邀得國內外十數位口筆譯界知名的教授與學者與者，就翻譯教學、政經情勢、口筆譯教學發展等議題進行演講，地點於至善樓13樓大型國璽會議廳
並提供將演講同步口譯為中、英、德、西班牙文等語言。大會一連進行3/20&21兩天。第一天我因工作沒去，第二天全程參加，眼界大開，相信對每位與會師生與來賓都帶來莫大的助益。
\
在這場別開生面、極具高度國際水準的研討會中，我再度與老師和唯一一位前來參加的同班同學卡洛琳見面敘舊
更有幸與多位翻譯界資深的各國學者會面、請教。包括：
英國新堡大學中英文口筆譯研究所所薇洛莉‧裴蕾(Valerie Pellatt，中文名字「李豔」)
美國加州蒙特瑞翻譯學院院長鮑川運
布宜諾斯艾利斯大學跨文化研究與語義學教授蘿拉‧波頓(Laura Bertone)
日本大阪大學人類科學研究所教授津田守
這些滿腹經綸的學者們，都是我的老友Frans多年的老友。
Frans見到我亦相當高興，合影自然不在話下。
21日從早到下午結束共六場演講，講者分別就翻譯實務、翻譯市場需求、歐盟官方語言、口筆譯教學、日本是否是多元文化&多國語言並茙的國家…等議題，各進行50分鐘演講，並留學十至十五分鐘與聽眾們Q&A。所有與會的學者幾乎個個精通數種語言，寒暄與開場白說英文，切入正題時則用自己的母語。因此六場演說不乏有西班牙文、德文、中文與英文，進行時全場觀眾戴上耳機聽同步口譯。口譯員的責任範圍除譯出演講內容外，還包括觀眾的問題與講員的回應，確保所有人確實瞭解彼此，可謂勞苦功高。我個人較欣賞的演講，應是「中英逐步口譯顯化現象之個案研討」、「如何提升翻譯教學水準」、「多國語複譯市場需求與譯者培訓」等。每場內容均引人深思，有限的時間內聽眾的提問亦相當有趣。有段講者附帶提及的話，令我印象特別深刻，也最有感觸。專業翻譯（商業、法律、醫學、科技等）與文學翻譯大不相同。專業翻譯需求量大，文學翻譯相比之下小巫見大巫。但卻也極為不可或缺，因文學翻譯最能顯出翻譯的難度，也是挑戰最真實，美感最濃厚，最能展現語言的美麗。我個人一直有這種體會。由於對商業、法律、醫學、科技等不在行，此類翻譯難免讓我有語言變得僵硬、艱澀、冰冷。反觀文學翻譯，則真正展現語言難以言喻的極度優美與豐饒、迷人的內涵。我想應該不是語言本身生變，而是對所譯之物的愛好或不擅長吧！
每場演講後，Frans均致贈講員謝禮，每場之間均有一刻鍾的茶敘時間。下午5:30大會圓滿落幕，校長李文瑞負手傷前來致閉幕辭，令所有人感動不已。Frans更當場為口譯廂內一大早趕來上工至今的口譯員們喝采，全場以熱烈的掌聲答謝口譯員與講員。會後，眾受邀學者與全體翻譯系教師臺前合影留念，
為本次大會畫下一個最美麗的休止符！
Frans見到我亦相當高興，合影自然不在話下。21日從早到下午結束共六場演講，講者分別就翻譯實務、翻譯市場需求、歐盟官方語言、口筆譯教學、日本是否是多元文化&多國語言並茙的國家…等議題，各進行50分鐘演講，並留學十至十五分鐘與聽眾們Q&A。所有與會的學者幾乎個個精通數種語言，寒暄與開場白說英文，切入正題時則用自己的母語。因此六場演說不乏有西班牙文、德文、中文與英文，進行時全場觀眾戴上耳機聽同步口譯。口譯員的責任範圍除譯出演講內容外，還包括觀眾的問題與講員的回應，確保所有人確實瞭解彼此，可謂勞苦功高。我個人較欣賞的演講，應是「中英逐步口譯顯化現象之個案研討」、「如何提升翻譯教學水準」、「多國語複譯市場需求與譯者培訓」等。每場內容均引人深思，有限的時間內聽眾的提問亦相當有趣。有段講者附帶提及的話，令我印象特別深刻，也最有感觸。專業翻譯（商業、法律、醫學、科技等）與文學翻譯大不相同。專業翻譯需求量大，文學翻譯相比之下小巫見大巫。但卻也極為不可或缺，因文學翻譯最能顯出翻譯的難度，也是挑戰最真實，美感最濃厚，最能展現語言的美麗。我個人一直有這種體會。由於對商業、法律、醫學、科技等不在行，此類翻譯難免讓我有語言變得僵硬、艱澀、冰冷。反觀文學翻譯，則真正展現語言難以言喻的極度優美與豐饒、迷人的內涵。我想應該不是語言本身生變，而是對所譯之物的愛好或不擅長吧！每場演講後，Frans均致贈講員謝禮，每場之間均有一刻鍾的茶敘時間。下午5:30大會圓滿落幕，校長李文瑞負手傷前來致閉幕辭，令所有人感動不已。Frans更當場為口譯廂內一大早趕來上工至今的口譯員們喝采，全場以熱烈的掌聲答謝口譯員與講員。會後，眾受邀學者與全體翻譯系教師臺前合影留念，
為本次大會畫下一個最美麗的休止符！
No comments:
Post a Comment