Voice of an Angel

詩仙李白的千古名作『將進酒』中有句傳誦至今的名句「人生得意需盡歡，莫使金樽空對月，夾生我材必有用，千金散金還復來。」詩仙所言甚是，天生我材確實有用，神賜人不同才華，不但必有用武之地，最高用途就是為衪得人，為衪所用。幾天前GoodTV的『與天使有約』播出這麼一集感人至深，並明明顯示上述真理的內容。

身為天使的蒙妮卡一直希望有副好歌喉，但神並未賜她這份才華。而一位被父親遺棄，數年來住在孤兒院的英國孤女愛麗絲，卻有副黃鶯出谷般嘹亮優美的嗓音。更令人費解的是，神派蒙妮卡保守愛麗絲，並教她如何唱歌！這下有趣了，蒙妮卡秀外慧中，可惜是破鑼嗓，要怎麼教愛麗絲唱歌？看著這空有一付好歌喉，卻寧可嚼口香糖又好玩的少女，蒙妮卡自暴自棄地到一所卡拉OK喝咖啡解悶，還上台大唱愛爾蘭民謠【丹尼男孩】(Danny Boy)，不堪入耳的歌聲不但震碎店內咖啡杯，還嚇走所有顧客，當場被警察以擾人安寧的罪名送入警局。

在局內，蒙妮卡遇見一位偷竊音樂行CD的少女，明白她的處境與困難後，輍然開朗地明白神給每人恩賜不同，不該強求別人所有的恩賜，還埋怨神，甚至自暴自棄。蒙妮卡當場向神認罪悔改，也被警官釋放。此時，愛麗絲為了尋找父親，獨自在紐約先鋒廣場賣唱，還險些被居心叵測的遊民騷擾。所幸蒙妮卡急時趕到，驅走遊民，並在愛麗絲面前現出原形，渾身散發耀眼的金光，並覆行神的旨意，給愛麗絲上了堂短暫但意義非凡的歌唱課：

MONICA: God made your voice, Alice. He fashioned it just for you. And He wants to hear you sing.
蒙妮卡：神創造了妳的聲音，愛麗絲。衪專門為妳打造的。衪也很想聽妳唱歌。
ALICE: I'm just a kid…
愛麗絲：我只是個孩子。
MONICA: Oh, but you’re His kid! And He loves you so much! Sing for youro Father, right now. Singfor the Father who will NEVER abandon you.
但妳是衪的孩子，且她深深愛妳。為妳的父親而唱，為這位永不離棄妳的父親而唱！
ALICE: I don’t know how.我不知怎麼唱。
MONICA: Well, that's the singing lesson I'm supposed to give you. It’s the same lesson I have had to learn myself. We both were given special voices, Alice.Yours sounds like music, and mine sounds like truth. And the truth is, I will never have your voice, and you will never have your earthly father. And until we accept that, our voices will always have a sorrow in them, which God wants to fill with Joy! Sing with me. Sing . But let’s not just make it a song, let’s make it a prayer, and that will make all the difference.
這就是我要教妳的歌唱課。這也是我自己學到的功課。神賜給妳我不同的嗓音。妳的用以詮釋音樂，我的則是傳達事實。事實是，我永遠不會有妳的聲音，妳也永遠找不到地上的父親。在我們接受這一點之前，我們的歌唱都會帶有些許悲傷，但神願意以喜樂取而代之。和我一起唱吧！唱＜天使靈糧＞。不只用心詮釋，更讓它成為我們的禱告。兩者將有天壤之別。
ALICE: Panis angelicus...／天使靈糧 ...
MONICA: Oh, Lord, most merciful!／滿月慈愛的主啊！
ALICE: …fit panis hominum.／賜給眾人
MONICA: He’s listening, Alice!／神正傾聽，愛麗絲！

Alice: Dat panis coelicus figures terminum./這屬天的靈糧，止息人們的飢渴
Monica: Broken-hearted, lost and alone, I come toThee in prayer…
當我心破，失喪又孤獨時，我以禱告來到您面前
Alice: O res mirabilis!／何等奇妙!
Monica: Call out to Him, talk to Him／向衪呼求，與衪談心
Alice: Manducat Donimum!／主恩何等浩潮!
Alice: Pauper, Pauper, servus et humilis!／卑微的奴僕，亦同蒙恩典!
Monica: Father, Father, grant us Your Peace!／父神，父神！賜給我們您的平安！
Father, Father, I give you the song of fa child!
父神，父神，我以純真心歌頌讚美您！

愛麗絲所唱的＜天使靈糧＞(Panis Angelicus)是首名的拉丁文聖詩，斿律極盡優美之能事，滿有屬天的安祥，莊嚴與靜謐，猶如來自天國的詩篇！蒙妮卡完成了神的交代，愛麗絲領會了天父的摰愛後，她歌聲所流露的，是對這位永不離棄的父神真摰的讚美與感恩，甚繞樑三日的嗓音，猶如天使般純潔無瑕，深深觸動我心…

值得一提的是，即由英國美聲女高唱夏綠蒂‧喬奇(Charlotte Church)飾演。這集動人至深的故事，讓我想起嬌依絲邁爾(Joyce Meyer)的一篇講道：人的才華是神部分能力的彰顯。衪一定是個優秀的歌唱家，因此衪將這份才華賞賜給安德烈．波契利；神一定也是高超的作曲家，因此衪賜與貝多芬和莫札特這份恩賜。在我而言，神一定也是搞長舞文弄墨的文學家與翻譯家，因此衪賜給我這項才華。從這集內容中，當愛麗絲轉而為天父而唱時，感覺完全不同了！因衪配得一切讚美，而神所賜最美的嗓音，理當用以讚美至高的父神！