江郎才盡？

翻譯是很需要腦筋的工作。從去年九月開始與GoodTV同工以來，在所譯的每個節目上，學習到前所不知的口語表達方式，經歷過文思的枯竭與泉湧，也經歷過神不斷的恩待與幫助，也漸漸看清自已未來的方向。

只是在翻譯的過程中，有時會覺得腦袋很乾，搾不出東西來。甚至簡單至極，意義完全了解的文句，都變得很難。例如今早，我開始譯新一集『與天使有約』，從早到晚只擠出一點點東西，且幾乎不甚滿意。腦袋如久旱的河床般乾枯，沒有生氣。心一急，情緒就跟著不安、浮燥，幾近暴燥。禱告求神幫助，也無法由衷。這種「江郎才盡」的情形，幾乎在譯每部節目時都有。

我重複看影片，試圖了解句意，藉由專注觀看與禱告來撫平不安的情緒。一會兒後，心情漸漸平穩。到了晚飯後要繼續時，好些地方依舊想不出來，但沒有早上的急燥了。與媽討論，打電話請哲源幫忙。哲源在電話上為我禱告祝福，求神賜下智慧與啟示的靈，讓我文思泉湧，在聖靈的引導下，做出合祂心意的譯文。畢竟不是我自已能做什麼，而是靠耶和華的大能，方能成事。

主啊！賜給孩子智慧服事祢！當年祢雖變亂語言，但一切語言由祢而來，祢是最偉大的翻譯家。求主賜下智慧與力量，讓孩子的譯文，使信者與不信者都得蒙益處。謝謝祢！