Helped by an Angel!

拙作『與天使有約』第五季播出第三週，我集集收看，抱括夜間11點的首播與翌日下午1點的重播。四月底與一直為我審稿的同事見面時，她建議我上檔後最好集集收看，如此才能發現是否有仍待補強或不盡理想之處，這也是重要的學習方式。此言智矣！在已播出的五集中，我確實發現多處仍可補強之處，幾處連我自己都不甚滿意。故引以為鑑，避免重蹈覆轍。
今晚播出第五集，爸疲勞早睡，媽在臨睡前下樓關心，詢問今晚播映何集與其片名。一句簡單的關懷，使我心溫暖許久。媽的眼睛不好，看不清電視小字幕。我說過我可以唸給她聽，她心領並鼓勵：「要看就好好欣賞，我不要你這麼累。」雖看不清字幕，剛上檔時媽也陪我看了幾分鐘，這次也如此關心。真讓我窩心倍至！媽太明白這部影集對我的意義，一句短短的關懷，已流露她比誰都肯定自己的兒子。
\翻譯影集的挑戰頗大，每一集挑戰不同。譯至如今已譯出幾根白髮。每集過程中，若遇到解意卻難譯的句子，找媽幫忙，只要將字面的意義解釋清楚，她就能幫我想，也數度想出適合的譯文。知子莫若母，有時媽甚至在我甫譯畢後，耐心聽我唸完整集譯文，適時給予疑問與意見。所以，能完成每集翻譯，除了將感謝歸給神，也要謝謝媽媽，這位一路伴隨的天使！
(是的，耶和華的使者在敬張衪的人四圍安營，搭救他們。神的天使圍繞衪的子女身邊，家母即是其中之一！）

豔倒群雄

氣宇軒昂俊非常，盡是寶藍巧樣粧。
曲曲遠山飛翠色，斑瀾尾羽如霞裳。

神造物無盡的巧思與匠心獨運的設井展現在每一個受造物中。每一種動物，不論地上走的、土裡爬的、水裡游的、空中飛的、地裡滾的，在在都有其獨一無二，無與倫比，各有千秋的美。鳥類是神偉大的創造之一。衪造蒼鷹驍勇、蜂鳥嬌小；衪造鸚鵡學舌、也賜黃鶯與雲雀天籟美聲。眾多鳥類中，孔雀是我最為欣賞的之一。雌孔雀看來沒什麼，雄孔雀卻叫人百看不厭！天生豔麗斑斕，高貴優雅。可謂「天生麗棄難自棄，一朝受造君王側。神造飛禽千萬種，千萬寵愛在一身。尾羽一展百豔生，千禽百鳥無顏色。」

不不藍孔雀，白孔雀亦有難以形容的美。少了藍孔雀開屏時的豔麗，卻有說不出的柔媚與溫婉。前些日子，某人寄給爸一個滿是孔雀圖的PPT檔案，並轉寄給我。驚嘆於孔雀難以言喻的美，存成圖片登格，是為分享。

在這份PPT中，我學到孔雀在法文中還有個奇特的別稱，名l'oiseau de cent yeux，意為"百眼鳥"。所謂"百眼"，指的應該是尾羽的圖案，如同大眼睛般吧！

記得童年時曾在動物生態百科的錄影帶上看過孔雀飛翔的鏡頭。無奈可想像的是，由於尾羽厚重，使得飛行僅僅暫時，而無法持久。若孔雀真能久飛，就將如同天上一朵豔麗的彩雲，必美不勝收。

神的創造，可謂匠心獨運，無懈可擊！
但不知咱們中國古代經典愛情故事『孔雀東南飛』的作者，當初的創作靈感由何來?

我心誰解

今晚因著幾人一些話，心裡很有感觸。

話說今夜外食，飯後爸有事先走。我載媽回家途中，由於她的好同學(我的好老師)陳其美老師就住附近，便建議前往打招呼。由於正值用餐時間，咱們不便多待多聊，就只停留了一下下。陳老師是媽在高師大國文研究所的同學，我也是因著她的安排才進了大同國中。同為基督徒，陳老師很喜歡我，見了面也會一起分享見證。她常愛憐地看著我，以無比疼惜又肯定的語調說：「小鴻輝好乖，傻鴻輝好可愛，老師喜歡你啊！」而今我雖已年過二十有六，她仍如此疼愛，猶如親生兒子。

陳老師鼓勵我語文學習專精最多二至三樣，廣度深度都夠，學成後在大學教書固定工作與收入。言談間更不斷情辭確切地重複：「小鴻輝，老師相信你絕對沒問題，一定可以！」老師這般抬愛，讓我感動無以名之。（陳老師向來愛叫我「小鴻輝」或「傻鴻輝」，總讓我倍覺親切…。）

又說飯前到小麵館路上，我與爸同乘一臺摩托車。他又開始跟我高談闊論他的世界語(Esperanto，18世紀由一波蘭牙醫綜合眾歐洲語言而成的人造語言，為達世界和平，去除文化隔陔，語名Esperanto意即「希望」。也是學習人口最多的人造語言。)但我壓根兒沒興趣，爸還說：「或許你現在也該慢慢接觸一點世界語。」

綜合陳其美老師與爸的話，我又好些感想。
1. 語言因著迥異的歷史與文化而各有其美。德文一板一眼，毫不含糊；英文易學易懂；法文浪漫唯美；義大利文與西班牙文熱情奔放；韓文與日文近似中文，中國人學來最有親切感；泰文長相奇特，給人感受亦獨特…如今爸媽已同意讓我至法國留學，攻讀語言學。但有時我總覺得自己對語言的熱情與野心不被了解。我絕不甘於只是熟悉兩三種語言！文藻曾有一位老師，原猶太人，精通八國語言，甚至包括古老的意第緒語(Yiddish)，八種都如同母語英文般流暢精通。既有這種人，我也要這樣，而且要青出於藍，更勝於藍。

我對語言如此的熱情，只有與偉恩分享時，能被完全瞭解。況且除上述歐亞語言外，還有太多其他的。當然一人不可能精通美世界各種語言，但若懂得多，開心學，走到哪兒暢行無阻，對自己的學識領堿也是更大的擴張。

2. 各國語言都有其歷史與文化為基礎。歷史發展出文化，語言自然與文化息息相關，環環相扣。了解語言發展與演變，是極有意思的事。但從爸開始學世界語以來，我每翻看他的課本資料，怎麼看怎麼奇怪。我對語言的熱愛，碰到世界語就負負相斥。當初世界語的發明者的發明理念雖好，但就個人而言，要全世界人學習並講同一種語言，只能說是緣木求魚。世界語是多種語言混合體，全無自己的文化或歷史為根基。況且，各國語言以迥異方式表達相同事物，極為趣味橫生。對義大利人，我想講義大利文；對西班牙人，我想講西班牙文；對韓國人，我想說韓文；對泰國人，我想說泰文；對瑞典人，我想說瑞典文…文法上或許有困難複雜之處，但就個人而言，這正是其迷人所在。若捨之而轉向世界語，在個人看來無異畫地自限。在語言廣闊的世界中，蘊藏太多無窮無盡的豐富與美麗！學習的同時，不但同時學習人文與風俗，更發掘各有千秋的優美。

記得畢業前的成果展上，我的老師（也是現在好友）在一篇演講中提及世界語，曾問過一個問題：Would you want to give up your mother tongue Chinese, and learn and speak Esperanto? 我心立即的反應是OVER MY DEAD BODY!語言各有其美，環肥燕瘦，既柔媚復冶豔，我不會予以比較。爸能有此嗜好與興趣，我當然為他高興，但我個人絕不會想碰世界語。說實在的，當初神因巴別塔變亂人口音，在我看來是個大祝福！若非如此，今日何來如此無盡豐盛？
（本文關於世界語部分，純為個人看法）

耶穌愛你 ~Jésus Vous Aime ~

學了法文後，我曾幾度嘗試為一些普遍的詩歌填法文歌詞。已經嘗試過『頭一次的愛』，法文曲文定為『Mon Premier Amour』。(請見本部落格2007月7月)但其實在嘗試『頭一次的愛』之前，天韻的名曲之一的『耶穌愛你』我也嘗試過，但一直到最近才修改得比較像樣。奇妙的是，當初是在浴氣梳頭髮時，不經意從口中吟唱而出的。我心裡頗為驚訝，心想應是聖靈的帶領吧！去年我的法國小弟兄魏路加要受洗時，我也親自在鋼琴上彈唱這首『耶穌愛你』，燒入光碟送給他。今徵得作詞人葉薇心的同意登格，與各位分享。（以下中文與法文歌詞並列）

Jé sus Vous Aime／耶穌愛你

Jésus vous aime, Jésus vous aime.
耶穌愛你，耶穌愛你
C'est la plus grande Bénédiction de votre vie.
在你生命中最大的福分就是
Il vous aimera toujours.
耶穌永遠愛你

Il vous sauve, Il vous sauve
耶穌救你，耶穌救你
Et c'est la plus grande Ésperance de votre vie.
在你生命中最大的盼望就是
Jésus peut vous sauver.
耶穌衪能救你

Il peut vous sauver d'un monde du péché.
衪能救你脫離罪惡權勢
Et vous mener au Royaume de la Lumiere.
帶你進入，進入光明國度
Ah, Jésus vous aime! Il vous sauve.
啊，耶穌愛你，衪能救你
Il vous aimera toujours.
耶穌永遠愛你

附註：天韻有將這首詩歌翻唱成葡萄牙文，曲名Jesus ti ama。也相當動聽！

Rencontre des Vieux Amis

救傳晨禱會
「空中英語教室」所屬的救傳(全稱「救世傳播協會」，Overseas Radio & Television, aka ORTV)每早八點都有充滿音樂、禱告與敬拜讚美的晨禱會。台前有各部門同工組成的樂團，爵士鼓，還有大型三角鋼琴。彭蒙惠是樂團小喇叭手，吹得一口力道十足的喇叭。(這是她自大學時代至今最拿手的樂器)。在北上前，蒙惠就摰心地邀我參加晨禱會，我一口答應。同時因當年與蒙惠共同創辦救傳的弟兄李恩祺(Lee Haggerty)與其長子Gordy亦受邀出席明晚的音樂會，恩祺和我在Skype上聊過好幾次，故親自見到恩祺父子也是我參加晨禱會的目的之一。

還沒進入會堂，就聽到響亮的音樂聲。彭蒙惠已精神科擻地吹著小喇叭，一看到我就大聲歡迎。許久不見的老友蘇如詩(Ruth Seamans Devlin)也開心地向我打招呼。
我原本殘餘的睡意，此時煙消雲散，音樂提神的效果真好！正專心欣賞時，一名水藍襯衫的老紳士穩健地走進會堂，沒錯，此乃李恩祺是也！我趨向前問候，他一見是我，高興地與我緊緊相擁！看恩祺耳聰目明，口齒清晰，談吐文雅，身體康健，渾身散發睿智與慈祥的氣質，真難相信他已經90高齡了！
（年高德劭的恩祺，彭蒙惠就讀西雅圖大學時代的同學兼老友。蒙惠來到臺灣後，有次回美國洽公時，與恩祺夫婦重逢。對蒙惠在臺灣的工作，恩祺興趣濃厚地要求蒙惠多說一些。分享完，蒙惠不經意地問：「你願意來臺灣服事嗎？」恩祺調皮地答：「說不定哦！說不定我會去喔！」誰知道，幾個月後，恩祺真的率領一家大小，直奔臺灣而來！她與賢妻育有四個孩子，一家六口都會不同的樂器。只要恩祺一吆喝，一刻就是一個小型樂團！幾個孩子來臺時都還小，臺灣就像他們第二個家鄉。直到念高中時才返美。如今已年逾花甲的長子Gordon如今在莫三比克當宣教士，次子與三女兒在西雅圖各有服事。老么Robbie因砂石車事故英年早逝，得年32歲。兩年前恩祺之妻Dorothy也被主接走。然而恩祺對生命的熱情不減，至今仍火熱愛主，服事不息，是為屬靈俊英，令我見賢思齊。）

我與恩祺促膝相談之際，一陣原住民般豪邁的喊聲傳入耳中：Hans! 好久不見啦！真的是你啊？「」回頭一看，原來是天韻資深男中音，也是我多年老友許恩賜！由於前年在比利時，雨年又因翻譯工作忙而沒參加ORTV的聖誕晚會，因此我和恩賜有整整兩年沒見！故人重見，分外歡喜！又是一陣緊緊擁抱，自然不在語下。恩賜也是恩祺的老友，咱們「蒙恩三人組」就同坐。
（恩賜是道道地地的花蓮阿美族帥哥，天韻資深團員，也是牧師。一口流利的阿美族語，散發原住民天性純真、粗獷中不失溫柔與豪情。多年前咱們在一場天韻的音樂會後認識，直到如今都是好朋友。）

早禱會進行時，有介紹遠到而來的老同工
各部門同工組成的同工詩班獻唱，團員30多人；在救傳西雅圖分社服事的Jan Anders女士的聖工報告
與其子Jeremiah的見證分享
天韻資深團員邱逸范(Eva)帶全體勁歌熱舞敬拜讚美…等。最讓我enjoyed的部份，是兩名同工詩班團員，一男一女，合唱近年著名的詩歌【The Prayer

；此曲旋律與歌詞輕柔溫婉，充滿向神的切望與呼求。我曾在YouTube上看過安德烈‧波契利與度琳狄翁合唱此曲，每次聽我心都被觸動，感動不己。以下是The Prayer的歌詞。

I pray You'll be our Eyes,and watch us where we go.
And help us to be wise,in times when we don't know.
Let this be our prayer,when we lose our way.
Lead us to the place, guide us with Your Grace.
To a place where we'll be safe.

(此段為義大利文配英文)
La luce che tu dai (I pray we'll find your light)
Nel cuore resterà (And hold it in our hearts)
A ricordarci che (When stars go out each night)
L'eterna stella sei
Nella mia preghiera (Let this be our prayer)

Quanta fede c'è (When shadows fill our day)
Lead us to a placeGuide us with your Grace.
Give us faith so we'll be safe.
Sognamo un mondo senza più violenzaUn mondo di giustizia
E di speranzaOgnuno dia la mano al suo vicino.
Simbolo di pace e di fraternitàLa forza che ci dia.
We ask that life be kind
È il desiderio che (And watch us from above)
Ognuno trovi amor(We hope each soul will find
Another soul to love.
Let this be our prayer, just like every child.

Lead us to a place, guide us with Your Grace.
Give us faith so we'll be safe

會後，我開心地與幾個老友合照，恩祺與Gordon當然不能放過！

還有如詩（她與夫君Drew住在蒙大拿州，Drew在電影界工作，自開了好幾家電影院！身為老闆娘，如詩看電影從不必花錢，真好！）
以及老友周海柔(Hazel Johansen)與蒙惠的黑人鋼琴家老友白亨利(Huntley Brown)，他也是牧師…
(待續…)