今晚播出第五集，爸疲勞早睡，媽在臨睡前下樓關心，詢問今晚播映何集與其片名。一句簡單的關懷，使我心溫暖許久。媽的眼睛不好，看不清電視小字幕。我說過我可以唸給她聽，她心領並鼓勵：「要看就好好欣賞，我不要你這麼累。」雖看不清字幕，剛上檔時媽也陪我看了幾分鐘，這次也如此關心。真讓我窩心倍至！媽太明白這部影集對我的意義，一句短短的關懷，已流露她比誰都肯定自己的兒子。
\翻譯影集的挑戰頗大，每一集挑戰不同。譯至如今已譯出幾根白髮。每集過程中，若遇到解意卻難譯的句子，找媽幫忙，只要將字面的意義解釋清楚，她就能幫我想，也數度想出適合的譯文。知子莫若母，有時媽甚至在我甫譯畢後，耐心聽我唸完整集譯文，適時給予疑問與意見。
所以，能完成每集翻譯，除了將感謝歸給神，也要謝謝媽媽，這位一路伴隨的天使！(是的，耶和華的使者在敬張衪的人四圍安營，搭救他們。神的天使圍繞衪的子女身邊，家母即是其中之一！）
8 comments:
請問 GOOD TV 有賣『與天使有約』的影集 DVD 嗎？我很想買來珍藏，以及在教會播放特別感動的片段給契友看，尤其是『詩篇151篇』那集，感動到不行！週一、二的『法眼女神探』也很不錯！！
聖芬，
謝謝妳的留言。很高興妳喜歡這部影集。我自己也感動到哭個不停!
很抱歉，台灣沒有與天使有約的DVD。本劇在美國聯播九年，2003年才播完。因此在美國有全套DVD可買。在台灣完全沒有。不過GoodTV會重播的，請放心。
謝謝妳!
請問，台灣之所以沒有『與天使有約』的DVD是因為：
① 版權貴到不行？
② 只授權翻譯後，經由電視台播放？
以上兩點嗎？
有一陣子『與天使有約』的翻譯是向慕華，直至昨天在搜尋『與天使有約』相關網頁時，發現了你的部落格，想都沒想過會留言給該部影集的翻譯！！今晚也很準時收看，並特別留意片尾PO的翻譯...哇！！！真的是你翻的耶！XD
在台灣只有GoodTV有播與天使有約。經過交涉GoodTV向美方製作與天使有約的電視臺CBS取得播映權後，GoodTV再給譯者翻譯，爾後進行後製並播出。版權的確很貴，若以後GoodTV有要出版DVD的打算，也許就會有。但這些都還是未知數。現在只能電視觀賞，若妳喜歡，以後可以再看重播。以前一部影集叫大都市小醫生，就重播過好幾次。很抱歉，身為GoodTV譯者，我不能透露太多。
向慕華翻譯的是第四季，目前上映的是第五季。
很高興你喜歡，也希望我拙劣的譯文能帶給妳祝福與幫助。也歡迎妳與我分享妳對每一集的感想與意見。
謝謝你的解說，這對我幫助很大，至少我可以不用像無頭蒼蠅般，四處找尋或網路搜尋台灣哪裡有在賣『與天使有約』的 DVD 或原聲帶！
不只影集好看，歌也很好聽！看來得託朋友從美國買了...
之前看的時候還不會掉淚說...
現在只要一有天使發光的畫面，便熱淚盈框>Δ<
與天使有約每一集都值得細細品味。我自己翻譯時常常是邊翻譯邊流淚地不成人形。它每一集內容都很實際，也是一般人會遇到的事。因此更有親切感，福音信息又濃厚，適合慕道者與基督徒觀賞。
雖然台灣沒有DVD可買，但妳可以在YouTube網站上看到很多片段和片頭曲的短片。只要輸入Touched by an Angel就行了。雖然整整九季每一集片頭曲都是同一首，但都有配上不同的畫面。這是一個可以在電視外欣賞與天使有約的方式，或許妳可以試試看。
我自己有第二季的DVD，不過也是朋友在美國買來後送我的。妳既然想買，可以上Amazon看看，或可到www.touched.com 網站上看，應該是與天使有約的官網，是編劇Martha Willimason架設的。內容很豐富，當然也包括影音產品資訊。還有全九季每一集的片名與官容。妳不妨上去看看。
您好~我想請問不知道現在台灣是否可以買到與天使有約這部影集呢~~~~~~?
Post a Comment