上窮碧落下黃泉！

今兒個早上最後一節文史筆譯課，莎賓娜邀來她的好友黃秀香（Tara）為大伙兒講課。兩人為舊識、至交，與翻譯專家。前些日子提到的美國近代女詩人席薇亞‧普萊斯(Sylvia Plath)的自傳體小說『瓶中美人』(The Bell Jar)中文版既是由她翻譯。她留著頭俏麗的短髮，與莎賓娜一樣充滿西班牙式熱情。Tara向大家介紹純文學翻譯，包括翻譯詩詞、小說、散文等。甚至提到中文詩詞英譯，說明太多時候無法直譯的情形又不能失去原意的狀況下，就必需延譯。

現在我自已身為影視譯者，對Tara講的許多東西都能感同身受。她翻譯『瓶中美人』時，所花費的精力、時間與研究可想而知。運用許多譯法完成，如同字二譯、拆解、在不疑處有疑等。有時為了再簡單不過或看似再平常不過的詞語，都得「上窮碧落下黃泉」，四處尋找答案和正確名稱。這點我從翻譯『與天使有約』上一集『知音相惜』中，絞盡腦汁找出棒球與火車術語辭義時一樣。「上窮碧落下黃泉」雖有些誇張，但在不懂之處甚多，有限翻譯時間內又得找出答案以求譯文完整的情形下，或許並不誇張。

語言是文化的代表，翻譯自然和文化脫不了關係。學習翻譯至今，我越發體會翻譯在人與文化溝通和接觸間極度的重要性，並它不只是文字上的轉換，而是崇高、豐富無盡的藝術！做為一名譯者，又身為基督徒，巴別塔雖代表人的悖逆，被神變亂口音罪有應得，但我真感謝神！因神若未變亂人的口音，又怎有今日如此多彩多姿的文化，與美麗、迷人，令人陶醉的翻譯藝術呢？感謝主！