意"譯"非凡！

眾人引頸期盼下，翻譯系積極籌備了一個多月的畢業成果展，終於在本週二下午登場。全班同學與幾位支援的學弟妹一點半左右就到場佈置，測試機器與口譯廂麥克風是否運作正常。一切就緒後，我才換上正式服裝，打上哲源借我的比利時風音樂領帶，配上老爸全黑的舊西裝外裝，別上金色十字架。哇！天生俊質難自棄呀！

在一個多月的籌備中，全班每個人都分擔了些許工作。我是手冊組的成員，負責核對全班通訊錄與翻譯系歷史沿革的文字編排，也負責為開幕，中場休息和閉幕選擇適合的背景音樂。開幕我選了挪威作曲家葛利格的<皮爾金組曲：晨歌>，以其象徵日出的漸強樂音代表翻譯系日新又新。中場休息是約翰‧史特勞斯的大型圓舞曲＜維也納森林的故事＞，以其變化多端，饒富敘事性的曲調，象徵翻譯系兩年來各種充實美好的回憶。閉幕則用旋律較為緩慢感傷的＜帕海貝爾的卡農＞。

成果展於三點正式開始。由Caroline和Jamie兩位美女擔任中英司儀。Caroline的聲音向來如鷦鷯般嬌柔，Jamie的英文聽來如自成一格的小步舞曲般順暢。是司儀不二人選。當然，一開始仍不免俗套地由系主任George致詞，校長勉勵等。隨後即進入正題。大會第一部分為長短逐步口譯示範。講題為＜科技與教育的結合＞，英文系黃湘怡老師受邀擔任主講人，由我們班導Sophie以訪談的方式進行，再由同學們逐步中英互譯。逐步口譯我一直做的不太好，所以還挻慶幸沒被安排在這個部分。內容包括現今日新月異的網路科技，與文藻老師將之與教學融合的實例。

第二場原本是由國際事務系的劉俊裕老師主講，由同學示範同步口譯的＜國際城市導覽＞City Interpretation)，但因故與第三場由Frans de Laet老師主講的＜口筆譯面面觀＞(Translation and Interpretation: WHY?")對調。我是做Frans的部分，因此意外地提早做完。這是我個人認為內容最豐富的一段演講。Frans深入淺出地講述翻譯的意義，並提出為何不用世界語(Esperanto)的問題，為何至今世界語無法達到當初被發明時的目的，歷年來雖曾倍受推崇但卻不了了之的過程。奇怪的是，平常練習時都還好，正式上場時卻吃了好幾次螺絲！所幸與我同一間口譯廂的同學Jacques見狀支援，才不致出醜，真謝謝他。當中有一大段內容是由同學Rice示範視譯。中場休息後，＜城市導覽＞於是展開。我因吃螺絲而稍感難過，故沒有注意聽這場演講。心想結束後一定會被老師炮蟲的滿頭包。

三場演講都結束後即是Q&A時間，但沒人發問。預計十分鐘，卻只持續兩分鐘。最後，大家一起欣賞了回顧兩年來學習與生活的影片。往日情懷歷歷在目，令不少女同學與Sophie當場感動地哭成了淚人兒。大會成功，Sophie起立高喊：YOU GUYS ARE THE BEST! 口譯老師Lorrine也說：都很好，都很好！完全不責怪任何人。同學不解，她說：都結束了，就別挑毛病了。都很好！這句話真實地代替了責罵與糾正，反帶來鼓勵與動力！因此我也就不再在乎自已表現好或差了。

最興奮的莫過於Frans了！本身也很感性的他，看到女生們哭成一團，即上前朝每人的左臉獻上一記吻。大家都欣然接受。這個吻代表他的肯定與愛，沒人捨得擦掉。對於我們四個男生，他則如祖父疼愛孫子緊緊擁抱。抱到我時，更緊擁我入懷，喜樂地笑道：My dear Hans! Well done! 我的眼淚差點奪眶而出！不論表現優劣，老師們都如此肯定，是最讓我感動，感激之處！

這次成果展順利成功，真要感謝每位老師的指導與各位同學全力的參與。尤其是總召集人Claire，從策劃至今，花了許多心血與精神。值得一提的是，開始前居然有位女同學因緊張而主動要我對她禱告！我即為她短禱，請主耶穌祝福她。如今，兩年的時間已將成追憶。這兩年來，神的恩典與祝福不斷，最大的祝福之一，就是系上出類拔萃的老師與可愛的同學們！如今，成果展與校園生活都將成過去，但將永銘我心，畢生難忘！相信即便當我90歲時，想起在文藻的兩年，都會微笑上好久哪！一切感恩，榮耀歸給神！