與天使有約！

譯畢喬伊絲邁爾的講道之後，我的「新任務」是翻譯影集『與天使有約』( Touched by an Angel )第五季其中一集。搶眾人之先觀賞令我雀躍不已，但更感謝神給我機會翻譯這部優質影集。自1994至2003，『與天使有約』風靡美國，以聖經真理為根基的溫馨內容感動無數觀眾。由愛爾蘭女演員諾瑪唐妮（Roma Downey）、名褔音歌手黛拉莉絲（Della Reese）與英俊挺拔的小生約翰戴爾（John Dye）共挑大樑，詮釋三位神差派至凡間的天使蒙妮卡、黛絲與安德烈，將神長闊高深的愛與無窮的布望，帶給經歷種種傷痛、悲哀與困境的人們。

劇中三名天使：安德烈，蒙妮卡與黛絲

週六收到影片，譯前先將影片看了一遍。（敝部落格的讀者們，請先別洩露內容喔！）這集敘述一名丈夫與長子喪生於意外車禍的少婦米珊卓( Sandra Mills )，藉酒澆愁自我麻痺，每天一封恐嚇信寄給肇事駕駛葛約瑟( Joseph Green )，千方百計只為復仇。因此無心工作，遭到開除。當晚遷怒次子馬太，正要出門買醉，蒙妮卡出面制止，意誠、詞婉、色溫地提醒她神並沒遺棄她，仍無微不至地愛著她，並催她立刻回家，預知將有意外發生。誰知珊卓毫不領情，執意出門。就在此時，家中廚房發生爆炸，馬太雖大難不死，但渾身是傷，昏迷不醒…另一方面，葛約瑟的姪女在好奇心驅使下拆閱每日相同的來信，才發現是恐嚇信，連忙告知父親（約瑟的哥哥），但約瑟的幼子卻遭一意復仇的珊卓綁架…

全片一個小時，蒙妮卡對珊卓的開導是全劇最高潮。我心再度被神的愛觸摸，淚流滿面。自GoodTV播出此影集以來，第一次有時間專心欣賞。看完後心中一個最大的感動不外乎聖經中神的聖言「耶和華的使者，在敬畏祂的人四圍安營，搭救他們。」神自已與祂的眾天使天軍時刻保護每一個祂的兒女，使他們不遭患難，不受艱苦。記得剛開始慕道時，我曾從滾滑的岩石上摔落，若不是神與天使們的保守，恐怕重則小命不保，輕則頭破血流！往後的日子裏，也時時蒙神保守，恩典連年，祝福不斷。據GoodTV三月份月刊指出，『與天使有約』執行製作人瑪莎威廉斯最初目的，即是透過一個個溫馨動人的故事，傳揚神的大愛。我也很好奇，這部影集的演員們，有否因此得著福音的好處？因能演出如此佳作，絕對是神美好的安排與祝福！

內容尚未結束，還有下集。怪的是，編審把下集的腳本一併寄來。無所謂，這下子我連下集都想翻了！