La Donna è Mobile 善變的女人

這是去年五月剛成立部落格時寫過的文章。如今配合些許圖片，增加歌曲內容的有趣。這首歷久不衰的名曲，在YouTube網站上有帕華洛帝、多明哥、卡列拉斯、安德烈‧波契利等人的演唱短片，相當值得欣賞。有些女人也許善變，但我一直很喜歡聖經當中幾處關於女人的經文。反覆咀
嚼，越嚼越有味！

「恩德的婦女得尊榮。」（箴言11：16）

才德的婦人，是丈夫的冠冕；
貽羞的婦人，如同朽爛在她丈夫的骨中。（箴言12：4）

「豔麗是虛浮的，美容是虛浮的。
唯敬畏耶和華的婦女，必得稱讚。」（箴言31：30）
****************************************************************************
喜愛古典樂的我，最近讀了義大利兩位舉世聞名的歌劇作曲家 -- 威爾第(Giuseppe Verdi)與普契尼(Giacomo Puccini)的簡化版傳記。讀後直後悔去年到義大利時為何只到羅馬和佛羅倫斯，而沒到威爾第的求學地 -- 義大利的音樂之都米蘭(Milano)，及普契尼的出生地盧卡(Lucca)去看看！交在主手中吧！日後不怕沒機會。看了傳記，了解兩人生平與作品後，也愛上兩人風靡全世界的歌劇鉅作。最近找到了威爾第的歌劇＜弄臣＞(Rigoletto)中最燴炙人口的插曲＜善變的女人＞(La Donna e Mobile)歌詞的英文譯文，自譯成中文，明白了歌詞的含義。雖不頂贊同，但對這首名曲仍愛不釋手。

La donna è mobile! Qual piuma al vento.
女人皆善變！如風中一葉輕羽

Muta d'accento, e di pensiero.
言不由衷，反覆無常
Sempre un amabile, leggiadro viso,
縱使花容玉貌，實乃虛有其表
In pianto o in riso, è menzognero.
不論是哭是笑，永遠表裏不一
La donna è mobile, qual piuma al vento,
女人皆善變！如風中一葉輕羽
Muta d'accento, e di pensiero.
言不由衷，反覆無常
È sempre misero chi a lei s'affida,
那不疑有她的可憐蟲啊！
Chi le confida, mal cauto il core!
向她掏心挖肺，至終因她心碎
Pur mai non sentesi felice appieno
無奈唯沉浸其胸懷
Chi su quel seno non liba amore!
方能獲得愛的滿足
La donna è mobile! Qual piuma al vento.
女人皆善變！如風中一葉輕羽
Muta d'accento e di pensiero.
言不由衷，反覆無常

記得中原大某位基督徒教授在一篇趣味橫生的演講中，曾提到這首<善變的女人>，還說如果有善變的女人，作曲者就是"該死的男人"！（哇別…有這麼嚴重嗎？）