Un Mille Mots seraient Insuffisants

咱們中國人說：海內存知己，天涯若比鄰。身為基督徒，更感受這句話的真實性。初識的新朋友，不論國籍，也能因著同在主耶穌裡，以及相投的志趣而一見如故，相談甚歡，欲罷不能。

前些日子聽聞某弟兄因某遺傳性疾病，四處詢醫不得病因，無法繼續工作。幸有每月定額社會補助金，經濟無虞。他有意持續參與教會事工，但因住處與教會間的距離，與自身病情，心有餘而力不足。所幸主內肢體定期前往探視，一同讀經禱告，相互扶持。我聽了不忍與感動之餘，親自前往探訪。

這弟兄名叫蔣菲利(Jean-Philippe Bru)。

溫文儒雅，玉樹臨風。才情俊逸，滿腹經綸

曾在大學教授生物，也當過牧師。興趣廣泛，博學多聞，言之有物，擲地有聲。他對幸達爾文、哥白尼、克卜勒、荀白克、伽利略等科學家的理論瞭若指掌；對宗教研究、中國、日本歷史與人文興趣尤其濃厚。信主前曾身為佛教徒的他，對佛教、神道、日蓮顯正會、印度教、回教等都有深入又獨特的見解。信主至今對聖經真理與傳揚福音更是充滿熱情。他對上帝的信心並未因病有任何動搖，言談間笑逐顏開，喜樂滿溢。

除學術研究外，蔣菲利也熱愛電影。收集了不少李小龍、成龍主演的武打電影與歐洲藝術電影。令我驚訝的是，他也看過我愛不釋手的影集＜與天使有約＞！並也相當肯定劇中流露的福音信息，對每集感人至深的內容讚不絕口！

蔣菲莉同時愛好攝影，尤愛拍攝鳥類與昆蟲。不論是振翅中的翠鳥、理毛中的信天翁、漫步河岸上的魚狗、翱翔中的蒼鷺、吸取花蜜中的蝴蝶、結網中的蜘蛛、綠葉上的青蛙等，每張照片都極具專業水準，足以媲美國家地理雜誌專業攝影師！翻看著他自製的相冊，聽著他諧趣橫生的分享，我不禁讚嘆他多樣的才華，更受其謙沖自牧、虛懷若谷而感動…

每次探訪，皆如與天使有約。咱哥兒倆總能聊地無比盡興，從彼此分享中相得益彰。臨走前我必定給他一個大擁抱，祈願上帝持續看顧、保守這位神國中的奇葩。更願神的恩惠與慈愛時刻相隨，直到永生！

Les Préparations pour Noël

天氣越來越寒冷，波爾多的聖誕氣氛也越來越濃厚

↑ 歌劇院旁的糕餅店內各種好看又好吃的聖誕甜點與魚子醬

我本想到威尼斯過聖誕，幾經恩索後還是決定留在波爾多，參與籌備波爾多華人基督徒團契舉行的第一場聖誕晚會。這幾週團契緊鑼密鼓地準備，並自行印製宣傳海報，也製作邀請卡，熱邀華人學生參加。祈願眾人共襄盛舉，在今年聖延節得著那永生之福。

張安迪的妻子張凱蒂也自馬丁尼克前來。歌劇院前鶼鰈情深

安迪一家聖誕團圓



上週六在白玉家的排練

排練前閉目禱告，求神參與每個小環節

本團契首席小提琴手嘉偉，拉奏<以馬內利降臨>

一如往常，共享晚餐

餐後我與大家分享源自義大利拿坡里地方的聖誕蛋糕：黃金麵包(Pandoro)。此為當地聖誕季節前後特有的應景甜點，現在吃正是時候

撒上象徵嚴冬瑞雪的香草粉

一切開果香滿室，異國美味眾人讚不絕口

20日晚上借用河對岸教會會堂正式彩排。（左起）張微、與我偉雲是第一部；月虹、萬喆、張森、程哲與嘉偉唱第二部

稍事休息時，嘉偉拉奏＜梁祝＞！
（在波爾多能聽到＜梁祝＞，同為中國人，感動不在話下）

讓我們一齊為聖誕晚會努力，使神得榮耀，也為祂得人！

也祝福波爾多華人團契弟兄姐妹們，聖誕快樂，蒙主厚福！

Les Fabuleux Viguiers!

我的好友 - 土魯斯的魏家人，每年都自製精美的聖誕卡寄予各國主內肢體與親友，今年也不例外。自認識這家人至今，有幸見證神在這家中多項祝福，倍感榮幸與歡喜！如今三個孩子已結婚成家，次子大衛與賢內助詩黛已升格為人父，墨雪與如詩順理成章成為祖父母。么子路加也進入慕迪聖經學院接受裝備，好將來服事神。么女德婷有意將家政方面發展…墨雪夫婦恩愛更勝往昔…神數算不盡的恩典，就在今年這張賞心悅目，令人不住歌詠上帝的聖誕卡中…哈雷路亞，一切榮耀歸與神！

Le Monde de Narnia: L’Odyssey du Passeur d’Aurore

近日來課業的忙碌，使我完全忘了期盼已久的電影＜納尼亞傳奇：黎明行者號＞
將在12月中全法公映。數天前猛然想起，週日晚上邀了個教會朋友共賞。觀後至今，感動猶存。可惜四兄妹中，長子彼得消失，長女蘇珊僅蜻蜒點水地露臉幾分鐘，由艾德蒙與露西獨桃大樑。獅王亞斯蘭威嚴依舊，令人懾服。但最令我感動的，是愛主至深的C.S.路易斯透過劇中角色暗喻的福音信息與屬靈意涵。

比較起來，本集精彩程度毫不遜色於首集＜獅子、女巫、魔衣櫥＞
福音信息顯而易見。次集＜亞斯潘王子＞
我並不太喜歡。首集與此集反更耐看，內容也更引人深思。劇末亞斯蘭對露西的一番話，福音信息分外顯著：「我會以另一名字存在妳的世界，妳要透過這個名字認識我，並我會時時與妳同在。」基督徒們一聽便知曉。天上地下，沒有其他的名，我們可以靠著得救！也沒有其他人能應許會時時與我們同在。唯有祢 - 人子主耶穌！

可惜的是，據聞納尼亞系列電影可能到此為止。有諸多因素使書迷失望。但沒關係，演員與特效的能力有限，但人的想像無限。翻開原著，讓想像力馳騁字裡行間，也求神幫助我們，細細體會其中屬靈意涵。＜納尼亞傳奇＞畢竟不是凡常的文學作品！

Parce qu’Il Vit

美國福音歌手William Gaither創作的詩歌<因祂活著>眾基督徒耳熟能詳。一直想學法文歌詞的我，今天終於透過一教會朋友得知，上網尋得。法文曲名Parce qu’Il Vit直譯自英文，歌詞經改寫，但同樣表明耶穌死裡復活的真理與希望。以下是法文歌詞與涵義。

1.
Jésus le Christ, vint sur la terre
耶穌基督來到地上
Pour guérir, aimer, pardonner;,
為要寬恕、愛與饒恕
Il vint mourir pour me racheter.,
祂來捨命救贖我
Le tombeau vide est le témoin que Jésus vit!,
那空墳就是祂復活的證據

Parce qu’Il vit, je n’ai rien à craindre,,
因祂活著，我一無所懼
Mes lendemains sont assurés;,
我的將來有保障
Entre Ses mains, Il tient ma vie,,
我的生命在祂手中
Pour ce temps et l’éternité, je sais qu’Il vit!,
從今時直到永遠，我都知道祂活著

2.
Avec Christ j'ai été crucifié,,
我已與基督同釘十字架
Et si je vis, ce n'est plus moi;,
如今活著的不再是我
Mais c’est Jésus-Christ qui vit en moi;,
而是耶穌活在我裡面
C’est là encore, une autre preuv’ que Jésus vit!,
這又是另一個耶穌活著的證據

Parce qu’Il vit, je n’ai rien à craindre,,
因祂活著，我一無所懼
Mes lendemains sont assurés;,
我的將來有保障
Entre Ses mains, Il tient ma vie,,
我的生命在祂手中
Pour ce temps et l’éternité, je sais qu’Il vit!,
從今時直到永遠，我都知道祂活著

3.
Les êtres vivants rendent Gloire,,
一切生靈將榮耀
Honneur, Puissance, actions de grâces,,
尊榮、能力與感恩
À Celui qui est sur le Trône
歸給寶座上的君王
Et à l’Agneau du Dieu des dieux, Jésus-Christ vit!
與萬主之主神羔羊，耶穌基督仍活著!

Parce qu’Il vit, je n’ai rien à craindre,,
因祂活著，我一無所懼
Mes lendemains sont assurés;,
我的將來有保障
Entre Ses mains, Il tient ma vie,,
我的生命在祂手中
Pour ce temps et l'éternité, je sais qu’Il vit!,
從今時直到永遠，我都知道祂活著