是愛 ～C'est l'Amour～

天韻合唱團創作的詩歌『是愛』是基督徒們耳熟能詳的經典之作。柔情似水的旋律，詩情畫意的歌詞，充分流露神長闊高深，感人肺腑的愛！這也是我一直以來最愛不釋手的詩歌，也經常選為主日敬拜讚美用的詩歌。感謝神的幫助與靈感，這幾天我將歌詞譯成法文，經過葉薇心本心同意，在此登格。但此譯文非法文歌詞，僅為字面譯文。讀者請多指教。

天為什麼藍？
Qu'est-ce qui fait le ciel bleu?

草為什麼綠？
Qu'est-ce qui fait les herbes verts?什麼明月亮放光？
Qu'est-ce qui fait la lune briller?

什麼使太陽溫緩？
Qu'est-ce qui fait le soleil chaleureux? 花為什麼香？
Qu'est-ce qui fait les fleurs fragrantes?鳥為什麼唱？
Qu'est-ce qui fait les oiseaux chanter?什麼使人活著有希望？
Qu'est-ce qui nous donne l'esperance de la vie?

愛使天藍

C'est l'Amour qui fait le ciel bleu.愛使草綠
C'est l'Amour qui fait les herbes verts. 神的愛使太陽溫暖
C'est l'Amour de Dieu qui fait le soleil chaleureux.月亮放光
Et la lune briller.祂的愛使花香鳥唱"
C'est l'Amour de Dieu fait les fleurs fragrantes et les oiseaux chanter.

因為愛使人活著有希望
C'est à cause de Son Amour qu'on a l'esperance de la vie!
如果有一天宇宙都變樣
Si un jour l'universe malheureusement devient terrible,
我門只求愛永在世上
On prie que l'Amour restera toujours sur terre!
我們只求愛永在世上
On prie que l’Amour restera toujours sur terre!
遍地滿了耶和華的慈愛！（詩篇33：5）
神的永能和神性…藉由所造之物，就可以曉得。（羅馬書1：20)

願神的愛與眾人同在！
que L'Amour de Dieu soit avec tous!