西班牙文中「女人」的單字是「Mujer」，但我一直覺得很怪異。為什麼女人的字是M開頭的？莎賓娜說：「M給你很masculine的感覺嗎？」「是啊！」「那法文的『女人』怎麼講？」「Femme。」「是啊，的確比較feminine。」我繼續說：「義大利文的女人叫『Donna』。」莎賓娜回答：「西班牙文也有『Doña』這個字啊！」「真的？什麼意思？」「小姐，或女士。先生叫Don。早期的西班牙文對男人和女人的敬稱都是Don和Doña。現在變成Señor和Señorita了。」一聽莎賓娜的解說，我大為驚奇！我知道Señor和Señorita這兩個字，也知道Señor最高涵義是上帝，等於英文的Lord。但完全不知道「古早時代」是用Don和Doña！「天啊，莎賓娜！那『唐‧吉訶德』(Don Quixote)不就誤譯了嗎？」「沒錯。正確名稱應是『吉訶德先生』。只是譯名大眾化後，就積非成是了。」天啊！那「Don Juan」也不該譯作「唐璜」，再加上Juan是John的西班牙文形式，所以該譯作「約翰先生」囉？！ 言談之間，我才想起哲源之前也跟我提過Don的用法，只是印象有些模糊。
莎賓娜也告訴我，現代西班牙文在一般狀況下雖不再用Don及Doña，但極正式的書信或文件上仍會使用。她自已的博士畢業證書上就印著「Doña Sabina Huang」的字樣。學到這些，我好高興！！！但又產生三個問題：西班牙方言之一的Català（嘉泰羅尼亞語，西班牙東北部嘉泰羅尼亞(Catalunya)的方言）中「女人」的字是「dona」，那和義大利文的女人「donna」來源是否相同？如果是，Doña是否也是同一來源？Don在以前是否也有上帝的意思？
聊時還和莎賓娜開了個玩笑。「莎賓娜，西班牙文我講的最順的一句就是¿Dónde está la chica?（Where is the girl ?之意）」她就故意臉一繃，拍我一下說：「男生就是男生，什麼不學學這個！」兩人哈哈大笑。（本部落格的讀者們別跟著笑啊！我會不好意思。）
話又說回來，我真的好想學西班牙文。在YouTube上看到『穿著Prada的惡魔』的西班牙文配音版預告片，又看了最近的西班牙電影『玩美女人』(Volver)，聽了片中風格熱情又獨特，讓細胞都被舞動的音樂，發現其實西班牙文也很不錯聽耶！希望這個心願，在神最美好的時刻來臨時成真！感謝主！
＜穿著Prada的惡魔＞西班牙文海報
Muchas Gracias, Sabina! 謝謝妳，莎賓娜！
Y muchas gracias, DIOS!
No comments:
Post a Comment