校友回娘家

上週因兩年一度的「文藻週」，文藻整週停課。各系舉辦各種其語文所屬國的文化活動，同時英文系、日文系、西班牙文系、德文系與法文系也依傳統舉辦畢業舞臺劇公演。每個同學都能自由選擇活動參加，別開生面，別具意義。我的母系翻譯系也舉辦了如歌詞翻譯比賽、笑話翻譯比賽等諸多活動。重頭戲之一是為「校友回娘家」，邀請首屆畢業生返校分享畢業後的情形，不論研究所生活、應試準備過程或工作狀況都可分享。班導魏蘇菲寄了e-mail邀請意者回校擔任講員，共五位同學反應，我是其中之一。

因重補學分的關係，我起先覺得沒資格講話，但蘇菲仍鼓勵我參加。故上週五我正裝返校，與蘇菲和與會的四個老同學馬珍駒、蘇菲亞、高愛倫、卡洛琳等老同學相見歡。許久不見，蘇菲亞已剪去一頭長髮；卡洛琳仍一貫地活潑開朗；愛倫依然文靜；馬珍駒著燙了一頭大捲髮，十足像『麻雀變鳳凰』裏的茱莉亞羅勃茲。聚會於10：10開始，在一大型演講廳舉行，由莎賓娜和蘇菲主持。身為來賓，我們得坐在講臺上示眾。但馬珍駒不好意思，仍留在觀眾席與魏蘇菲同坐。

卡洛琳分享了在臺北作金融雜誌譯文的校對工作；蘇菲亞、高愛倫與馬珍駒現為高科大首屆翻譯研究所學生，各自分享了如何準備應考，準備狀況與現今學園生活，聽來挺有意思。我則分享如何找到現在GoodTV譯者的工作，工作中遇到的問題，及影片中特殊的言語表達。五人都講過話後，兩、三位學妹問了關於準備研究所考試、上研究所時是否該持續學習翻譯、及專業譯者需具備何種人格特質之類的問題。我們五人也就所知予以答覆。

前排左起：Frans，卡洛琳、蘇菲亞、高愛倫
後排左起：莎賓娜、我、馬珍駒、班導魏蘇菲

卡洛琳與我

會後，許多學弟妹圍繞著我們問東問西，氣氛相當熱鬧。有個學妹跑來問我較私人的問題：我的薪水，我也不避諱回答。離開演講廳，蘇菲帶我們到市內一所名為「桔緣」的中式餐廳享用午餐，點了生炒牛肉飯、素海鮮河粉、椰香西米露等美食大快朵頤。彼此談笑風生，聊著畢業後的生活細節，好不愉快！餐後回文藻才道別，各自打道回府。

順帶一提，同在主裡的馬珍駒，是個內斂、沉靜又溫柔敦厚的窈窕淑女。文壇名著『飄』(Gone with the Wind)開頭第一句「那郝思嘉小姐長得並不美，但極富於魅力，男人見了往往要著迷。」貼切形容了我對她的感覺。是由她內在散發的脫俗又高雅氣質吸引我。她也是我就目前為止，少數令我心儀的女子。英文名字Pearl，恰恰形容了她自已 – 主耶穌的掌上明珠！