La Festa della Luna

上帝有心，中秋有情。祂為波爾多華人基督徒學生們預備滿滿的祝福。好友藍毅華有心，邀請重主內朋友們到家中共度中秋。讓大伙兒雖同在異鄉為異客，遙知家人團聚處，遍插茱萸少一人，但不至適迎中秋倍思親。所謂人不親土親，同為中國人，主內心相繫，感動自然濃厚。


◎好友藍毅華。馬來西亞華僑，波爾多第一大學攻讀化學博士生

◎毅華之子懿宣。年僅兩歲，聰明活潑有個性。自行用餐，舉手投足都令人憐愛



◎張森叔叔疼！

◎毅華的俄國女同學艾麗莎（Alessia）

◎談笑風生

◎餐前張安迪邀眾猜燈謎，中國人的趣味傳統
◎餐前禱告，謝主鴻恩


◎中秋大餐，白米飯少不了

◎張安迪好菜：麻油雞與醬油雞，美名「雙鳳戲月」
◎豬肉丸、炒蚌肉、麻辣蝦。各打荷包蛋代表月亮
◎在下大快朵頤張安迪的滷牛腱
◎中秋團聚，同胞情濃
◎餐後甜點：謝榮華月餅、鳳梨酥（我帶的哦）與艾麗莎的櫻桃糕


◎萬姑娘切鳳梨酥
◎甜在嘴裡，暖在心裡

◎毅華夫婦全家福

◎最佳情侶檔萬姑娘與石嘉偉
◎中秋頭號通緝犯謝榮華
◎張安迪之女莎朗對小懿宣疼愛有加。小懿宣聰明，小小年紀已會唱＜平安夜＞

◎波爾多夜

◎眾人齊唱＜水調歌頭＞，唱出感恩、禱告與希望

明月幾時有？把酒問青
不知天上宮闕，今夕是何年？
我欲乘風歸去，惟恐瓊樓玉宇，高處不勝寒
起舞弄清影，何似在人間
轉朱閣，低綺戶，照無眠
不應有恨，何事常向別時圓？
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全
但願人長久，千里共嬋娟

◎中秋團圓謝主恩，此情可待成追憶

L'Irlandais

海內存知己，天涯若比鄰。上主大愛無國界，五捐四海皆弟兄。交到異國朋友，又同是主內弟兄，何等美事一樁！

上週日教會來了位稀客，來自北愛爾蘭的雪友安德烈（Andrew）。曾任教語言學校12年，如今就讀神學院，至法參訪一個月，準備明年九月前受按牧，與妻子到法國南特開始牧會生涯。我先前翻譯過的兩部影集＜與天使有約＞


與＜超讚！淘氣豬＞都與愛爾蘭有關。＜與天使有約＞中飾演女主角‧天使蒙妮卡的演員洛瑪唐妮（Roma Downey）
就是北愛爾蘭人（請見本部落格2009年六月文章『An Angel Named Roma Downey』），＜超讚！淘氣豬＞是美國與英國合資拍攝的動畫，背景設定在愛爾蘭。故兩部節目（後者為最）都含有些愛爾蘭元素，翻譯過程中也學到些愛爾蘭文化。故一見到安德烈高興至極，與他談起祖國文化。如家喻戶曉的愛爾蘭民謠＜丹尼男孩＞（Danny Boy）、愛爾蘭古代傳說的英雄庫克連（Cue Chulan）、愛爾蘭傳說中的妖怪「紅怪」(far darrig)等。

為有機會再分享，安德烈邀我共進晚餐。我們到市中心的日本咖啡屋
與中國餐廳『鼎』用餐，談及更多愛爾蘭社會景況與彼此信仰歷程。身為愛爾蘭人，安德烈滿口濃重的北愛爾蘭腔英文，但我並不陌生。因翻譯＜與天使有約＞時，早已習慣了洛瑪唐妮的腔調！熱心的安德烈，還邀我到北愛爾蘭共度聖誕節，帶我到都柏林好好走一走！若能成行就太棒了！感謝上帝讓咱們認識！在主內真是五湖四海皆兄弟！

Voyage et Village

9/5晚間離台返法，搭荷航自桃園中正機場直飛阿姆斯特丹，再轉波爾多。中途飛機為加水加油，在泰國曼谷停留了半小時再起飛。十數個小時的航程把我折騰的疲累不堪。機上沒事做，被當豬一樣餵，要不就看電影兒解悶。才剛想這趟行程真安靜，沒小孩哭鬧，馬上有baby像心電感應似的故意哭給我聽…抵達阿姆斯特丹時為當地早晨五點半。距登機時間還有四個小時，便逛機場打發時間。

◎不愧是阿姆斯特丹機場，也賣木鞋（只供裝飾不供穿）
◎愛不釋手

◎趁人不注意，偷穿過乾癮

◎機場內也有花店

◎各式花種，鬱金香尤多

◎裝飾用假鬱金香

◎與搭乘同航班的法國夫婦合影留念

◎特殊品牌巧克力＜來自荷蘭的愛＞

◎哪個廠商這麼愛國，連棒棒糖外部包裝都像鬱金香

◎棒棒糖邊造型超古錐的小牛

◎香煙店

◎M&M巧克力，遏趣可愛

◎包裝精美的巧克力禮盒…垂涎三尺…

回到波爾多後，在同學張森家待了幾天。備齊索取宿舍房間鑰匙所需文件後，搬入歷經千新萬苦申請到的宿舍房間。單人房，窗明儿淨，寬敞舒適，最適合我這類大光棍。離路面電車站與學校都近。來自福建的同學徐蘇菲就住樓下，常邀我一道洗手做羹湯。入住才一週，生活已充滿歡笑與愉悅

◎入住當天與蘇菲同做的午餐：白米飯、蕃茄炒蛋、炒大白菜、牛肉蘑菇與木耳炒雞肉

◎蘇菲（紅衣者）與來自高雄的蓓蓓

◎欣逢蓓蓓生日，大伙兒一道為她慶生

◎蓓蓓真有心。明明是壽星還親手炒菜請大家吃
◎令人望而食指大動的蛋糕

◎蓓蓓，生日快樂！