感謝神！從去年九月底開始接手翻譯的影集『與天使有約』(Touched byan Angel)第五季，歷經半年多充滿勞累、淚水、感動與神助的翻譯過程，終於在三天前8／6日晚間11點正式上檔，與觀眾見面！
天使來了，散播主愛，傳遞喜信！而且相當感謝GoodTV的是，8／6正是我爸的生日，父親又隨之而來！選在這天上檔，也剛好能做為我送爸的禮物之一！（我到敦煌書局買了英國作家吉普林的作品【叢林奇談】送他，原文的喔！對爸學英文也有有幫助。）由於第五季集數多，因此至少也要播上幾個月。我將此好消息透過電郵與電話告訴些許好友，大家都為我高興！
8／6當晚播出第五季第一集，爸媽和我客廳共賞！見到自己的心血結晶播出，我心中的喜悅難以形容！片尾看到自己的名字被打在銀幕上時，更是感動又有些沾沾自喜！爸中午沒睡，看了一半就去睡覺了。媽眼睛不好，看不清楚小字幕，但還是下來為我棒場，讓我倍覺窩心！我也暗自禱告，求神使用我的譯文，讓更多人透過這部福音色彩極其濃厚的優質影集，讓更多人認識真神，回歸造物主的懷抱！
上映前就先告訴過妹，但從她MSN中的回應，我看出她根本毫無興趣，也不在乎。我把GoodTV的網址和播出時間告訴她，昨天她回來問她有沒有看。她的反應簡直潑了我一大桶冰水！「瞄了一下。」我說：「為什麼？那是你老哥千辛萬苦做出來的！」她竟拉高了嗓門，大發嬌嗔：「奇怪了！你幹嘛非得要別人看你的東西？」我聽了差點火冒三丈，很想甩她兩耳光，但沒發作。數個月來的辛苦，好不容易看到成果，這個為人妹的，竟然只虛應故事地瞄了一眼就算了，還當我的面說這種話。MSN上一句「我當然支持你啊！精神支持。」早讓我看出她蠻不在乎，「精神支持」無異方便的藉口。我想，也許這類美國影集她壓根兒沒興趣，沒一些插科打諢，譁眾取寵的綜藝節目或流行樂吸引人。但親哥哥的作品，身為妹妹的連棒個場都做不到？媽雖不全聽得懂，字幕又看不清楚，還是一起看了一段。這讓我感激不已。爸看後也很肯定「與天使有約」的優質與感人，福音信息也因此進人爸的心。沒想到妹是這種傲慢又自以為是的態度。
沒關係，哲源曾鼓勵我：即使人不肯定我，神肯定我！翻譯的過程中，我多次經歷神知慧的引導與聖靈的指點，衪一路與我同在，祝福了我的工作與生命。妹還沒信主，我也無法要求她要有同等價值觀。我雖無奈，也和爸訴苦。爸能體會我的感受，至今雖才播出兩集，但爸都看了，也很嘉許我。哲源時間不能配合，但一路加油打氣並支持與代禱，，也為我的作品播出而給予最誠摰的祝福與肯定，我為此感謝神。感謝神派下這些美麗的天使給我，只求神使用我的譯文，成為對百萬觀眾的祝福！
No comments:
Post a Comment