Voice of an Angel

詩仙李白的千古名作『將進酒』中有句傳誦至今的名句「人生得意需盡歡，莫使金樽空對月，夾生我材必有用，千金散金還復來。」詩仙所言甚是，天生我材確實有用，神賜人不同才華，不但必有用武之地，最高用途就是為衪得人，為衪所用。幾天前GoodTV的『與天使有約』播出這麼一集感人至深，並明明顯示上述真理的內容。

身為天使的蒙妮卡一直希望有副好歌喉，但神並未賜她這份才華。而一位被父親遺棄，數年來住在孤兒院的英國孤女愛麗絲，卻有副黃鶯出谷般嘹亮優美的嗓音。更令人費解的是，神派蒙妮卡保守愛麗絲，並教她如何唱歌！這下有趣了，蒙妮卡秀外慧中，可惜是破鑼嗓，要怎麼教愛麗絲唱歌？看著這空有一付好歌喉，卻寧可嚼口香糖又好玩的少女，蒙妮卡自暴自棄地到一所卡拉OK喝咖啡解悶，還上台大唱愛爾蘭民謠【丹尼男孩】(Danny Boy)，不堪入耳的歌聲不但震碎店內咖啡杯，還嚇走所有顧客，當場被警察以擾人安寧的罪名送入警局。

在局內，蒙妮卡遇見一位偷竊音樂行CD的少女，明白她的處境與困難後，輍然開朗地明白神給每人恩賜不同，不該強求別人所有的恩賜，還埋怨神，甚至自暴自棄。蒙妮卡當場向神認罪悔改，也被警官釋放。此時，愛麗絲為了尋找父親，獨自在紐約先鋒廣場賣唱，還險些被居心叵測的遊民騷擾。所幸蒙妮卡急時趕到，驅走遊民，並在愛麗絲面前現出原形，渾身散發耀眼的金光，並覆行神的旨意，給愛麗絲上了堂短暫但意義非凡的歌唱課：

MONICA: God made your voice, Alice. He fashioned it just for you. And He wants to hear you sing.
蒙妮卡：神創造了妳的聲音，愛麗絲。衪專門為妳打造的。衪也很想聽妳唱歌。
ALICE: I'm just a kid…
愛麗絲：我只是個孩子。
MONICA: Oh, but you’re His kid! And He loves you so much! Sing for youro Father, right now. Singfor the Father who will NEVER abandon you.
但妳是衪的孩子，且她深深愛妳。為妳的父親而唱，為這位永不離棄妳的父親而唱！
ALICE: I don’t know how.我不知怎麼唱。
MONICA: Well, that's the singing lesson I'm supposed to give you. It’s the same lesson I have had to learn myself. We both were given special voices, Alice.Yours sounds like music, and mine sounds like truth. And the truth is, I will never have your voice, and you will never have your earthly father. And until we accept that, our voices will always have a sorrow in them, which God wants to fill with Joy! Sing with me. Sing . But let’s not just make it a song, let’s make it a prayer, and that will make all the difference.
這就是我要教妳的歌唱課。這也是我自己學到的功課。神賜給妳我不同的嗓音。妳的用以詮釋音樂，我的則是傳達事實。事實是，我永遠不會有妳的聲音，妳也永遠找不到地上的父親。在我們接受這一點之前，我們的歌唱都會帶有些許悲傷，但神願意以喜樂取而代之。和我一起唱吧！唱＜天使靈糧＞。不只用心詮釋，更讓它成為我們的禱告。兩者將有天壤之別。
ALICE: Panis angelicus...／天使靈糧 ...
MONICA: Oh, Lord, most merciful!／滿月慈愛的主啊！
ALICE: …fit panis hominum.／賜給眾人
MONICA: He’s listening, Alice!／神正傾聽，愛麗絲！

Alice: Dat panis coelicus figures terminum./這屬天的靈糧，止息人們的飢渴
Monica: Broken-hearted, lost and alone, I come toThee in prayer…
當我心破，失喪又孤獨時，我以禱告來到您面前
Alice: O res mirabilis!／何等奇妙!
Monica: Call out to Him, talk to Him／向衪呼求，與衪談心
Alice: Manducat Donimum!／主恩何等浩潮!
Alice: Pauper, Pauper, servus et humilis!／卑微的奴僕，亦同蒙恩典!
Monica: Father, Father, grant us Your Peace!／父神，父神！賜給我們您的平安！
Father, Father, I give you the song of fa child!
父神，父神，我以純真心歌頌讚美您！

愛麗絲所唱的＜天使靈糧＞(Panis Angelicus)是首名的拉丁文聖詩，斿律極盡優美之能事，滿有屬天的安祥，莊嚴與靜謐，猶如來自天國的詩篇！蒙妮卡完成了神的交代，愛麗絲領會了天父的摰愛後，她歌聲所流露的，是對這位永不離棄的父神真摰的讚美與感恩，甚繞樑三日的嗓音，猶如天使般純潔無瑕，深深觸動我心…

值得一提的是，即由英國美聲女高唱夏綠蒂‧喬奇(Charlotte Church)飾演。這集動人至深的故事，讓我想起嬌依絲邁爾(Joyce Meyer)的一篇講道：人的才華是神部分能力的彰顯。衪一定是個優秀的歌唱家，因此衪將這份才華賞賜給安德烈．波契利；神一定也是高超的作曲家，因此衪賜與貝多芬和莫札特這份恩賜。在我而言，神一定也是搞長舞文弄墨的文學家與翻譯家，因此衪賜給我這項才華。從這集內容中，當愛麗絲轉而為天父而唱時，感覺完全不同了！因衪配得一切讚美，而神所賜最美的嗓音，理當用以讚美至高的父神！

蜘蛛巢城 ～Kumonosujô～

此為 去年八月登格影評。今稍做修改，更動編排，增加劇照。
=================================================================
自小學五年級時首次讀莎翁名喜劇『仲夏夜之夢』後，從此與他墜入情網。至今雖看過不多，但喜愛依舊。其作不僅深遠地影響語言、文學、戲劇的發展，電影亦然。不論時代如何變遷，莎劇魅力不減，仍考驗著代代導演與演員的功力。諸多影壇名導如羅曼波蘭斯基、奧遜威爾斯、麥可霍夫曼等都曾挑戰莎劇，其中最成功，也最受各界影評人一致肯定的，數日本享譽世界的名導 -- 黑澤明莫屬。

黑澤明曾兩度改編莎劇。其1957年的時代劇『蜘蛛巢城』即來自悲劇『馬克白』；1985年改編自『李爾王』的時代劇『亂』轟動影壇，在國際間獲獎無數。文藻期間，我有幸在校內圖書館欣賞此作，即驚嘆於其排山倒海般磅礡恢宏的氣勢、壯麗遼闊的場面、演員無可取代的表現、饒富深度的內容與黑澤明爐火純青的執導技巧。因此對『蜘蛛巢城』也產生莫大的興趣，無奈踏跛鐵鞋而尋之不得。直到前幾天，我在Yahoo奇摩知識上見有人提及一所在台北的「秋海棠學術電影專賣店」，致電詢問並得正面回應後，狂喜之餘立刻劃撥訂購，才終得親自品味這部不一樣的『馬克白』。

時為日本戰國時代。群山萬壑，煙嵐飄渺間，荒城高聳，是為蜘蛛巢城。蒼涼間，響起一陣哀戚的歌聲。「看哪！充滿欲念的古城遺址…孤魂野鬼仍徘徊不去…人的欲望，好似慘烈的戰場，不論古今，從未改變…」如訴如泣的歌聲中，時光回到從前…

平亂立功的戰國武將鷲津武時(三船敏郎 飾)與三木義明策馬返城途中，一場滂沱大雨將兩人困在蜘蛛林中，前走後繞不得出路。突然間，伴隨一陣令人毛骨悚然的尖笑聲，出現一名妖婆，預言武時將成為城北館鎮守和將來的城主；義明為大將，其子義照會繼承武時之位。
歸城後，城主論功行賞，妖婆預言已然成真。獲此喜訊，武時蛇蠍心腸的妻子鷲津淺茅(山田五十鈴 飾)心生毒計成功慫恿武時謀刺當夜來訪的城主，嫁禍僕役，殺之減口，順理成章成為新城主。

達到目的後，淺茅再度唆使武時除掉長年戰友義明父子，武時與其子嗣方得穩坐城主高位。當夜晚宴席上，剌客送來義明首級。進餐時，義明的亡靈入席與武時同座在場只有武時一人看得見。惶恐之餘，武時舉劍相向，旁觀一切的淺茅卻面不改色地以「城主酒後亂性」打圓場。

不久，淺茅產下死嬰，武時又得義照將謀反的消息，故再赴蜘蛛林找妖婆求助。妖婆云：「除非蜘蛛林向你移動，否則你不會被打敗。」森林會移動？武時狂笑，再度自信滿滿地回城。

眾軍正裝待戰之時，突然成群的烏鴉飛入，是為凶兆。武時不以為意，堅信必勝。而死產後的淺茅，卻發狂般在無水的盆中猛搓手，表情驚恐，喃喃唸道：「血洗不掉…怎麼洗都洗不掉…」

就此時，義照大軍入侵，經蜘蛛林時砍下樹木作為掩飾並匍匐前進，遠遠望去就像整座森林在移動！此情此景嚇得武時兵馬棄械脫逃。義照大軍不戰而勝，喪心病狂的武時這才知道妖婆之言自始至終模稜兩可，但為時已晚，終於慘死亂箭之中。
我在布魯塞爾期間，於國立高等翻譯學院選修的英國文學課中，第一堂即品味『馬克白』。指導老師方瑪麗(Marie-Christine Veldeman)鞭辟入裡地剖析馬克白與其妻、其行為、思想、對白、甚至心理與感覺；弒君之初的良心不安、爾後良心泯滅殆盡，不擇手段，至終自掘墳墓；馬克白夫人的陰狠毒辣，及爾後的行為失常…等。我聚精會神地聆聽老師充滿戲劇張力、抑揚頓挫、繪聲繪影、超越戲劇藩籬的解說，劇中人似乎活生生地、有血有肉地出現在我面前，而我正看著他們的一舉一動！而今親自觀賞了『蜘蛛巢城』，當初的感動再度湧現心頭。可嘆啊！可嘆！權力、欲望的追逐、鬥爭之中，不是爾虞我詐，就是你死我亡，只求利已，不問友情、親情，至終仍是一場空，甚不得善終。正如聖經所云：「人若賺得了全世界，賠上了自已的生命，有什麼益處呢？人還能拿什麼換生命呢？」（馬太福音16：26）

自古以來，人類爭權奪利，只為利已，中外皆然。攀龍附鳳、兔死狗烹；過河折橋，鳥盡弓藏。人心在利欲權勢的腐蝕下，友情、恩情，甚至親情都可枉顧。武則天為當上皇后，親手掐死襁褓中的女兒；隋煬帝為早日登基，派人行刺臥病的父親隋文帝；冒頓單于為稱王，殺死父親和哥哥；漢高祖之妻呂后也為鞏固后位，竟將漢高袓寵妾戚姬挖眼薰喉，斷手斷腳，製成人彘！武時為鞏固城主寶座，也聽信淺茅惡言，除掉長年戰友義明；猶大也為三十兩銀，出賣了耶穌。始袓墮落，罪入人心，受魔鬼迷惑，要多兇殘就多兇殘，要多邪惡就多邪惡。但目的達到了又怎麼樣？登上寶座了又怎麼樣？心安嗎？對得起自已嗎？蜘蛛林中妖婆紡紗時哼唱的小調，明顯諷刺了可笑復可嘆的事實：「人間多醜惡！人既生於世，賤如螻蟻，尚且偷生，何必自尋煩惱，多愚蠢！人生如花，來去匆匆，至終化身腐肉枯骨。人為權欲，不惜欲火焚身，不惜跳入凶水深潭。到了迷惘盡頭，腐肉落土開花，惡臭散去，芬芳四溢。人啊！愚哉！愚哉！」

古今天理皓皓，上帝明察昭昭。驕傲在敗壞以先，狂心在跌倒之前。（箴言16：18）伸冤在主，主必報應。（羅馬書12:19）人即便逃過一時，卻終將被自己的罪孽捉住，被自己的罪惡如繩索纏繞。（箴言5：22）再者，再多的權力、錢財，都無法填補人內心的空虛。最貧窮的人，是永遠無法滿足的人；最富有的人，反倒是一無所求的人。地上的一切，取得再多，終歸無有。然而，耶穌應許賜下豐盛的生命，祂所賜的產業，坐落在佳美之地，真是何等美好！（詩篇16:6）求主為我們造一顆清潔的心與正直的靈，讓我們單單仰望祂。唯在祂裏面有源源不絕的喜樂，湧流不斷的活水江河，與心靈上無可取代的滿足，感謝主！

Les Alexanders

近十年前南非駐台武官卓懋祺(McGuill Alexander)一家遭陳進興挾質為人質，爾後因神奇蹟介入而有戲劇性轉變的故事，相信在多人心中仍很清晰。當時我國中剛畢業，對此事印象相當深刻。當時還非基督徒，但對於事情有如此美好的轉變，也很訝異。後來卓武官將人質過程訴諸文字付梓出版，定名＜真愛＞(Hostage in Taipei)我讀後大受感動，很希望認識卓武官一家。後來國外某出版社網頁將我的e-mail轉寄他懋祺，由其妻安妮夫人回信，我就此展開與卓家至今近十年的友誼。數年前懋祺夫婦還寄了＜真愛＞原文版給我，內頁親自題字祝福。

當時懋祺仍為南非空降兵團準將，安妮為家庭主婦。長女梅蘭妮(Melanie)於人質事件後嫁給事件中竭力協助的美國記者麥可(Michael LEtts)，如今定居美國，育有兩女一子，是幸福的媽媽也是社會工作者。安妮與懋祺寄給我過許多照片，都因電腦問題而流失。兩方之交雖淡如水，卻得延續至今。如今懋祺已功成身退，一身輕省，正研讀南非歷史博士。次女雪娜(Shona)也嫁為人婦，夫婿威廉(William)亦是空軍軍官，么女克麗絲汀是大學生。

有了Skype後，才總算與懋祺和安妮面對面說話。安妮還曾秀給我看她養的幾隻貓呢！前幾天她又寄來家族照。如下：

後立者／前坐者左至右：威廉，麥可；雪娜，梅蘭妮
天真爛漫：前坐者為梅蘭妮之二女一子，後者為雪娜之女。

含飴弄孫：懋祺與安妮陪伴三名孫兒。天倫樂濃，天使般純潔感人！

Quelle Vitesse du Temps

我受造奇妙可畏…我未成形的體質，衪的眼早已看見。我生命的年日尚未度一日，衪都寫在衪的冊上了…我的肺腑是衪所造的，我在母腹中已蒙顧念…今余年二十有七，今日再增年歲。願此感恩讚美歸與衪！

雖一日平凡，但仍有許多值得感恩之事。媽一早與姐妹淘們展開日本五日行，就我和爸兩個大男人在家。早上請阿勇替我修電腦時，請了他杯冰拿鐵，我獨享一塊星巴克藍莓乳酪蛋糕，算是自我慶生。昨天是阿公生日，全家加親戚一行九人到公園東路的＜九分飽＞家常菜餐廳大吃一頓。舉家共用壽宴的溫馨無可比擬。桌上豐盛的泡菜牛肉，黑胡椒鴕鳥肉，五更腸旺，牛奶海鮮鍋，蟹黃豆腐…等佳餚，至今齒頰留香。

感謝爸媽，一生已今的養育，教導，肯定與支持。即使曾有不愉快，但我內心深知，在同事與朋友面前，及在他們心中，他們比誰都肯定自己的兒子…我一定，一定要有所成就，回饋爸媽，使之欣慰，也在人前臉上有光。更希望爸媽早日信主，今世得百倍，來世得永生，在天家共享天倫…感謝神應許一人信主，全家得救…
感恩的是，摰友偉恩上週五寄來祝賀禮物，內容包括生日卡，出自＜竭誠為主＞中一篇文章，和兩張古典樂CD，分別是三大男高音專輯與古典大師傑作集錦。摰友的一顆心，蘊藏在每樣禮物中，是何等無價！再多文字與擁抱都表達不了…The voices of a million angels could not express my gratitude…may it be to the Lord, who made our friendship a blessed, glorious and lasting reality!
感謝神，在創世之前就揀選了我，應許豐盛的人生。神啊！未來的道路即使難過，一路有您同行…世界任何角落，總不撇棄…謝謝您，願一切感恩歸給您！

I Will Walk With You

身為『與天使有約』忠實的觀眾，我實在喜歡它的片頭曲（同時也是主題曲）之『I Will Walk with You』曲子雖僅一分鐘長，但歌者雄渾厚實的嗓音與極富意義的歌詞，讓我百聽不厭，倒背如流。在美麗的天使蒙妮卡輕移蓮步赤腳走出曠野解下純白的髮帶隨風一放，髮帶隨風揚起的同時，變成一隻雪白的鴿子，此曲斿律隨之響起…　正如神親自對我們說過，我必與你們同在，直到世界的末了。在人生路上有耶和華的使者，四圍安營搭救保護，又有神親自的同在與看顧，為我們的亮光、盾牌與詩歌，我們還懼怕什麼呢？感謝神，聆聽這曲『I Will Walk with You』，就像神再度提醒我衪隨時的同在與永恒的愛…沒人能與我們永遠同在，只有神。哲源與眾弟兄姐妹們，希望這曲也帶給你們幫助與祝福！

When you walk down the road,

Heavy burden, heavy load.
I will rise and I will walk with you.
I'll walk with you 'til the sun don't even shine.
Walk with you,
Every time I tell ya, I'll walk with you.
Believe me, I'll walk with you.

我並自譯為法文與朋友分享，以下是為自譯文。弟兄姐妹們可對照以上英文原文。

Quand tu marches sur le chemin,
Avec des fardeaux trop lourds pour tes epaules,
J'apparaitrai et marcherai avec toi.
Je marcherai avec toi,
Même jusqu'à le soleil ne brille plus.
Je marche avec toi.
Chaque moment de ton voyage, je serai avec toi.

Fais-moi confiance, je marcherai avec toi

報福音，傳喜信：三位美麗的天使！

La Plaisanterie

昨晚的中視新聞與今早的報紙都報導了這則笑死人的事。美國共和黨副總統參選人莎拉‧裴林(Sarah Palin)

接到一通惡作劇電話，來電者為兩名加拿大蒙特婁的喜劇演員，其中一位馬克/安東尼‧奧戴特(Marc-Antoine Audette)佯裝成現任法國總統沙克吉(Nicolas Sarkozy)

與裴林打屁。內容不晚提及總統美選，相邀打獵，當然還有當今法國第一夫人卡拉‧布妮(Carla Bruni)

奧戴特說：！咱們可一起打獵…我就是愛獵殺野生動物，真是人生一大樂事！…」更好笑的是，奧戴特提及卡拉布妮時如此說：「我老婆很想見妳，她床上功夫了得…還為妳寫了一首歌De Rouge à Levres sur un Cochon，意思是『水電工喬』，妳先生是做水電的嗎？」我一看當場笑翻！奧戴特根本在欺負裴不懂法文！De Rouge à Levres sur un Cochon意思實際上是「豬擦口紅」，與「水電工」壓根兒八竽子打不著一塊兒！看來奧戴特也許認為裴林人醜還愛作怪，再怎麼化粧都是東施效顰！不疑有詐的裴林，一邊讚美這假沙克吉娶得美人歸，一方面還因布妮為她寫歌而受寵若驚呢！

長達七分多鐘的談話中，奧戴特數次洩底（如故意說錯加拿大總理的名字），然而裴林竟完全沒發覺電話那頭是個冒牌貨，就這麼被耍得團團轉！現在這通裴林與假沙克吉的談話已傳遍網路，成了眾所周知的笑柄！談話近尾聲時，奧戴特不打自招地表明身分，成功將了裴林一軍。裴林也只得尷尬地把電話交給助理，由助理一句I am sorry, I have to let you go, thank you結束這段令人噴飯的笑話。事後裴林只僅一句簡單的法文常用語「c'est la vie」（人生就是如此）自打圓場！其實，看新聞報導時，我身為局外人都覺得這個沙克吉大有問題。身為一國元首怎可能向他國政要說出「我老婆床上工夫了得……獵殺野生動物是人生一大樂事…」這類輕浮不當的話？從頭到尾，奧戴特以濃重的法文腔英文與極其戲謔的語氣和裴林說話，全然不是一國元首會有的作風。想也知道，沙克吉這種日理萬機的大忙人，哪會有空打這種無聊電話？哈哈！現在只希望真沙克吉不會找奧戴特的麻煩就好啦！