February 28, 2010

波爾多的元宵節

不論在世界何處,有中國人的地方,就有傳統節期慶典,讓同在異鄉的祖國同胞們,能共享溫暖,歡欣同慶,以解思親之苦,思鄉之愁。感謝主。今兒個我有幸受邀與一群華人基督徒學生一同搓湯圓、猜燈謎,慶祝元宵節,令我感動又感恩。


(元宵下廚房,洗手做羹湯)+

所謂人不親土親。大伙兒來自大陸各省,也有來自臺灣的。同文同種同根生,同在主裡為肢體。見著自己人,親切感分外濃厚,立刻打成一片。

(材料一應倆全)

(初見可可口味湯圓…有些是我搓的)

可可湯圓搓完換搓芝麻湯圓。只怪自己技術太菜,把芝麻餡和麵團和在一起了!被人戲稱為「花崗岩湯圓」與「雨花石湯圓」

(水深火熱。一聲令下,全「圓」下水!)

波爾多的劉培梅…不會煮湯圓,在湯鍋前裝模作樣一下……被笑稱「三八假賢慧」!現在光想到都想笑!

(美人配美食,美人當享美食)

(煮好的湯圓在白粉中滾上一滾,就成了麻糬。又是另一美味)

(沒燈籠,沒關係,大紅圖案添喜氣。燈謎處處任君猜。猜對有獎,猜錯罰吞十個湯圓)

(各類謎題考驗大家的智慧。字謎多,地名謎也不少。當然也有猜聖經人物的…)




Hello Kitty賣光光 ~猜台灣一地名
閻羅王 ~猜一字
臺灣總統放屁 ~猜日常用語(三個字。提示:臺灣現任總統)
用洋文簽公文 ~猜聖經書卷名
伊索古籍 ~猜聖經書卷名
羊踏軟土 ~猜一女影星名
只騙中年人 ~猜一四字成語
中國兒童 ~猜聖經人物

當然,猜謎吃湯圓前,敬拜讚美不能少。在波爾多求學五年的Shen主持。
由在波爾多第一大學攻讀博士的藍毅華領唱三首大伙兒再熟悉不過的詩歌:『輕輕聽』、『除祢以外』及『我的心,你要稱頌耶和華』。他邊抱著兒子邊領唱,父愛表露無遺,令人想到天父無比的慈愛…
吃飽玩過癮後,還有趣味遊戲。大伙兒抽號碼,奇數者與偶數者各一組,一小竹籃內裝滿寫有不同人事物的紙片。不得以寫字或說話等方試表達紙片上所寫之物,而要畫圖或比手畫腳。每人有15秒時間考慮如何表達,而這15秒內,旁人可盡情地干擾,看各組代表能否在吵鬧中想出適當的表達方式。

(百合嘗試表達「工廠倒閉的老闆」)
我抽了兩次,都是人名,且都不好表達。第一次是「林黛玉」~!(我的天啊!)第二次是「歐巴馬」!(我的媽呀!)兩次我都以畫圖表示。畫個哭泣的女人加上幾朵花…有人反應快,立刻想到『紅樓夢』中的『黛玉葬花』,馬上猜對。
歐巴馬…我就畫個人頭加香腸嘴,外加一面星條旗。大家又猜對,我就下台向答對者give him five!佩服,佩服!

(毅華超古錐的小蘿蔔頭)

舉世存知己,天涯若比鄰

在主耶穌基督裡,五湖四海皆弟兄

至波爾多以來,首次有機會與眾多華人共同慶賀、相知相識,分享生活、學業與信仰心得。我誠然感到right at home...甚至忘了自己身在法國!希望有機會再聚首!能在法國過元宵節,無庸置疑是神特別的恩典!榮耀感恩歸與祂!

February 15, 2010

Deux Fêtes sur un Jour

「雙喜臨門」用來形容今天再適合不過。農曆春節大年初一與情人節同一天來到!身在法國,雖無法與家人一同慶祝,但我仍相當快樂。依照往例,大年初一不論是週幾,教會都會舉行新春特別禮拜,讓弟兄姐妹分享一年來的見證,共同數算主恩。故今天我照常上教會,領受屬天靈糧的餵養,與主內肢體們享用豐盛的愛宴。教會中許多弟兄姐妹都知道今天是中國農曆春節,紛紛向我祝賀新年快樂!使我心中滿有「土親人也親」的感動與喜樂。我們也不忘透過詩歌向神表達感恩、敬意與愛意。祂信實、慈愛與恩典是何等廣大!

為自行慶祝春節,週六下午做了牛肉義大利麵,配上豔紅的草莓做甜點。(雖非當季水果,但who cares?吃紅草莓,沾沾喜氣)上Skype上爸媽和親戚們聊天,互祝新年快樂。下午首次前往法國全國聯鎖電影院「UGC」波爾多分院,觀賞甫公映的驚悚劇『狼嚎再起』
由影壇老將安東尼霍普金斯(Anthony Hopkins)、班尼奇歐戴托洛(Benecio del Toro)與愛蜜莉布朗(Emily Blunt,她在『穿著Prada的惡魔』中的表現令人記憶猶新)主演。過年嘛,來點特別的,不為過。

特別的日子,有神特別的驚喜。正於弗羅里達州過冬的好友偉恩寄來情人節賀卡。在美國,情人節祝賀對象不僅止於配偶過情人,還有朋友與家人。卡片內祝福的言語字裡行間充滿真摰的關懷與祝福。感謝神!在此,祝福大家新春愉快,主賜厚福並情人節快樂,神甜蜜的愛滿溢生活與內心!良人屬我們,我們也屬祂!祂在百合花間放牧群羊。(雅歌2:16)

Happy Chinese New Year to All!
Bon Nouvel An chinois à Tous!

February 13, 2010

攻其不備 ~The Blind Side~

眾多類別的電影中,真實故事或人物通常最難詮釋,對演員而言可說是演藝生涯最艱鉅的挑戰,但也最容易獲提名或得獎。影史上如此實例不勝枚舉,近幾年的實例包括去年在『陌生的孩子』(Changeling) 中成功詮釋喪子之母而獲奧斯卡最佳女主角提名的安潔莉娜裘莉(Angelina Jolie),與今年甫以『美味關係』(Julie & Julia) 中飾演美國傳奇名廚茱莉亞‧紫爾德(Julia Child)而獲得畢生第16次奧斯卡最佳女主角提名,打破眾家演員記錄的梅莉史翠普(Meryl Streep)。

隨著今年奧斯卡提名揭曉,我驚訝地發現我向來觀感平平的珊卓布拉克(Sandra Bullock)竟也以改編自美國明星足球員麥可奧爾(Michael Oher)真實故事的傳記電影『攻其不備』(The Blind Side)
而首度獲得最佳女主角提名,電影本身也榮獲最佳影片獎提名,成績已然不同凡響。

我對珊卓布拉克的觀感一直頗為普通。從她早年因『捍衛戰警』(Speed)中公車司機一角一爆而紅後,演出作品多為平淡普通,華而不實或沒啥血肉靈魂的愛情喜劇,如『二見鍾情』


『真愛告白』

『超異能快感』


『觸電之旅』



『麻辣女王』

…等。
即使在『殺戮時刻』

『網路上身』 等驚悚劇中,表現也平淡無奇。此次在『攻其不備』中大異以往的表現,可說是其演藝生涯一次光榮的理程碑。

『攻其不備』敘述麥可奧爾居無定所的少年時期及爾後的成功。母親有有嚴重毒癮,嗜吸古柯鹼;父親遭人謀殺。16歲前,麥可未曾享有真正家庭的溫暖與正規教育。小學一、二年級時皆遭留級,九年內轉讀11所學校,待過多處寄養家庭。直至後來被尚恩‧杜希(Sean Touhy)與其妻蓮恩(Leigh Anne)所接納,允其同住,視如己出使其成家族一員 其潛能得以發揮,進而在足壇大放異彩
得有今日的成就。尚恩夫婦居功厥偉。

蓮恩一角即由珊卓布拉克詮釋。劇中她操著一口微妙微肖的美國南方腔英文,將為人妻的賢淑,母愛的慈祥、堅毅,對非親非故的麥可真摰的關懷與信心,表現得淋漓盡致,無懈可擊,令我對她刮目相看,也更加期待這部溫悄佳作在法國上映。

可喜的是,珊卓在本劇中的演出已獲金球獎劇情片類最佳女主角肯定。


而在眾家演員激烈角逐的奧斯卡獎上,能獲提名已屬不易,眾前封后更是難能可貴。珊卓首獲提名,即碰上梅莉史翠普這頭號勁敵,是光榮也是威脅。然而,如去年最佳女主角得王凱特溫絲蕾發表感言時所說,能力梅莉史翠普角逐同一獎項,已令人難以相信。可見椅莉在影壇獲得的肯定的敬重。珊卓想必也有同感,希望屆時她榮登后座。即使鍛羽而歸,她精湛優異的演出絕對無庸置疑。

英文預告片http://www.youtube.com/watch?v=khtBvQdxta4
中文預告片http://www.youtube.com/watch?v=9bNPSPw8zrI

Je suis...

My photo
基督徒。12歲時讀了安徒生的傳記後取他的first name "Hans"做英文名字,信主成為基督徒(Christian)後有朋友以安徒生的本名Hans Christian Andersen稱呼我。我的法文名字叫François,"自由"之意, 取自法國名導演楚浮(François Truffaut)。 畢業於文藻外語學院。目前從事GoodTV的影視翻譯工作。在學期間主修中英筆譯與口譯(逐步口譯與同步口譯),同時學習韓文,義大利文與葡萄牙文。除目前會中文,台語,英文,日文與法文外,很有野心想精通所學的這幾種語言。有更大的野心要學/精通德文,西班牙文,荷蘭文,甚至更多。願以神這般的恩賜服事祂,因若沒有祂,我就算不得什麼。感謝主!有祂的人生真的太棒了!我英文名字"Hans"的意思就是"神是滿有恩典的"。因此信主至今我對生命最大的體會就是La Vie est Belle - 生命是美麗的!