(描述中國女醫師韓素音與美國記者馬克艾略特的異國情緣。片中有中國街景，珍妮佛瓊斯親口說中文，甚至還有算命攤…詳情請看本部落格2007年7月【週末觀影】。)1960年同樣由威廉荷頓與當時最著名的華裔女星關家倩主演的『蘇絲黃的世界』(The World of Suzie Wong)
1963年崔爾登希斯頓、艾娃嘉娜等重量級演員合作的『北景55天』(55 Days of Pekin
；1961年關家倩主演，綜合英文與廣東話對白的中式歌舞劇『花鼓歌』(Flower Drum Song)
直至近代1987年榮獲奧斯卡最佳影片的歷史大作『末代皇帝』(The Last Emperor)
1993年清一色由華裔演員擔綱，描述美裔中國人家庭關係的『喜福會』(The Joy Luck Club)
與1997年李察吉爾與白靈合作，述述美國律師無端捲入中國懸案的『紅色角落』(Red Corner)。
現在，許多華裔演員在好萊塢展露頭角，盛大的北京奧運又將中國文化的博大精深呈現在全世界眼前。我身為一個中國人，真感到無比驕傲與自豪！一部以中國為背景，中國傳統武術為主題，結合逼真特效與美中影壇翹楚獻聲的動畫長片，自然擄擭眾心，叫好叫座 － 此乃『功夫熊貓』(Kung Fu Panda)是也！ 
因工作忙碌，一直沒機會欣賞『功夫熊貓』。好不容易等到屏東二輪戲院上映，卻又是播出中文配音版。本來不想看了，但再一想，放下成見，學學他人翻譯技巧也不錯。反正週六夜沒事，就去戲院解解悶兒吧！果然是正確的選擇。『功夫熊貓』笑料十足，從無冷場，令人噴飯！不論場景、對白、風景等，都中國得不得了！
(居然還有扛轎子耶！哇！真的好中國！不過這個轎子給這傢伙坐，好像有點…））
我一看可樂歪了！自始至尾捧腹狂笑，拍手大笑，笑得人仰馬翻，只差沒笑掉下巴！全場也笑聲不斷，可說是今年最輕鬆愉快的喜劇！
簡單易懂的內容，描述一頭大腹便便，笨手笨腳的中國熊貓阿波，是個十足的功夫迷。
不甘於只在父親開的小麵店幫忙，一心想與武功蓋世的狸貓功夫大師習武。
狸貓師傅有五位武功高強的愛徒：悍嬌虎、快螳螂、猴子、靈鶴與俏小龍（一條嬌滴滴的小母蛇喔！）
這五徒都不看好阿波
然而德高望重的龜大仙看出阿波的大智若愚，一再囑咐狸貓師傅要相信並鍛鍊阿波。
一日，遠方傳來惡粍。一心奪取狸貓師傅手中神龍祕笈的狂徒殘豹，將回到完成目的。
殘豹曾是狸貓師傅的愛徒，工於心計又青出於藍的殘豹背叛師傅，六親不認。他要回來的消息使五徒和阿波陷入恐慌。相信龜大仙慧眼識英雄，師傅開始積極訓練阿波，希望藉此除害，也傳授自己一身功夫…
片中武術場面精彩絕倫！大至五徒與阿文練武、師傅向阿波示範與對打、小至師徒兩人用筷子比劃，搶吃一盤包子…。
只見師徒不停地用筷子翻攪碗盤，動作迅速不說，嘴饞的阿波猛地一躍，離飛天包怎麼也吃不到…。包子還有一段距離，一不做二不休地伸地舌頭要將包子捲入口中，卻還是讓它成了師傅的腹車物…。…
這著實是一部諧趣橫生，乾淨健康的好電影。一開始擺明是個二楞子的阿波，不但後來居上，表現也極為驚人。完全符合詩仙李白的名言「天生我材並有用」，與聖經的真理「在後的，將要在前。在前的，將要在後。」與詩篇139篇所云：「…我受造奇妙可畏。這等知識奇妙，是我所不能知道…」並「我們是衪手中的工作…」阿波給我最大的感想就是，神給每人不同的恩賜，使人人擅長之事有所不同。有些人看似憨直，卻是「黑瓶將醬油 － 看不出來」；有些人大智若愚，內斂謙卑。因此不可以貌取人，人人皆有神賦予的長處，都是神所寶愛的。
只見師徒不停地用筷子翻攪碗盤，動作迅速不說，嘴饞的阿波猛地一躍，離飛天包怎麼也吃不到…。包子還有一段距離，一不做二不休地伸地舌頭要將包子捲入口中，卻還是讓它成了師傅的腹車物…。…這著實是一部諧趣橫生，乾淨健康的好電影。一開始擺明是個二楞子的阿波，不但後來居上，表現也極為驚人。完全符合詩仙李白的名言「天生我材並有用」，與聖經的真理「在後的，將要在前。在前的，將要在後。」與詩篇139篇所云：「…我受造奇妙可畏。這等知識奇妙，是我所不能知道…」並「我們是衪手中的工作…」阿波給我最大的感想就是，神給每人不同的恩賜，使人人擅長之事有所不同。有些人看似憨直，卻是「黑瓶將醬油 － 看不出來」；有些人大智若愚，內斂謙卑。因此不可以貌取人，人人皆有神賦予的長處，都是神所寶愛的。一班精湛的配音人馬，賦予每個角色鮮活的生命力！全劇的靈魂人物阿波，由近年名氣扶搖直上的諧醒傑克布萊克(JackBlack)擔綱。
我個人對傑克印象最深的演出，為他與葛妮絲派楚(Gwyneth Paltrow)合演的喜劇『情人眼裡出西施』(Shallow Hal，請仔細看海報。好像有啥地方很怪…)。
傳授阿波十八般武藝的狸貓師傅(Shifu)，由影壇老將達斯汀霍夫曼(Dustin Hoffman)獻聲。
縱橫影壇數十年，達斯汀最讓我印象深刻的作品，不外乎是『雨人』
與和梅莉史翠普合演的『克拉瑪對克拉瑪』，這兩陪將他拱上最佳男主角寶座的佳作。
潑辣卻正氣凜然的悍嬌虎，由近幾年人氣如日中天的安潔麗娜裘莉(Angelina Jolie)詮釋。
裘莉過去曾為另一部動畫【鯊魚黑幫】(Shark Tale)中
一隻紅豔豔的美嬌魚配音。（沒看過這麼妖豔的魚…鳳眼加厚唇，和裘莉一模一樣）
略為低沉的嗓音是詮釋悍嬌虎的不二人選。
值得一提的是，傑克布萊克也在『鯊魚黑幫』中配音演出，詮釋一隻吃素惡吃肉，膽小又善良的小鯊魚。
五徒中「分量」最小的小母蛇俏小龍，則由華裔女星劉玉玲擔綱。
劉玉玲是現今活躍於好萊塢的華裔演員之一，與配音猴子的成龍
合演過『西域威龍』(Shanghai Noon)。
靈鶴由電視影集演員大衛克羅斯(David Cross)擔任
快螳螂則由喜劇演塞斯羅根(Seth Rogen)配音。
值得一提的是，中文版配音陣容中，為狸貓師傅獻聲的，正是台灣著名的演員兼劇作家金士傑。他的哥哥金士俊，正是更生團契屏東區會的負責牧師，也是我的老朋友！
不知金牧師看過【功夫熊貓】沒？對弟弟的配音演出有何感想？
我個人對傑克印象最深的演出，為他與葛妮絲派楚(Gwyneth Paltrow)合演的喜劇『情人眼裡出西施』(Shallow Hal，請仔細看海報。好像有啥地方很怪…)。
傳授阿波十八般武藝的狸貓師傅(Shifu)，由影壇老將達斯汀霍夫曼(Dustin Hoffman)獻聲。縱橫影壇數十年，達斯汀最讓我印象深刻的作品，不外乎是『雨人』
與和梅莉史翠普合演的『克拉瑪對克拉瑪』，這兩陪將他拱上最佳男主角寶座的佳作。潑辣卻正氣凜然的悍嬌虎，由近幾年人氣如日中天的安潔麗娜裘莉(Angelina Jolie)詮釋。裘莉過去曾為另一部動畫【鯊魚黑幫】(Shark Tale)中
一隻紅豔豔的美嬌魚配音。（沒看過這麼妖豔的魚…鳳眼加厚唇，和裘莉一模一樣）
略為低沉的嗓音是詮釋悍嬌虎的不二人選。值得一提的是，傑克布萊克也在『鯊魚黑幫』中配音演出，詮釋一隻吃素惡吃肉，膽小又善良的小鯊魚。
五徒中「分量」最小的小母蛇俏小龍，則由華裔女星劉玉玲擔綱。
劉玉玲是現今活躍於好萊塢的華裔演員之一，與配音猴子的成龍
合演過『西域威龍』(Shanghai Noon)。靈鶴由電視影集演員大衛克羅斯(David Cross)擔任
快螳螂則由喜劇演塞斯羅根(Seth Rogen)配音。
值得一提的是，中文版配音陣容中，為狸貓師傅獻聲的，正是台灣著名的演員兼劇作家金士傑。他的哥哥金士俊，正是更生團契屏東區會的負責牧師，也是我的老朋友！
不知金牧師看過【功夫熊貓】沒？對弟弟的配音演出有何感想？
No comments:
Post a Comment