耶穌愛你 ~Jésus Vous Aime ~

學了法文後，我曾幾度嘗試為一些普遍的詩歌填法文歌詞。已經嘗試過『頭一次的愛』，法文曲文定為『Mon Premier Amour』。(請見本部落格2007月7月)但其實在嘗試『頭一次的愛』之前，天韻的名曲之一的『耶穌愛你』我也嘗試過，但一直到最近才修改得比較像樣。奇妙的是，當初是在浴氣梳頭髮時，不經意從口中吟唱而出的。我心裡頗為驚訝，心想應是聖靈的帶領吧！去年我的法國小弟兄魏路加要受洗時，我也親自在鋼琴上彈唱這首『耶穌愛你』，燒入光碟送給他。今徵得作詞人葉薇心的同意登格，與各位分享。（以下中文與法文歌詞並列）

Jé sus Vous Aime／耶穌愛你

Jésus vous aime, Jésus vous aime.
耶穌愛你，耶穌愛你
C'est la plus grande Bénédiction de votre vie.
在你生命中最大的福分就是
Il vous aimera toujours.
耶穌永遠愛你

Il vous sauve, Il vous sauve
耶穌救你，耶穌救你
Et c'est la plus grande Ésperance de votre vie.
在你生命中最大的盼望就是
Jésus peut vous sauver.
耶穌衪能救你

Il peut vous sauver d'un monde du péché.
衪能救你脫離罪惡權勢
Et vous mener au Royaume de la Lumiere.
帶你進入，進入光明國度
Ah, Jésus vous aime! Il vous sauve.
啊，耶穌愛你，衪能救你
Il vous aimera toujours.
耶穌永遠愛你

附註：天韻有將這首詩歌翻唱成葡萄牙文，曲名Jesus ti ama。也相當動聽！