Parce qu’Il Vit

美國福音歌手William Gaither創作的詩歌<因祂活著>眾基督徒耳熟能詳。一直想學法文歌詞的我，今天終於透過一教會朋友得知，上網尋得。法文曲名Parce qu’Il Vit直譯自英文，歌詞經改寫，但同樣表明耶穌死裡復活的真理與希望。以下是法文歌詞與涵義。

1.
Jésus le Christ, vint sur la terre
耶穌基督來到地上
Pour guérir, aimer, pardonner;,
為要寬恕、愛與饒恕
Il vint mourir pour me racheter.,
祂來捨命救贖我
Le tombeau vide est le témoin que Jésus vit!,
那空墳就是祂復活的證據

Parce qu’Il vit, je n’ai rien à craindre,,
因祂活著，我一無所懼
Mes lendemains sont assurés;,
我的將來有保障
Entre Ses mains, Il tient ma vie,,
我的生命在祂手中
Pour ce temps et l’éternité, je sais qu’Il vit!,
從今時直到永遠，我都知道祂活著

2.
Avec Christ j'ai été crucifié,,
我已與基督同釘十字架
Et si je vis, ce n'est plus moi;,
如今活著的不再是我
Mais c’est Jésus-Christ qui vit en moi;,
而是耶穌活在我裡面
C’est là encore, une autre preuv’ que Jésus vit!,
這又是另一個耶穌活著的證據

Parce qu’Il vit, je n’ai rien à craindre,,
因祂活著，我一無所懼
Mes lendemains sont assurés;,
我的將來有保障
Entre Ses mains, Il tient ma vie,,
我的生命在祂手中
Pour ce temps et l’éternité, je sais qu’Il vit!,
從今時直到永遠，我都知道祂活著

3.
Les êtres vivants rendent Gloire,,
一切生靈將榮耀
Honneur, Puissance, actions de grâces,,
尊榮、能力與感恩
À Celui qui est sur le Trône
歸給寶座上的君王
Et à l’Agneau du Dieu des dieux, Jésus-Christ vit!
與萬主之主神羔羊，耶穌基督仍活著!

Parce qu’Il vit, je n’ai rien à craindre,,
因祂活著，我一無所懼
Mes lendemains sont assurés;,
我的將來有保障
Entre Ses mains, Il tient ma vie,,
我的生命在祂手中
Pour ce temps et l'éternité, je sais qu’Il vit!,
從今時直到永遠，我都知道祂活著