最初是在德蘭的部落格上知道這部電影的消息。她與馬凱在夢時代觀賞的，好像還只有她們兩位觀眾吧，如果我沒記錯。後來偉恩在e-mail當中說他和好友兼房客Mike去戲院看過，還問臺灣有無上映，要我去看。當時我已經很期待。過了好一陣子，DVD出版。前天才出租來看。看外時內心大受感動，熱淚盈眶！大力向眾人推薦這部難得的佳作！
（本片韓文版海報。除韓文與中文外沒其他語言版本。好可惜。）
片名雖繞著『奇異恩典』打轉，但內容主要著重於英國國會議員威廉‧威伯福斯（William Wilberforce）二十多年間致力於廢除奴隸制度的過程，對神與約翰紐頓的著墨很少。全片樸實又素雅，令人感覺猶如啜飲一杯香醇的咖啡，齒頰留香，令人回味無窮，感動持久。威伯福斯21歲就進入下議院，一生致力於奴隸制度的廢除。一路上不乏保守派人士攻擊與撻伐
但一直堅持到底。後來結識妻子芭芭拉
家庭成了他的支柱與避風港。在多年努力後，英國終於宣布廢除奴隸制度，沒有動用任何武力或暴動。比林肯解放黑奴，要早了三十多年。片中幾個鏡頭令人印象深刻，並由衷產生共鳴。如威伯福斯當眾唱起『奇異恩典』；他拿著一長串請願書當眾攤開
在一艘船上向眾人正氣凜然地宣講「上帝造人，生而平等！」(God made men equal)的名言
廢奴法案宣布通過時，下院議圓全體起立鼓掌；與恩師約翰紐頓
握著威伯福斯的手問：「"前我失喪，今被尋回"是我寫的嗎？」並說「有件事我沒忘記：我是大罪人，基督是大救主！」等。最令我感動的是，在故事結束後，片尾在西敏寺前，一群正裝的蘇格蘭士兵樂隊，以風笛與鼓氣勢磅礡地演奏『奇異恩典』…！看這這幾幕，我感動淚水奔流，內心激動筆墨難以形容！全片雖一的美中不足，就是譯者對『奇異恩典』的歌詞翻譯。有現在中文歌詞不用，自己譯得一派胡言，亂七八糟！我看了直搖頭。正如哲源常對我說的，優秀的譯者一定是知識廣博的人…。希望我自己在工作上不要犯此錯誤。
一班傑出的年輕英國演員詮釋威伯福斯、其妻芭芭拉與其他要角。這些演員我都不認識，唯有詮釋約翰紐頓的老牌演員亞伯芬尼(Albert Finney)我再熟不過。他在片中的戲份不多，從頭到尾只有三場，但卻極其關鍵，不可或缺。身為威伯福斯的恩師，他的教誨支持這位受教的學生走下去。尤在第二次出現時，白髮皤皤的他與愛徒間那段感人至深的對話，更是令我難忘！亞伯芬尼早年曾與奧黛麗赫本合作過『儷人行』(Two for the Road)
近年與茱莉亞羅伯茲合作『永不妥協』（Erin Brockovich）
與怪才導演提姆波頓合作『大智若魚』(Big Fish)…等。
這次在演出『奇異恩典』，戲份雖少卻絲絲入扣，光芒四射！
喔，主啊！奇異恩典，何等甘甜！我罪已得赦免！
前我失散，今被尋回，瞎眼今得看見！
如此恩典，使我敬畏！使我心得安慰！
初信之時，即蒙恩惠，真是何等寶貴！
許多危險，試煉網羅，我已安然度過
靠主恩典，安全不怕，更引導我歸家！
將來禧年，聖徒歡聚！恩光愛誼千年！
喜樂頌讚，在父座前，深望那日快現！
何等奇異恩典！
No comments:
Post a Comment