導者。之所以引起大伙兒討論,是因兩座陵寢左右各有以人的形象呈現的寓意像。

羅倫佐‧麥第奇陵寢(La Tomba di Lorenzo Medici)上,

左為『晨曦』(L'Alba ) 。有的弟兄姐妹說『晨曦』看來慵懶,但我個人覺得就其臉部與肢體姿勢看來,有旭日將昇,屏息以待的嚴肅感。

右為『黃昏』(Il Crepuscolo)。看來略顯精神委靡,面容看來有種「夕陽無限好,只是近黃昏」的惋惜。

朱利安諾‧麥第奇陵寢(La Tomba di Giuliano Medici)上

右是『日』(Il Giorno)。像如其名,充滿活力、朝氣蓬勃,雙眼直視前方,似聖經之言「義人的路,越照越明,直到日午」

左為『夜』(La Notte) 『夜』則感全然陰沉,鬱鬱寡歡,愁雲慘霧,悵然若失。

但就我個人看來,夜也很表現出清爽、舒暢,「天階夜色涼如水,坐看牽牛織女星」的感覺。不知米開朗基羅當初的感動是什麼?

以上作品皆較為人熟知,但也許很少人知道,米開朗基羅在建築上也有很大的貢獻。聖彼得大教堂的圓型屋頂就是出自他的巧手,據傳他著手設計時以年過80,在89歲與世長辭時仍未完成,後人依其心意加以完成。

米開朗基羅一生對藝術與建築貢獻良多,近一世紀漫長的一生中,留給世界豐盛有餘的藝術瑰寶,後世藝術家著實無人能出其右,令人由衷感佩!感謝主。去年我到義大利過聖誕節,實地走訪了聖彼得大教堂、梵蒂岡博物館、西斯汀禮拜堂、學院美術館、烏菲茲美術館等收藏這些無價之寶的地方。猶記當時親眼見到時,我完全啞口無言,內心感動之大,難以訴諸筆墨。與弟兄姐妹分享的同時,回憶幕幕浮現腦海,彷彿又走訪了一次!

感謝神!第一季聖經藝術賞析就在弟兄姐妹讚嘆下告一段落,獲得極大成功,哲源也大表讚賞。會後,大伙兒集中到講臺前,與大師合影留念期待下一季的聖經藝術賞析。內容為何,先賣關子。願三一真神得著一切榮耀!哈雷路亞!

Nessun Dorma

普契尼(Giacomo Puccini)是我最為激賞的歌劇作曲家之一,其在樂壇上的地位與其前輩威爾第(Giuseppe Verdi)不相上下,作品各有千秋,彼此媲美。我雖熱愛音樂,但至今尚無機會完整觀賞兩位仁兄任何一部作品,只在畢業前於文涃圖書館看了1/3威爾第的『茶花女』(La Traviata),甚是可惜。不過兩位作品中著名的插曲倒聽過不少,有些自已還能琅琅上口。

普契尼的作品量少質精,部部叫好叫座,風靡世界。如『托斯卡』(Tosca)、『波西米亞人』(La Bohème)、『蝴蝶夫人』(Madama Butterfly)、『杜蘭朵公主』(Turandot)等。其中『杜蘭朵公主』為其遺作,咱們中國人看時會有特別的親切感,因故事地點即設定在紫禁城,角色名稱也很有中國風。諸多插曲中更採用人人耳熟能詳的民謠『茉莉花』呢!

故事內容取材自傳統波斯民間故事『1001日故事集』,普契尼與世長辭時尚未完成,由朋友法蘭克‧艾芬(Franco Alfern)參照他遺留的手稿完成。全劇最有名的一首插曲,每個聲樂學習者與歌唱家必唱的經典名曲,就是在全劇最後一幕的『公主徹夜未眠』(Nessun Dorma)。此曲我在YouTube上聽過三大男高音分部合唱,及多明哥參與演出時的獨唱。前陣子新聞報導帕華洛帝逝世的消息時,也以已曲作背景音樂。感謝主,這兩天我剛學會,心裏好高興喔!

要了解歌詞內容,必須先明白劇情內容。紫禁城中,傾國傾城的公主杜蘭朵,是眾多王子求婚示愛的對象。無奈想娶她的人,都得先答對三個謎語。答對的,請入洞房;答錯的,斬首示眾。

來到北京的卡拉夫王子(Calaf)對國色天香的杜蘭朵一見傾心,不顧父親帖木兒(Timur)與僕婢柳兒(Liù)的反對,自告奮勇答題。出人意料地,竟全數答對!「什麼東西晚上出生,早晨死亡?」-希望。「什麼東西如火般又紅又熱,卻不是火?」-血。「什麼東西明明冷若寒冰,卻猛烈燃燒?」-杜蘭朵。見謎語全遭破解,杜蘭朵大發嬌嗔,哀求父王回絕婚事,卻得父教訓,要求信守諾言。

此子,卡拉夫向杜蘭朵提出挑戰。「天亮前若查出我的名字,我就任妳處置。否則,就請信守承諾。」公主接受挑戰,下令全城居民當夜不准睡覺,若查不出王子姓名,一律處死!

當夜,在死寂又靜謐的氣氛中,揚聲唱出:
Nessun dorma! Nessun dorma!無人入睡!無人入睡!
Tu pure, o Principessa!妳也一樣,公主殿下!
Nella tua fredda stanza. 獨守冰冷的寢宮
Guardi le stelle che tremano d'amore e di speranza. 仰望萬點繁星,為愛與希望不住顫抖
Ma il mio mistero è chiuso in me, 但我的秘密深藏於心
Il nome mio nessun saprà! 無人知我何名何姓
No, no, sulla tua bocca lo dirò,不,不!唯當我吻妳朱唇,方才透露
quando la luce splenderà!當晨光照耀
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio che ti fa mia. 我的吻將打破沉默,使妳屬我

然而耳邊隱約傳來城中婦女淒厲的悲鳴:
Il nome suo nessun saprà...沒人知他何名何姓
E noi dovrem, ahimè, morir, morir!而我們都會沒命,沒命!

此時,卡拉夫知道自已必要得勝,即大聲宣告:
Dilegua, o notte!消失吧,夜晚!
Tramontate, stelle! Tramontate, stelle!下沉吧,星星!下沉吧!
All'alba, vincerò!天破曉時,我將得勝!
Vincerò! Vincerò!我將得勝!我將得勝!

以上譯文為在下拙作。讀者們覺得如何?

為了達到目的,杜蘭朵嚴刑逼問帖木兒與柳兒,但兩人堅持不說。為表忠貞,柳兒奪刃自盡。見此慘狀,卡拉夫強吻杜蘭朵已示愛意,而這一吻,竟融化她冰冷已久的心,卡拉夫方才透露自已的名字。

天亮了,眾人見證這對新人登基,稱帝封后。杜蘭朵並向臣民宣布丈夫的名字:「他名叫…愛!」

好感人的結局!真希望有親會完整欣賞!求主賜下機會!

三大男高音合唱<公主徹夜未眠>(Nessun Dorma)

November 27, 2007

弟兄談

為了一份給馬凱和德蘭的驚喜,我約了馬凱今天中午見面。哥兒倆在文藻門前碰頭,一塊兒在文藻內正氣樓旁的露天咖啡座啜飲咖啡聊天,同時也沒忘了將結結實實包裝在寶藍色紙中的驚喜交給馬凱,預祝賢伉儷聖誕快樂又蒙福。

認識馬凱後,他也變成我的好哥兒們之一。邊喝咖啡邊談到他上聖經文學、聖經與中國文字等課程的近況和學生的接受度。相信因著馬凱的擺上,激發許多學生思想。祈終能得主光照,認祖歸宗,敬拜真神!我們也聊到創世紀中,對於約瑟生平遭遇的觀感、以神的話語為奠定穩固根基的重要性,及些許彼此的見證。願神得稱頌與榮耀!因祂的作為奇妙可畏,這是我們心中深知道的!

離開前的話題,馬凱特別鄭重的勉勵我,要有深入且清楚的洞察力。他提到現在所謂「大眾心理學」滲入許多教會,好些基督徒不著重聖經真理的教導,自已加油添醋,大言不慚地宣稱其「益處」,泯除聖經絕對的權威與真確。這無異自作聰明,夜郎自大。馬凱提到初信主時,曾受耶和華見證人的邀請到其「王國聚會所」,對真理當不清楚的他欣然前往。但感謝主,聖靈即刻阻止並警告,馬凱感到自已腸胃像被揪住般難過,心中縈繞莫名且揮之不去的不安。當他們再到馬凱家中邀他,而他婉轉表態時,對方立即原形畢露,拂袖而去。

我也與馬凱分享早年的一個經驗。媽媽的同事陳其美老師曾邀我到在高雄市一所似是來自韓國的教會,宣稱很屬靈,還說什麼其中一位牧者在異象中看見神的容顏,神還答應讓他拍下來!我去過兩次後,對其解經大起反感:「帶食物給以利亞的烏鴉意表靈性死亡的人」、「彼得經過考慮才捨網跟從耶穌」,心中屬靈警鈴大作,意識到危險,即斷絕與之往來!

連摩西都只看到神的背,這個人怎可能見到神的面容?這分明是異端!神明示,人見了祂的面就不得活啊!祂的本像,已藉獨生愛子耶穌彰顯,耶穌明示:「人見到我,就是見到了父。」(約翰福音14:9)

感謝神賜下智慧啟示與真理的聖經在我們心中,不但是美好的保護,也是極大的祝福。我們自已也當奠基在神的話語上,否則在這彎曲悖謬的時代,風向哪兒吹,就向哪兒倒。淪為魔鬼的俘虜了還不自知,就太可悲了!

November 25, 2007

小喜子長尾巴!

兒女是耶和華所賜的產業
所懷的胎是他所給的賞賜。(詩篇127:3)

感謝主!民生路教會年紀最~~~小的弟兄楊德喜今天滿週歲了!再加上主日,真是雙喜臨門!教會洋溢著濃濃的喜氣,哲源更在證道後,為可愛的小喜子舉行教會首次嬰兒奉獻禮。以往我只在屬靈書籍裏讀到這個儀式,這還是頭一遭親眼見證呢!

小喜子的爸爸楊炎明和媽媽李柔蓉是我多年好友。阿明前妻歸回天家後,才又與柔蓉結婚。去年11月,神賜給他們夫婦這個超古錐的孩子。他真是我見過特別的孩子!不但完全不怕生,誰都好,誰要抱他都不會拒絕或大哭,極為討人喜歡!每次我抱他,都會愛憐的說:「小喜子!你好可愛喔!我好喜歡你喔!來,給你抱高高!」一抱高,他就笑得特別開心,特別燦爛,笑聲也特別大。小喜子也很好動,對什麼都充滿好奇。他不愛玩具,給他一個空礦泉水瓶,蓋子轉鬆,他就可以開開關關,又丟又撿地玩上半小時。他也愛玩教會三樓書櫃的拉門,看來再平常不過的開開關關,在他而言卻好玩極了!小喜子也愛玩我眼鏡的鍊條,也愛玩原子筆,握在手上轉來轉去,百玩不厭。有些姐妹甚至把他可愛的臉蛋用手機拍下來,做待機畫面。打電話回家時,不先問爸媽好,都先問小喜子怎麼了。阿明還說,早上他要是比爸媽早醒來,也不哭不鬧,就躺在小床上張大眼睛看四周,要不就爬到爸媽身上,一直看著他們,看爸媽一醒來張開眼睛,就咧嘴微笑。(這種起床方式好棒啊,我也要!)柔蓉的爸爸也常說,沒看過這麼好帶的孩子!教會愛宴後,他常在桌上爬來爬去,追面紙或筷子玩,來回不停地爬,還自已坐起身子,一點都不嫌累。週五晚上查經時,他也愛翻聖經書頁(翻頁無所謂,看他要抓了就趕緊把聖經拿開,免得被撕破)大家唱詩歌時,也專心的聽,發出咿咿呀呀的聲音一起唱。我常對阿明和柔蓉說:「他將來一定是牧師!」小喜子人如其名,真是個帶著喜樂降生的好孩子!

我聽見我的兒女們按真理而行,
我的喜樂就沒有比這個大的。(約翰三書:4)

哲源走上臺,請阿明和柔蓉到臺前,說明了嬰兒奉獻禮的意義。小喜子張著大眼睛,在爸爸懷中,四處張望。哲源說明後,呼召大家同聲為小喜子禱告。在眾人同心合意的禱告聲中,阿明夫婦倆臉上滿溢感恩。眾禱後,哲源為小喜子祝禱,求神親自看顧他,引導他在真理中長大,一生榮耀神!不論將來神如何帶領他,都一輩子蒙主重用,將福音這大喜的信息帶給身邊的人!我感動極了,心中真是讚美神不停!小喜子何等有福!還抱在手上就來到教會,帶著豐厚的喜樂來到世上,教會每個人都感染他的喜樂!記得連馬凱和德蘭也很喜歡他,馬凱看到他,想抱時,還中英並用地說:「來來來,Come to the外國人!」願小喜子一生蒙神厚福,為主所用!一生事主,謹行主道,到老,直到永生,都不偏離!哈雷路亞,感謝主!一切榮耀歸給神!

為了給小喜子慶生,柔蓉的么妹柔陵還親手做長條葡萄乾蛋糕帶到教會與大家共享。好有大師水準的口味啊!感謝神,也託小喜子的福,我們才有口福!小喜子真是神賜給民生路教會最美好的禮物之一啊!
小喜子,生日快樂!
平平安安地在主耶穌裡長大喔!
主耶穌和我都好愛好愛你喔!

November 24, 2007

琴韻心弦

這是很久前教會姐妹黃歆琦與我分享的一則故事,感人至深,回味無窮,也充滿濃濃的音樂感。今登格,是為分享。這故事本無名稱,我在讀後就內容以<心韻心弦>命名,請讀者們批評指教。


每逢黃昏時分,我都會帶著小提琴去尤莉金斯湖畔的公園散步,於晚霞中拉一曲《聖母頌》,或在迷濛的暮靄中拉奏《泰綺絲冥想曲》,在那悠揚婉轉的旋律中編織自己美麗的夢想。小提琴讓我忘掉世俗的煩惱,領我進入一種田園詩趣與怡然幽雅之中。

一日,我駕車回到離尤莉金斯湖不遠的花園別墅。剛進客廳,就聽見樓上臥室裡傳來輕微的響聲。 那響聲我太熟悉了,是那把阿馬提小提琴發出的聲音。有小偷!我飛快衝上樓。果然不出我所料,一個大約十二歲的少年正在撫摸我的小提琴。 那少年蓬頭亂髮,面黃肌龐瘦,不合身的外套鼓鼓囊囊,好像塞了些東西。


我一眼瞥見自己放在床頭的一雙新皮鞋失蹤了,看來他是個無疑是個小偷。 我以結實的身軀堵住了少年的去路。這時,我看見他的眼裡充滿了惶恐與絕望。驀地,剎那間,我突然想起了記憶中那塊青色的墓碑。我憤怒的表情頓時被微笑所代替。

我問道: 「你是雷斯敦先生的外甥魯賓嗎?我是他的管家。前兩天我聽雷斯敦先生說他有一個住在鄉下的外甥要來,一定是你囉?你和他長得真像啊!聽見我的話,少年先是一愣,但很快就接腔說:「我舅舅出門了嗎?我還是先出去轉轉,待會兒再來看他吧!」

我點點頭,然後問那位正準備將小提琴放下的少年:「你很喜歡拉小提琴嗎?」「是的,但我很窮,買不起。」少年回答。「那這把小提琴就送給你吧!」我語氣和緩地說。少年似乎不相信小提琴會是一位管家的。他疑惑地看了我一眼,但還是接受了小提琴。臨出客廳時,他突然看見牆上掛著一幅我在雪梨歌劇院演出的巨幅彩照。於是渾身不由自主地顫抖了一下,然後頭也不回地跑遠了。我確信那位少年已明白是怎麼回事。因為有哪位主人會用管家的照片來裝飾客廳呢?

那天黃昏,我破例沒去尤莉金斯湖畔的公園散步。妻子下班回來後發現了我這反常現象,忍不住問道: 「你心愛的小提琴壞了嗎?」「哦,沒有。我把它送人了。」「送人?怎麼可能!你把它當成你生命中不可缺少的一部分哪!」「親愛的,你說的沒錯。但如果它能夠拯救一個迷途的靈魂,我情願這樣做。」見妻子仍滿臉不解,我就將中午的遭遇告訴了她,然後問道:「你願意再聽我講一個故事嗎?」

妻子點了點頭。「當我還年少輕狂時,整天和一群狐朋狗友混在一起。有天下午,我從一棵大樹上翻身爬進一幢公寓的某戶人家,因為我親眼看見這戶人家的主人駕車出門,這正是偷盜的好時機。然而,當我潛入臥室時,突然發現有一個和我年紀相當的女孩半躺在床上,我一下子怔在那裡。那位女孩看見我,起先非常驚恐,但她很快就鎮定下來,微笑著問我:「你是找五樓的麥洛先生嗎?」我一時語塞,只好胡亂地點了點頭。

「這是四樓,你走錯了。」她笑盈盈地說。我正要趁機溜出門,那位女孩又說:「你能陪我坐一會兒嗎?我病了,每天躺在床上非常寂寞,很希望有個人陪我聊聊。」我不好意思地坐了下來。那天下午,我和那位女孩聊得相當開心。最後,我準備告辭時,她為我拉了一首小提琴曲《莎葩女王之舞》。見我陶醉其中,她索性將那把阿馬提小提琴送給了我。


就在我懷著複雜的心情離開時、又回頭看了公寓一眼,發現那幢公寓竟然只有四層,根本就不存在所謂的居住在五樓的麥洛先生!換句話說,那位女孩其實早就知道我是小偷。她之所以善待我,是為了想體面地維護我的自尊!後來我再去找那位女孩,她的父親卻悲傷地告訴我,她已因骨癌病逝。我在墓園裡看見她青色的墓碑,上頭鐫刻著一首小詩,其中一句如是說:「我快樂,因我把愛獻給這個世界!」


三年後,在墨爾本市的一場高中生音樂競賽中,我受邀擔任決賽評審。最後,一名叫莫理斯的小提琴奏者憑著雄厚的實力奪冠。評判時,我一直覺得莫理斯極為面善,但又想不起在哪裡見過。頒獎典禮結束後,莫理斯拿著一把小提琴匣來到我面前,臉色緋紅地問:「法蘭西斯先生,您還記得我嗎?」我搖搖頭。

「您曾經送我一把小提琴,我一直珍藏至今天!」莫理斯熱淚盈眶地說。「那時候,幾乎每一個人都把我當成垃圾,我也以為我徹底完蛋了。但是您讓我在貧窮和苦難中重新拾起了自尊,心中再次燃起了改變逆境的熊熊烈火!今天,我可以無愧地將這小提琴還給您了!」 莫理斯打開琴匣,我一眼瞥見自已的那把阿馬提小提琴正靜靜地躺在裡面。莫理斯走上前,我們緊緊相擁。三年前的那一幕頓時重現在我的眼前,原來他就是「雷斯敦先生」的外甥魯賓!

我的眼睛濕潤了,仿佛又聽見那位女孩柔情似水的小提琴聲。她永遠都不會意識到,她的純真和善良曾經如何振動了兩位迷途少年的心弦,讓他們重樹對生命的信念,並徹底改變了他們的生命!

Je suis...

My photo
基督徒。12歲時讀了安徒生的傳記後取他的first name "Hans"做英文名字,信主成為基督徒(Christian)後有朋友以安徒生的本名Hans Christian Andersen稱呼我。我的法文名字叫François,"自由"之意, 取自法國名導演楚浮(François Truffaut)。 畢業於文藻外語學院。目前從事GoodTV的影視翻譯工作。在學期間主修中英筆譯與口譯(逐步口譯與同步口譯),同時學習韓文,義大利文與葡萄牙文。除目前會中文,台語,英文,日文與法文外,很有野心想精通所學的這幾種語言。有更大的野心要學/精通德文,西班牙文,荷蘭文,甚至更多。願以神這般的恩賜服事祂,因若沒有祂,我就算不得什麼。感謝主!有祂的人生真的太棒了!我英文名字"Hans"的意思就是"神是滿有恩典的"。因此信主至今我對生命最大的體會就是La Vie est Belle - 生命是美麗的!