上週日教會來了位稀客，來自北愛爾蘭的雪友安德烈（Andrew）。曾任教語言學校12年，如今就讀神學院，至法參訪一個月，準備明年九月前受按牧，與妻子到法國南特開始牧會生涯。我先前翻譯過的兩部影集＜與天使有約＞
與＜超讚！淘氣豬＞
都與愛爾蘭有關。＜與天使有約＞中飾演女主角‧天使蒙妮卡的演員洛瑪唐妮（Roma Downey）
就是北愛爾蘭人（請見本部落格2009年六月文章『An Angel Named Roma Downey』），＜超讚！淘氣豬＞是美國與英國合資拍攝的動畫，背景設定在愛爾蘭。故兩部節目（後者為最）都含有些愛爾蘭元素，翻譯過程中也學到些愛爾蘭文化。故一見到安德烈高興至極，與他談起祖國文化。如家喻戶曉的愛爾蘭民謠＜丹尼男孩＞（Danny Boy）、愛爾蘭古代傳說的英雄庫克連（Cue Chulan）、愛爾蘭傳說中的妖怪「紅怪」(far darrig)等。為有機會再分享，安德烈邀我共進晚餐。我們到市中心的日本咖啡屋
與中國餐廳『鼎』用餐，談及更多愛爾蘭社會景況與彼此信仰歷程。身為愛爾蘭人，安德烈滿口濃重的北愛爾蘭腔英文，但我並不陌生。因翻譯＜與天使有約＞時，早已習慣了洛瑪唐妮的腔調！熱心的安德烈，還邀我到北愛爾蘭共度聖誕節，帶我到都柏林好好走一走！若能成行就太棒了！感謝上帝讓咱們認識！在主內真是五湖四海皆兄弟！
No comments:
Post a Comment