凱薩琳丹妮芙於經典之作『秋水伊人』(Les Parapluies de Cherbourg)中以悲戀曲風貫穿全片的主題曲『莫棄我而去』(Ne Me Quitte Pas)_-5.jpg)
妮可基嫚歌舞劇『紅磨坊』(Moulin Rouge)中插曲『丘陵上的苦難』(La Complaint de la Butte)亦流露寂寥孤單、無人知曉的無奈感
2002年，由叱啗法國影壇40餘年的硬底子演技派女將凱薩琳丹妮芙
丹妮兒戴喜歐(Danielle Darrieux)
與其他六位晚輩合作
的懸疑歌舞喜劇『八美圖』(8 Femmes)
中亦不乏諸多耐人玩味的輕歌小品。影片本身我個人感到尚可，但數首插曲我相當欣賞，以下列出更精華的三曲與諸位共享
『幽靈之夜』(La Nuit des Morts)http://www.youtube.com/watch?v=XWJad0eSAXU
曲未在片中播放，僅為預告片的背景音樂，卻與全片懸疑驚悚的氣氛相當吻合。全曲流露幽靈來無影去無蹤般詭譎、迷幻又繪聲繪影的氣息，令人聽來如置身夜黑風高的叢林或四下無人、寒鴉棲息的陰森古剎，而孤魂野鬼、魑魅魍魎四處飄盪流連，令人毛骨悚然，不寒而標。我妹聽了此曲後，最大的感受就是如此。
『自由的生活有何用』(A Quoi Sert de Vivre Libre)http://www.youtube.com/watch?v=GX7ADncMMrU
由女演員芳妮亞當獨唱，歌司敘述愛好自由，不願受規範與婚姻束縛的女孩，心中如脫疆之馬般的狂想。曲風柔細，芳妮若有似無的輕嗓音與不停搔首弄姿，也賦予此曲不少魅力。
『你從不會』(Toi, Jamais)http://www.youtube.com/watch?v=AeNe29TfFl8
凱薩琳丹妮芙主唱，唱出片中她對丈夫的怨言與期望。唱出希望自己不僅在他人眼中是賢妻良母，也得丈夫肯定；希望丈夫如其他有婦之夫般，偶爾也送點小首飾或小玩意兒體貼自己… 曲風流露法式香頌一貫的浪漫與輕盈，聽來有些令人想隨之起舞…沒錯，凱薩琳演唱此曲時，即是歌舞並進…
N'oublions pas que notre Redempteur vit!
更有幸與多位翻譯界資深的各國學者會面、請教。包括：
Frans見到我亦相當高興，合影自然不在話下。
21日從早到下午結束共六場演講，講者分別就翻譯實務、翻譯市場需求、歐盟官方語言、口筆譯教學、日本是否是多元文化&多國語言並茙的國家…等議題，各進行50分鐘演講，並留學十至十五分鐘與聽眾們Q&A。所有與會的學者幾乎個個精通數種語言，寒暄與開場白說英文，切入正題時則用自己的母語。因此六場演說不乏有西班牙文、德文、中文與英文，進行時全場觀眾戴上耳機聽同步口譯。口譯員的責任範圍除譯出演講內容外，還包括觀眾的問題與講員的回應，確保所有人確實瞭解彼此，可謂勞苦功高。我個人較欣賞的演講，應是「中英逐步口譯顯化現象之個案研討」、「如何提升翻譯教學水準」、「多國語複譯市場需求與譯者培訓」等。每場內容均引人深思，有限的時間內聽眾的提問亦相當有趣。有段講者附帶提及的話，令我印象特別深刻，也最有感觸。專業翻譯（商業、法律、醫學、科技等）與文學翻譯大不相同。專業翻譯需求量大，文學翻譯相比之下小巫見大巫。但卻也極為不可或缺，因文學翻譯最能顯出翻譯的難度，也是挑戰最真實，美感最濃厚，最能展現語言的美麗。我個人一直有這種體會。由於對商業、法律、醫學、科技等不在行，此類翻譯難免讓我有語言變得僵硬、艱澀、冰冷。反觀文學翻譯，則真正展現語言難以言喻的極度優美與豐饒、迷人的內涵。我想應該不是語言本身生變，而是對所譯之物的愛好或不擅長吧！
為本次大會畫下一個最美麗的休止符！
會堂中數張長桌合併為一大長桌，擺滿近百來道菜 ! 用餐前大伙兒先唱了兩週我挻喜歡的詩歌【真正好】和【我們又在一起】。【真正好】是有名的臺語詩歌，歌詞簡單易記，但我不太懂為何這麼寫。
沒錯，分享的快樂加倍多，而豐富的美食配上濃厚真摰的友誼調味，美味更是難以言喻，欲罷不能! 
