到了文藻，聽說有韓國師生造訪翻譯系，老師們全招待他們去了。因此先到德文系探望老友張乃玉老師。
乃玉最近為了某廣播電臺要求提供的節目忙得不可開交，蒐集一堆關於德國統一的資料，焦頭爛額之際，與我相見歡。乃玉一直很關心我的工作狀況，他也是GoodTV數部影集的忠實影迷，包括之前的法國影集『老師上課了』(Rêves de Tigre)與現正重播中的偵案故事『法眼女神探』(Sue Thomas: F.B. Eye)。我與他分享了許多心得，他聽得很專心，也表明期待『與天使有約』第五季上檔時，欣賞我的作品。111點多等黑頭狼時，遇到另一位老友，也是法文系法籍老師François de Sulauze，中文名字取叫徐落茲，由他的姓Sulauze音譯而來。我的法文名字也叫François，故他大聲笑說「François rencontre François!」（François遇到François之意）
好像有「我遇到我自己」的幽默。徐落茲的中文相當好，帶有那麼點兒法文腔。聽來別有一番特別的親切感。12點，黑頭狼終於出現。故人重逢，緊緊擁抱貼臉，喜不自勝。
天啊，在學兩年時我從沒去過學生餐廳，今兒個第一次去。採自助取菜，價格也很公道。黑頭狼與我分享了他當年在法國念書時的一切，與他對法國歷史及近代時人的了解。我雖並不同意他的些許觀點，但具的很佩服他廣泛的學習與知識。這匹來自蒙古的狼一直是我的好友。午餐後和黑頭狼又聊了半小時，我到翻譯系去。大伙兒都回來了。一進門，一句「Hans怎麼會在這裡？」傳入耳中。原來是我們畢業時也留職停薪至英國攻讀博士的老師李若蘭(Lorrine)回來了！好大的驚喜！原來Lorrine為了蒐集論文資料回國六個月，今天正好回校。我的班導魏蘇菲正與她餐敘。
Lorrine是嚴格卻滿有愛心的老師，二年來一路陪伴我們班，儼然是我們第二導師。翻譯系兩年有她，是很大的祝福！也祝Lorrine在英國學業順利，生活充實，並成功博得博士！最後去看老友Frans。
身邊成堆的事務，連難得的暑假也只能回比時利兩週，真有些為他叫屈。與Frans我從不說英文，一方面是習實，一方面在生活中用到法文的機會已經不多了，必需把握每一次練習的機會。Frans邊抽煙邊與我談，但我不介意。對Frans我一直沒機會好好謝謝他在我去比利時前的幫的大忙，幾次想請他吃頓飯，都因他公事太繁忙而未能如願，他也覺得可惜。臨走前，我們擁抱兼貼臉，他並暱稱我「mon vieux」（「老兄」之意）雖僅能偶爾見面，但感謝神，這分友情還是在的。君子之交淡如水，誠摰以待能久遠！(在這兒的生活，沒啥能講法文的場合與機會。有時真怕會忘掉。只得靠看文法書，法文電影，翻法文辭典與看<標竽人生>的法譯本自我充實，自強不息。但奇妙的是，一碰上需用的場合，我的法文似乎就又回來了，而且也還蠻溜的。我絕不放棄！既然學了，理當精進，沒有放棄之理。）
No comments:
Post a Comment