Sigh No More, Ladies

簡潔的文字，能傳達深遠的意涵，令讀著閱而莞爾，帶來筆墨難喻的喜悅。近來學到的莎翁名喜劇『無事生非』(Much Ado About Nothing)中一首英詩即是如此。字句珠璣，讀來令人回味無窮；越讀喜悅越濃厚，句句流露饒富感染力的歡愉，堪稱莎翁作品中一塊碧玉。


Sigh no more ladies, sigh no more,
Men were deceivers ever,
One foot in sea and one on shore,
To one thing constant never.

Then sigh not so, but let them go,
And be you blithe and bonny,
Converting all your sounds of woe
Into hey nonny, nonny!
Sing no more ditties, sing no more
Of dumps so dull and heavy,
The fraud of men was ever so,
Since summer first was leafy.

Then sigh not so, but let them go,
And be you blithe and bonny,
Converting all your sounds of woe
Into hey nonny, nonny!

(艾瑪湯普遜於電影<無事生非>中朗誦此詩)

聖經中神教導祂的兒女常常喜樂，不住禱告，凡事謝恩。
願眾弟兄姐妹們都能尊主喜樂，一如詩云
Sigh no more, friends, sigh no more. Convert all our sounds of woe…into hey nonny nonny!

Les Pasteurs CHEZ MAMAN

年初三春節佈道會前一晚與自巴黎前來參與的簡牧師與多名波爾多牧者和弟兄姐妹們於市中心最好的餐廳之一「Chez Maman」共進晚餐…而且是名副其實的「晚」餐！

人數多，光點菜就花了近40分鐘…一餐吃到近午夜…這「晚」餐確實夠晚！

The King’s Speech

改編自英國古今史實的電視影集與電影不勝枚舉，多數為觀眾津津樂道的獲獎佳作。電視影集方面如『我曾服侍英國國王』（I Served the King of England）、『都鐸王朝』（The Tudors）、『伊麗莎白一世』（Elizabeth I）等。電影方面，較為知名的包括1989年的『亨利五世』
1995年的『理查三世』
1998年榮獲數座奧斯卡肯定的『莎翁情史』
2007的『伊麗莎白：輝煌年代』
2006年奧斯卡封后的『黛妃與女皇』
2008年的『美人心機』
等。2011年除夕甫於法國公映，並榮獲第68屆金球獎戲劇類最佳男主角與於第83屆奧斯卡金像獎奪得最佳影片、最佳男主角、最佳劇本與最佳導演的『王者之聲：宣戰時刻』
可謂今年最優秀的英國歷史電影。

本劇敘述現任英國女王伊麗莎白二世的父親喬治六世（George VI）的生平。喬治六世原為約克公爵亞伯特王子，是英王喬治五世（George V）的次子。其兄大衛王子喜好社交，而亞伯特則已與伊麗莎白王妃結婚
育有兩女，即瑪格麗特與伊麗莎白公主。亞伯特自幼患有嚴重的口吃
成年後仍不見起色。1925年代表父王主持大英帝國博覽會開幕式
卻因口吃無法完整致辭而草草終了
亞伯特於是化名求助澳洲語言治療師萊諾‧羅格（Lionel Logue）

開始了一連串語言療程。包括顫動舌頭

含彈珠

舞動身體、連聲喊叫
唱兒歌、甚至罵髒話…等。在萊諾日日幫助下，亞伯特的口吃漸有起色，兩人也逐漸成為好友

喬治五世駕崩後，即位為愛德華八世(Edward VIII)的大衛王子，因愛上有過兩次離婚記錄的美國女子辛普森夫人（Wallace Simpson）而有違英國憲法，甘心為愛棄位。身為次子的亞伯特王子順理成章即位成為新王，是為喬治六世。

1939年，時值第二次世界大戰前夕，英國與德國宣戰。喬治六世召萊諾進白金漢宮，助其演練將發送至全國的廣播演說。
在萊諾從旁協助下
曾經難以完整自我表達的喬治六世，透過廣播向全國軍民發表了極其振奮人心的演說，深深感動、鼓舞全國軍民。
演說結束後，喬治六世偕同妻女向全國民眾揮手致意，接受擁戴，並轉身與萊諾互換眼神，表達最由衷的感謝。此後喬治六世每場公開演說，萊諾均忠隨在側。1944年，萊諾獲喬治六世頒贈皇家維多利亞勳章。這份殊榮不僅褒揚萊諾對英國皇室的貢獻，更代表喬治六世對這位生涯摯友難以言喻的感恩。

我於除夕當夜欣賞本劇。由於法國報章雜誌，廣播、電視等的如潮佳評，放映廳內坐無虛席。觀眾隨著劇情發展時而哄堂大笑，時而點頭稱是。至劇末喬治六世發表廣播演說的高潮時，全場屏氣凝神，肅靜聆聽，彷彿化身喬治六世的臣民。電影結束後，經過兩、三秒的靜默，場內響起如雷的掌聲，久久不止，對演員的表現、電影的優秀，給予最高的肯定。據聞，美國與英國觀眾反應亦同。

本劇內容鋪陳有條不紊，導演功力爐火純青，演員表現恰如其分，飾演全劇靈魂人物喬治六世的英國演員柯林弗斯(Colin Firth)尤為最
他將喬治的口吃、公開場合的因窘、尷尬、重任在身而因口吃產生的恐懼、不自信、面對演說的勇氣、沉著、演說時言談間的中肯、懇切、喬治本身的溫文儒雅、沉靜內歛等，演得絲絲入扣，動人心弦。去年甫以『摰愛無盡』(A Single Man)提名奧斯卡最佳男主角的柯林，今年終於以此劇奧斯卡稱帝，一雪前恥。

曾以『鋼琴師』(Shine)榮獲1996年奧斯卡最佳男主角的傑弗瑞羅許(Geoffrey Rush)
參與過多數英國歷史劇演出，包括『莎翁情史』、『伊莉莎白』、『伊莉莎白：輝煌年代』等，一直是我極為欣賞的硬底子演員，不論在藝術電影或商業電影中都表現出色。這回在『王者之聲：宣戰時刻』 中的演出同樣不令人失望，演活了與喬治六世成為至交的語言治療師
兩人爐火純青的演技，更將這對莫逆之交詮釋地無比感人。

口吃是極惱人的言語障礙，若不適切治療，患者生活與前程堪慮。然而，言語能帶給人正負面影響的事實，卻不因口吃改變。有些人能言善道，口若懸河，言之有物，字字珠璣，令人聽來如醍醐灌頂，勝閱萬閱書；有些人嘮叨絮聒，言不及義，唾沫滿天飛，言談卻不著邊際；有些人或生性沉默寡言，或因口吃而不擅言辭，然而不言而已，言則一鳴驚人，一針見血，鼓舞眾心，興邦益國。一如聖經金玉良言：「口善應對，自覺喜樂；話合其時，何等美好。」（箴言15：23）
喬治六世即是如此。口吃難以掩蓋他的內涵，其聖誕演說早超越口吃障礙，深入民心。

喬治六世演講末尾，有句話給我很大的感動。「願神祝福大家…在神的幫助之下…」此言令我想起聖經中一段寶貴的話語「以耶和華為神的，那國是有福的。」（詩篇33:12）
同樣地，以耶和華為神的，那王是賢明睿智的，那民更是有福的！以基督信仰建國的美國，有多位總統是愛主的基督徒，都曾謙卑求神賜予智慧領導國家。神賜與的智慧與啟示，起越人身體的障礙，透過人榮耀地彰顯出來。美國能成為世界強國之一、英國與歐洲各國長遠悠久的歷史文化，處處有上帝的腳印與作為。各國的歷史與演進，有上帝在其中穿針引線，縱橫經緯。

在如此全球經濟低迷，人心惶惶的時勢下，我們更應為在位執政掌權者禱告，願他們回轉歸向神，尋求祂的智慧，遵循「王者之聲」領導國家。祂是萬王之王，萬主之主。祂的慈愛直到永遠，祂的信實直上穹蒼，直到萬代。而祂樂意將祂豐盛的智慧，多而又多地加給凡願求告祂的人！

天外有天，王上有王。願列國列邦領袖都能回轉向祂，治國領民，此國前路，必如晨曦，漸漸照亮，直到日午！（詩篇4：18）因為萬國都是本於祂，都應倚靠祂並歸於祂。願榮耀歸給祂，直到永遠。阿們！

黑天鵝 ～Black Swan～

2011年剛開始，已有兩部優質電影問世。分別為第68屆金球獎上大放異彩的英國史詩電影『王者之聲：宣戰時刻』
與心理驚悚劇『黑天鵝』
後者為＜力挽狂瀾＞
與＜惡夢輓歌＞
等作品知名的導演戴倫‧艾洛諾夫斯基(Darren Aronofsky)
最新作品。2009年甫以＜力挽狂瀾＞使沉寂許久的男星米基洛克（Mickey Roarke）榮獲奧斯卡最佳男主角提名的戴倫，今年再度以＜黑天鵝＞將影壇形象萬變的娜塔莉波曼拱上金球獎
與奧斯卡最佳女主角后座
可謂佳作倍出，知人善任。
紐約一芭蕾舞團為新一季＜天鵝湖＞公開徵選新人飾演女主角。才色兼備的舞者妮娜雀屏中選
生性拘謹的妮娜，將＜天鵝湖＞中白天鵝的純潔優雅詮釋地恰如其分。但舞團總監湯瑪斯要求妮娜也展現出黑天鵝的妖嬈、狡黠與詭譎。妮娜百般嘗試仍無法達到要求時，新人舞者莉莉出現了。
生性放蕩不羈的莉莉，舞姿曼妙撩人，宛若黑天鵝的化身。在每天練習與接觸下，妮娜與莉莉間產生了一種若有似無，夾雜敵意與友情的微妙關係

隨著公演之日接近，日日苦練與壓力之中，妮娜逐漸發現自己內心隱藏的黑暗面，不時侵襲的強烈幻覺，也彷彿要將她逼至絕路，吞噬殆盡…

這部融合現實與虛幻、光明與黑暗、舞蹈與音樂的藝術電影，在導演揉合現實與虛幻的執導技巧，與數名要角稱職的演出下，呈現出璀璨醉人的風采。尤其是娜塔莉波曼，表現更是鶴立雞群，無懈可擊！領獎時她親自表示，自幼修習九年芭蕾、酷愛此項舞蹈藝術。十年前認識導演戴倫艾洛諾夫斯基，表示希望將來能共事一部以芭蕾為主題的電影。
得到機會共事後，娜塔莉在開拍一年前重著舞裙密集練舞，後半年進入備戰狀態。全劇大量芭蕾舞段落均不假替身，親自上場。轉變自如地詮釋了白天鵝與黑天鵝共存一身的正反特質，令人激賞！

（電影開始時妮娜夢境中優雅、柔弱的白天鵝）

（劇末＜天鵝湖＞公演時妖豔、邪惡的黑天鵝）

劇中飾演莉莉，以電視影集起家，首次參與大型電影演出的蜜拉可妮絲，也因此劇連遲獲獎。不過在我個人看來，舞團中無疑象徵黑天鵝的她，表現出的陰沉、淫蕩與黑暗頗嫌薄弱、稚氣，毫無說服力，大大遜色於同台的娜塔莉波曼，導演所用非人。芭蕾舞是唯美、崇高的舞蹈藝術。柴可夫斯基舉世聞名的三大芭蕾舞劇＜天鵝湖＞、＜睡美人＞與＜胡桃鉗＞一直是世界各國芭蕾舞者亟欲演出的劇目，考驗代代舞者的實力。然而，芭蕾並非可一生從事的職業，到了一定年齡就得引退。沒有舞者不希望在有限時間內得到渴望的角色，為職業生涯譜下燦爛的一頁。在此現實之中，競爭隨而產生。要能得己所欲，唯有定睛目標，不斷突破，達到完美。就個人觀察，＜黑天鵝＞所探討的正是「追求完美」與「人性黑暗面」兩大主題。單刀直入，直搗內心，不堪入目，毫不留情。

李白詩『將進酒』名句「天生我材必有用」明述一聖經真理：各樣才華皆來自上帝。喬依絲遇爾牧師曾在某場公開講道中表示，人的各樣才能都是神一小部分能力的彰顯。祂是全能的音樂家，因此將音樂才能賜與貝多芬；祂是文學家，故將寫作才華賜予大小仲馬；祂同樣是優秀的舞蹈家，因此將舞蹈才華賜予舞者。各行各業均有才華出眾者，但即便最頂尖的人才也歷經挫敗與頹喪。然而在達到個人心中的完美境界後，又有青出於藍的後起之秀，不斷為完美下新定義。因此，人之間似乎沒有絕對的完美。使我們與人不同的是誰呢？我們有什麼不是領受的呢？（哥林多前書4：7）既然如此，願各人照所得的恩賜彼此服事也服事神，作祂百般恩賜的好管家。（彼得前書4：10）憑對人對神的愛竭力服事，即使在小事上也忠心（馬太福音25：21），盡力將神的恩賜發揮至極致，使神得榮耀，相信在神看來，這就是完美！
至於人性黑暗面，劇中表露無遺。自始袓沉淪，罪性就入了人心。魔鬼無孔不入的魅惑下，人心遠比萬物詭詐。（耶利米書17：9)自私、自我中心、瘋狂、凶殘、陰險、狡黠的程度超乎想像。見他人能力強高自己，非但無法欣賞、肯定，反報以羞辱、睥睨。（如劇中在妮娜得知擔網女主角後，興奮地到洗手間打電話向母親報喜。誰曉得一出隔間，竟有人以口紅在鏡上寫下WHORE一字侮辱她前首席舞者語帶譏諷地反問妮娜，是否因與總藍上床而得到角色）甚至平時善良單純的好人，內心深處都呵能隱藏自己不知的陰暗面。如妮娜浸泡在浴缸中時，看見水面上自己的倒影相視冷笑；練舞時鏡中的倒影面帶陰森的表情轉身斜視
浴室鏡中的倒影突然齜牙裂嘴，目露凶光；幻覺中背上的傷口迅速擴散；公演時跳完白天鵝的段落，回梳妝室換裝準備跳黑天鵝時，在想像中將莉莉撞向鏡子，再以鏡子碎片刺死；跳黑天鵝時其雙臂隨其精湛的表現，幻化成一對黑色翅膀…）等。

鏡子」的重複出現頗為耐人尋味。芭蕾舞者需要鏡子觀察、糾正舞步或姿態，一般人需要鏡子梳妝、著裝；但劇中，鏡子似有更深層含義。導演似乎使用鏡子做為人審視內心的象徵與媒介，將人的黑暗面呈現地令人毛骨悚然，不寒而慓！人的內心竟能可怕到如此難以置信的程度！


鼎煉銀，爐煉金，唯耶和華鑑察人心。（箴言17：3）祂從遠處知道我們的意念，細察我們一切所行。（詩篇139：2~3）黑與白原為兩大極端。神初造人時，人原是雪白光潤的美玉， 但蛇蠍心腸的魔鬼從中破壞，使美玉滿佈瑕疵，成為如今桀傲不馴，惡貫滿盈的頑石。上帝是絕對的冰清玉潔、雪白無瑕；魔鬼則是絕對的邪惡黑暗，老奸巨滑。因著始袓受誘惑，罪入人心，人因此與神隔絕。罪污之人與聖潔之神原不相通。但神因著祂無與倫比的慈愛，派遣獨生子耶穌基督降世，以純淨的寶血洗淨罪污，償清罪債，使人潔白勝雪。耶穌在十字架上的捨身流血，將我們這群被罪孽污濁的黑天鵝，洗淨成合神心意的白天鵝，在天國榮光粼粼的湖水中悠游。出污泥而不染，濯清漣而不妖。感謝上帝，讚美上帝！黑暗雖必遮蔽我（詩篇139：11），但耶和華是我的亮光（詩篇27：1），
在祂充充滿滿有恩典，有真理。（約翰福音1：14)甚願眾心棄暗投明，在神的光中行。願神鑒察我，知道我的心思與意念（詩篇139：23）
看在我裡面有否惡行，引導我走永生的道路！（詩篇139：24）從黑天鵝重回白天鵝，悠游在祂永恆的愛中。