May 06, 2009

輕歌銷魂...自<八美圖>

法式音樂獨樹一格的浪漫魅力,時常叫我為之傾倒。由奧黛特‧琵雅芙(Edith Piaf)唱紅,舉世皆知的的名曲『玫瑰人生』(La Vie en Rose)即為一例。 凱薩琳丹妮芙於經典之作『秋水伊人』(Les Parapluies de Cherbourg)中以悲戀曲風貫穿全片的主題曲『莫棄我而去』(Ne Me Quitte Pas)
妮可基嫚歌舞劇『紅磨坊』(Moulin Rouge)中插曲『丘陵上的苦難』(La Complaint de la Butte)亦流露寂寥孤單、無人知曉的無奈感
2002年,由叱啗法國影壇40餘年的硬底子演技派女將凱薩琳丹妮芙
丹妮兒戴喜歐(Danielle Darrieux)
與其他六位晚輩合作
的懸疑歌舞喜劇『八美圖』(8 Femmes)
中亦不乏諸多耐人玩味的輕歌小品。影片本身我個人感到尚可,但數首插曲我相當欣賞,以下列出更精華的三曲與諸位共享
『幽靈之夜』(La Nuit des Morts)
http://www.youtube.com/watch?v=XWJad0eSAXU
曲未在片中播放,僅為預告片的背景音樂,卻與全片懸疑驚悚的氣氛相當吻合。全曲流露幽靈來無影去無蹤般詭譎、迷幻又繪聲繪影的氣息,令人聽來如置身夜黑風高的叢林或四下無人、寒鴉棲息的陰森古剎,而孤魂野鬼、魑魅魍魎四處飄盪流連,令人毛骨悚然,不寒而標。我妹聽了此曲後,最大的感受就是如此。 『自由的生活有何用』(A Quoi Sert de Vivre Libre)
http://www.youtube.com/watch?v=GX7ADncMMrU
由女演員芳妮亞當獨唱,歌司敘述愛好自由,不願受規範與婚姻束縛的女孩,心中如脫疆之馬般的狂想。曲風柔細,芳妮若有似無的輕嗓音與不停搔首弄姿,也賦予此曲不少魅力。
『你從不會』(Toi, Jamais)
http://www.youtube.com/watch?v=AeNe29TfFl8
凱薩琳丹妮芙主唱,唱出片中她對丈夫的怨言與期望。唱出希望自己不僅在他人眼中是賢妻良母,也得丈夫肯定;希望丈夫如其他有婦之夫般,偶爾也送點小首飾或小玩意兒體貼自己… 曲風流露法式香頌一貫的浪漫與輕盈,聽來有些令人想隨之起舞…沒錯,凱薩琳演唱此曲時,即是歌舞並進…

No comments:

Je suis...

My photo
基督徒。12歲時讀了安徒生的傳記後取他的first name "Hans"做英文名字,信主成為基督徒(Christian)後有朋友以安徒生的本名Hans Christian Andersen稱呼我。我的法文名字叫François,"自由"之意, 取自法國名導演楚浮(François Truffaut)。 畢業於文藻外語學院。目前從事GoodTV的影視翻譯工作。在學期間主修中英筆譯與口譯(逐步口譯與同步口譯),同時學習韓文,義大利文與葡萄牙文。除目前會中文,台語,英文,日文與法文外,很有野心想精通所學的這幾種語言。有更大的野心要學/精通德文,西班牙文,荷蘭文,甚至更多。願以神這般的恩賜服事祂,因若沒有祂,我就算不得什麼。感謝主!有祂的人生真的太棒了!我英文名字"Hans"的意思就是"神是滿有恩典的"。因此信主至今我對生命最大的體會就是La Vie est Belle - 生命是美麗的!