是愛 ～C'est l'Amour～

天韻合唱團創作的詩歌『是愛』是基督徒們耳熟能詳的經典之作。柔情似水的旋律，詩情畫意的歌詞，充分流露神長闊高深，感人肺腑的愛！這也是我一直以來最愛不釋手的詩歌，也經常選為主日敬拜讚美用的詩歌。感謝神的幫助與靈感，這幾天我將歌詞譯成法文，經過葉薇心本心同意，在此登格。但此譯文非法文歌詞，僅為字面譯文。讀者請多指教。

天為什麼藍？
Qu'est-ce qui fait le ciel bleu?

草為什麼綠？
Qu'est-ce qui fait les herbes verts?什麼明月亮放光？
Qu'est-ce qui fait la lune briller?

什麼使太陽溫緩？
Qu'est-ce qui fait le soleil chaleureux? 花為什麼香？
Qu'est-ce qui fait les fleurs fragrantes?鳥為什麼唱？
Qu'est-ce qui fait les oiseaux chanter?什麼使人活著有希望？
Qu'est-ce qui nous donne l'esperance de la vie?

愛使天藍

C'est l'Amour qui fait le ciel bleu.愛使草綠
C'est l'Amour qui fait les herbes verts. 神的愛使太陽溫暖
C'est l'Amour de Dieu qui fait le soleil chaleureux.月亮放光
Et la lune briller.祂的愛使花香鳥唱"
C'est l'Amour de Dieu fait les fleurs fragrantes et les oiseaux chanter.

因為愛使人活著有希望
C'est à cause de Son Amour qu'on a l'esperance de la vie!
如果有一天宇宙都變樣
Si un jour l'universe malheureusement devient terrible,
我門只求愛永在世上
On prie que l'Amour restera toujours sur terre!
我們只求愛永在世上
On prie que l’Amour restera toujours sur terre!
遍地滿了耶和華的慈愛！（詩篇33：5）
神的永能和神性…藉由所造之物，就可以曉得。（羅馬書1：20)

願神的愛與眾人同在！
que L'Amour de Dieu soit avec tous!

藍莓之愛

本週一中午與教會新任幹事德勇在「紅瓦」這間餐廳共進午餐。紅瓦以前叫「話堤」，還記得2006年元旦曾和哲源與志蓮和幾位隊姐妹來過。現在改成紅瓦，室內擺設也有所不同。這裡有沙拉吧，也有價廉的義大利麵，我的最愛之一。現在度小月，還是省點為妙。因些點了份180的義大利麵配咖哩醬，還附沙拉吧。就這樣我和阿勇邊吃邊聊，分享見證與過去經歷，度過愉悅的午餐時光。
紅瓦義大利麵的味道挻好，種類也不少。還包括霜降豬排，起司牛排等配料，真高級！但讓我卬象較深的，是沙拉吧上的蔬果沙拉中，竟有許多深紫的新鮮藍莓！喜出望外之餘，當然夾了好幾粒配沙拉。色美味甜，吃來舒服極了！品味的同時，這些藍莓也勾起一段趣味橫生的回憶。

2005年8月，偉恩初返密西根州湖泊市(Lake City)的家。我與他同返，是我首次訪美。近三週的時間，偉恩幾手天天帶我到處逛，讓我大開眼界。某天下午，偉恩帶我到湖泊市旁的小鎮Traverse City (TVC)參觀，途中經過一座大果園，入口白看板上寫著「藍莓任你摘」(Blueberry You Pick)幾個大字。咱哥兒倆眼睛一亮，立刻調頭入園。這完全不在預定計畫內，是神來的驚喜。此果園由中年果農Ben Buchan所有，佔地極大，種植藍莓與水蜜桃。咱倆兒先向Ben要了鋪著透明塑膠袋的水桶就入園採果。向來喜愛藍莓的我，首次見到低矮的藍莓樹，株株結實累累，在金豔的陽光上顯得嬌嫩欲滴！我本來一手桶子一手摘，但偉恩教我更有效率的採法。將皮帶解開，桶子把手掛上去，再繫上皮帶。這麼一來，水桶就垂掛在腰前，兩手可同時採莓，毫不浪費時間。閒情逸致十足的偉恩，邊採邊唱著應景的老歌「The moon stood still…on blueberry hill…」增添許多樂趣！我邊採還邊偶爾吃它一、兩顆，味道挻像葡萄。咱倆這棵採完換下一棵，絲毫不想停止採到只剩咱倆哥兒。直到Ben從上頭廣播「5：45, time to go!」偉恩不理他，繼續又採了15分鐘才上去秤重付錢。

秤重時，Ben的妻子微笑招呼，Ben對偉恩笑說：「I've been watching you, you just don’t wanna leave at all! What're you, planning to spend the night here?」Ben面前還有好些成熟的桃子和其他水果，不知他是否代為經銷。特別的是，他還有賣明信片，清一色都是深藍底色，幾片綠葉間一大串藍莓的圖案。我買了好幾張回家送家人和朋友，哲源也有。一個多小時的採摘成果，偉恩採的藍莓足足多我三倍！我採的量簡直小巫見大巫！「That's because I’ve had a lot more years of practice than you have!」偉恩笑道。這也是事實。不過，初次訪美就能親自採藍莓，是想都沒想到的美好經驗。

回家後，偉恩用特大號的空瓶裝我採得的藍莓加上一些他的，讓我帶回家給家人嚐。剩餘的量還多得是，他就用來做成兩個美味絕倫的藍莓派！天啊！黃澄澄。香噴噴。脆酥酥的派皮上，粗寬的紫色紋路，內餡全是藍莓！那酸酸甜甜的滋味，至今記憶猶新，彷彿一分鐘前才吃過。偉恩也擅長烤製各種點心，包括水蜜桃派。果仁蛋糕。香蕉蛋糕。巧克力蛋糕。核桃餅乾、柳橙／橘子果凍…等。都是從小媽媽調教有方，成家後經常與妻子共同下廚的結果。（他還會做中式牛肉麵喔！）

希望哪天能再吃到好友親手做的點心。有這樣愛主又愛煮的弟兄，真是何等大的祝福！寫得口水都流滿桌了！

Aujourd'hui, journée sans travail

一直以來每天泡在電腦前，今天自休一天假。事先就與我的蒙古老友，文藻法文系有「黑頭狼」之稱的郎樸老師約了吃午餐，請教一些事，也去看看翻譯系親愛的老師與老友們。燠熱難耐的天氣，為了怕下雨我還帶了傘。但整天陽光普照，一路拿著傘真覺得自己像傻瓜！

到了文藻，聽說有韓國師生造訪翻譯系，老師們全招待他們去了。因此先到德文系探望老友張乃玉老師。乃玉最近為了某廣播電臺要求提供的節目忙得不可開交，蒐集一堆關於德國統一的資料，焦頭爛額之際，與我相見歡。乃玉一直很關心我的工作狀況，他也是GoodTV數部影集的忠實影迷，包括之前的法國影集『老師上課了』(Rêves de Tigre)與現正重播中的偵案故事『法眼女神探』(Sue Thomas: F.B. Eye)。我與他分享了許多心得，他聽得很專心，也表明期待『與天使有約』第五季上檔時，欣賞我的作品。1

11點多等黑頭狼時，遇到另一位老友，也是法文系法籍老師François de Sulauze，中文名字取叫徐落茲，由他的姓Sulauze音譯而來。我的法文名字也叫François，故他大聲笑說「François rencontre François!」（François遇到François之意）好像有「我遇到我自己」的幽默。徐落茲的中文相當好，帶有那麼點兒法文腔。聽來別有一番特別的親切感。

12點，黑頭狼終於出現。故人重逢，緊緊擁抱貼臉，喜不自勝。天啊，在學兩年時我從沒去過學生餐廳，今兒個第一次去。採自助取菜，價格也很公道。黑頭狼與我分享了他當年在法國念書時的一切，與他對法國歷史及近代時人的了解。我雖並不同意他的些許觀點，但具的很佩服他廣泛的學習與知識。這匹來自蒙古的狼一直是我的好友。

午餐後和黑頭狼又聊了半小時，我到翻譯系去。大伙兒都回來了。一進門，一句「Hans怎麼會在這裡？」傳入耳中。原來是我們畢業時也留職停薪至英國攻讀博士的老師李若蘭(Lorrine)回來了！好大的驚喜！原來Lorrine為了蒐集論文資料回國六個月，今天正好回校。我的班導魏蘇菲正與她餐敘。Lorrine是嚴格卻滿有愛心的老師，二年來一路陪伴我們班，儼然是我們第二導師。翻譯系兩年有她，是很大的祝福！也祝Lorrine在英國學業順利，生活充實，並成功博得博士！

最後去看老友Frans。身邊成堆的事務，連難得的暑假也只能回比時利兩週，真有些為他叫屈。與Frans我從不說英文，一方面是習實，一方面在生活中用到法文的機會已經不多了，必需把握每一次練習的機會。Frans邊抽煙邊與我談，但我不介意。對Frans我一直沒機會好好謝謝他在我去比利時前的幫的大忙，幾次想請他吃頓飯，都因他公事太繁忙而未能如願，他也覺得可惜。臨走前，我們擁抱兼貼臉，他並暱稱我「mon vieux」（「老兄」之意）雖僅能偶爾見面，但感謝神，這分友情還是在的。君子之交淡如水，誠摰以待能久遠！

(在這兒的生活，沒啥能講法文的場合與機會。有時真怕會忘掉。只得靠看文法書，法文電影，翻法文辭典與看<標竽人生>的法譯本自我充實，自強不息。但奇妙的是，一碰上需用的場合，我的法文似乎就又回來了，而且也還蠻溜的。我絕不放棄！既然學了，理當精進，沒有放棄之理。）

端午主日

執筆此文，滿腹怨氣。或許不是怨氣，應是挫折感或心頭不悅吧！今天端午節，對其他人而言或許沒啥大不了，看看龍舟，吃吃粽子，開心個一天。對我而言，這節卻也代表另一件事：我奶奶的忌日。遍不巧，今年是在禮拜天。媽在廚房煮這炒那，準備待會兒上供。為了祭祖，我被迫留在家裡。我知道神了解我的心，但自己不免還是有些怨氣。要是去了教會，他們肯定沒好臉色和好語氣。不去，自己難過。只得在祭祖時演齣戲很他們看，為他們禱告。哲源明理地安慰我，鼓勵我讀經禱告放聖詩，藉此親近神。真是體貼的弟兄。

真切體會到，每一次能去教會敬拜，都不是徒然的。神本為大，當受極大讚美，當受萬膝俯伏敬拜。有些弟兄姐妹甚至是付代價來聚會的。因此能服事，能聚會，不受攔阻與逼迫，真應大大謝恩讚美。每次敬拜的機會就是這麼珍貴，這麼美好。敬拜神就是這麼自然，這麼理所當然。我不會因此失信，也感謝神以祂自己堅固我的信心，抓住祂神聖美麗的應許，為家人恒切禱告，直到全家得救，放膽公開聲明：共基督才是劉家的主！耶穌基督才是劉家永遠的王！

Ça aussi va passer. Mais tout est toujours dans les Mains du Seigneur!
This too shall pass. But everything is still in the Hands of the Lord!

聞莎朗史東失言有感

自從四川大地震發生以來，每一則報紙與新聞的報導，每一幕災民無助又痛苦的景象，同樣身為中國人，讓我心倍感傷痛，柔腸百轉。一場地震奪走無數寶貴生命，致使無數人流離失所，需要幫助。然而，在甫落幕的法國坎城影展上，身為國際名人的影星莎朗史東(Sharon Stone)竟說地震是「報應」！當我在報上看到時，立刻大為光火！

我在YouTube上看這她發此言的短片，越看越氣。她不只說川震是報應，還面不改色地說當她收到西藏基金會的來信，提到他們有意前往協助災民。這讓她很想哭！還大言不慚地說：「當你不好，壞事就發生在你身上。…有時就算有人惡待你，你也要善待他…這對我來說是很大的教訓。」除這段話，莎朗也對為四川災民募款的章子怡嗤之以鼻。但她自己為愛滋病患募款時，卻深情發言，判若兩人。這令我看了直搖頭。莎朗這段話處處自相矛盾，也自暴其短，可想而知也自取其辱，自食惡果。在場國際媒體無不為之震驚，更引發中國人的怒火，撻伐譴責聲浪排山倒海而來，請莎朗代言香水與手錶的法國知名時尚品牌克里斯汀‧迪奧(Christian Dior)在大陸的分公司也撤下她的廣告看板並取消其代言資格。她目前正製作中的四部電影將在未來兩年上映，在大陸也極其可能慘遭抵制禁演。少了大陸這個大市場，莎朗將失去近十億觀眾，損失金額起碼5600萬美金，約17億台幣！據網路新聞報導，紐約一名律師更揚言莎朗出言傷害中國人，一年內不准到紐約，否則一定告她。該名律師也表示，每個中國人都能向莎朗索賠100萬美金！日前莎朗雖已透過迪奧發表道歉，卻不被接受。傷害已造成，眾怒難以平息。一時的失言，竟讓莎朗付出如此慘痛的代價！套句莎朗吏東自己的話，這些無疑都是她的「報應」！

（老實說，多年前我曾經很喜歡莎朗史東，專二時甚至曾在一份報告上介紹過她。現在已經完全冷卻，也覺得她大概再也不會有啥搞頭。現在又挏出這大簍子，變成大陸的全民公敵。再加上影壇優秀過她的後起之秀倍出，她會不會也混不久了？）

電視新聞多次報導此事。身為中國人，我也覺得像被當面摑了兩大把掌似的，對莎朗史東大起反感。甚感她的言行輕視生命，事不關己，漠不關心，自私又無知。昨天我想到這件事時，神在雅各書的話語清楚浮現我心。我的弟兄們，不要多人作師傅，因為曉得我們要受更重的判斷。「…若有人在話語上沒有過失，他就是完全人…我們若把嚼環放在馬嘴裡，叫他順服，就能調動他的全身。 看哪，船隻雖然甚大，又被大風催逼，只用小小的舵，就隨著掌舵的意思轉動。這樣，舌頭在百體裡也是最小的，卻能說大話。看哪，最小的火能點著最大的樹林。舌頭就是火，在我們百體中，舌頭是個罪惡的世界，能污穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裡點著的。…惟獨舌頭沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。我們用舌頭頌讚那為主、為父的，又用舌頭咒詛那照著神形像被造的人。頌讚和咒詛從一個口裡出來！我的弟兄們，這是不應當的！……我的弟兄們，無花果樹能生橄欖嗎﹖葡萄樹能結無花果嗎﹖鹹水裡也不能發出甜水來。你們中間誰是有智慧有見識的呢﹖他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。………惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。」同時神也用箴言10：19節教導我：「多言多語，難免有過。禁止嘴唇，是有智慧。」神句周金主良言，在在提醒我們說話的藝術，以話語可能造成的祝福或傷害。有時這祝福教人受益良多，甚至影響聽者一生。同樣的，言語造成的傷害卻也可能留下永難磨滅的疤痕與痛楚。

記得前幾年在GoodTV的『心靈雞湯』影集上看到這麼一個溫馨的故事。一名少婦海倫回母校探望高中時的英文寫作指導老師榮恩，感謝老師改變她的生命。榮恩老師原不解其意。海倫說當年一堂寫作課上，榮恩老師發還批改好的作文，發到她時，輕拍她的肩膀，輕聲說：「妳寫得真好，應該繼續寫作。」當時海倫真處低潮，許多事情與旁人的言語都令她難過，覺得自己無能，甚至有過輕生念頭。沒想到，榮恩老師一句簡單的話，竟帶給海倫莫大的鼓勵與盼望，讓她覺得：「原來我也可以做好一件事，我是有價值的！」從此海倫努力寫作，以寫作為職志，如今成為優秀的作家，也有了自己的家庭。難忘老師當年的鼓勵，海倫返校謝師。榮恩老師聽了感動不已。回到家中對妻子說：「當時心中感動又害怕。害怕當年若未出言鼓勵海倫，這個學生今天會是什麼光景？」妻子安慰榮恩：「會是何光景不是重點，重點是你說了，而這個學生的生命因著你而改變。」

有道是「一言可興邦，一言可滅邦。」言語能助人，也能傷人。我與摰友偉恩談及莎朗史東失言的事，他一方面不敢相信，一方面也說：「若不是聖靈憐憫與提醒，以及時時更新我們，我們一樣會口不擇言。」的確，仔細想想，我們誰沒失言過呢？只是也許造成一時的僵局，或與朋友或家人間一時不愉快。我承認自己有時心急或情緒差時，也會講髒話、氣話、喪氣話或小信的話。過去數年，我曾開口閉口F字不斷，（當時在和春時我一位Rob老師聽過最多）甚至覺得F字能充分抒發心中怨氣，讓自己爽快。爾後經過主內友人當面代禱，神親自更新我，制止我愛說F字的惡習。畢竟，頌讚與咒詛不應當從同一口中出。反觀耶穌，時時口出智慧的話語，祂的話語如同精金，如銀在爐裡煉過七次，連群眾問祂如何處置淫婦，或比喻天國時，祂也是句句智慧純潔的話語。祂口裡沒有詭詐，沒有苦毒，祂是最懂得說話藝術的主！求主耶穌幫助我們，負祂的軛，學祂的樣式，時時學習說話的藝術與智慧，時刻說造就人的好話，讚美神的話語。莎朗史東失言遭「報應」，真給我們很大的警惕！