August 10, 2010

La Scala

義大利是歌劇的發祥地,歷世歷代出了許多出類拔萃的歌劇作曲家,齣齣雋永的歌劇在其腦中成型,訴諸樂譜,化為音符,自歷代演員口中唱出,風靡世界各國,永恆不朽。既然如此,來到米蘭,當然不能錯過聞名遐邇的史卡拉歌劇院(Teatro alla Scala)

史卡拉歌劇院完成於1778年8月3日,是舉世聞名的歌劇院之一。規模不大,但處處充滿藝術氣息。院內歌劇院與博物館兩部分皆對外開放,並定期有極高水準的歌劇演出。

(由此進入)

(階梯旁牆上以歌劇海報裝飾)

能夠入內參觀,令我格外興奮。博物館部分展示各式樂器、音樂家與些許義大利貴族肖像。不過嚴禁攝影,因此再怎麼手癢也得守規,甚是可惜。我原以為歌劇院的部分也禁止攝影,見兩名大陸旅客照相還出言制止。他們立即如此反應:「噢,對不起!請問你是這裡的職員嗎?」哇,一語令我笑在口頭,爽在心頭!不過其實警衛們都睜隻眼閉隻眼,讓我照個過癮!

(雕樑畫棟般的歌劇院大廳)

(大廳內普契尼胸像)

(托斯卡尼尼胸像)


(歌劇院。舞臺正整修中,禁止進入)



(金碧輝煌,美輪美奐!)

(二樓包廂中留影)

由於我亦酷愛歌劇,平常也略為涉獵,見到樓梯旁牆上幅幅歌劇海報時,禁不住發出明瞭的微笑。在史卡拉上演過的歌劇包括:
※華格納的名作<羅恩格林>

※威爾第晚年名作<法斯塔夫>

※威爾第的<化粧舞會

華格納的<諸神的黃昏>,為<尼貝龍根的指環>(Der Ring des Nibellungen)第四部。原劇名為Götterdämmerung。此為義大利文譯名

※威爾第經典名作<阿依達>

※威爾第名作<弄臣>

※華格納名作<崔斯坦與伊索德>。原德文劇名為Tristan & Isolde

※華格納名作<萊茵的黃金>,自<尼貝龍根的指環>第一部,原劇名Das Rheingold

※威爾第晚年名作<奧塞羅>,改編自莎翁同名悲劇

※法國歌劇作曲家比才(Bizet)曠世名作<卡門>

※普契尼名作<波希米亞人>

※普契尼名作<杜蘭朵公主>

※威爾第改編自小仲馬同名小說的名作<茶花女>。(義大利文劇名原意為「蕩婦」)

※托斯卡尼尼名作<命運的力量>'

※普契尼名作<蝴蝶夫人>

※威爾第名作<托斯卡>

※貝多芬唯一一齣歌劇<費德里奧>

※莫札特早期的歌劇<女人皆如此>

史卡拉之美,筆墨言語難以形容。惟願有朝一日得盛裝前往聆賞大師名作,沉浸藝術殿堂,乘著旋律的翅膀一去忘返…若能如此,夫復何求?

August 05, 2010

Emma Thompson Parle du Chinois!

幾天前在YouTube上發現一令我驚奇的短片。十多年前英國影藝學院(BAFTA)年度頒獎典禮上,李安執導的首部英國電影<理性與感性>
榮獲最佳影片。由於當時李安正在紐約拍攝新作<冰風暴> 無法出席,由劇中擔任女主角的艾瑪湯普遜(Emma Thompson)代為與製片琳琪杜蘭(Lindsay Doran)同台領獎,代替李安致謝辭。身為英國人並首度與中國人合作的艾瑪,為讓謝辭「中國化」,以中文說句「謝謝你」,想必是李安教的吧!琳琪在製辭時也不忘改謝李安,很開心有機會合作。在進行下個程序前,典禮主持人也依樣「話」葫籚地用中文說「謝謝你」。令我聽來倍感親切!

李安的書<十年一覺電影夢>提到,<理性與感性>劇本由艾瑪湯普遜費時四年寫成(她也因此獲得奧斯卡最佳改編劇本獎)
他則是受聘執導的第13位導演,才確定由他掌鏡。合作過程中因文化、觀念等的差異,兩人時有衝突。在影片首映會上,親臨現場觀影的察爾斯王子問李安:「How do you keep English actors under control ?」李安還自嘲很假仙地說:「Oh, they’re fine, they’re great...」為慶祝影片成功,主要演員們(除艾瑪外,還包括凱特溫絲蕾、休葛蘭、湯姆威金遜與亞倫瑞克曼等當今英國一線演員)全到場慶功,合編了首<李安之歌>感謝他。當時與艾瑪的僵局已化為烏有,取而代之的是彌留一生的合作情誼與友誼。往後李安在國際影壇大放異彩,並成為首位榮獲奧斯卡最佳導演的中國人
相信艾瑪亦感與有榮焉。

值得一提的是,這屆BAFTA頒獎典禮上,艾瑪也以本劇擊敗<遠離賭城>
的伊麗莎白蘇(Elizabeth Shue) <瘋狂喬治王> 的海倫米蘭(Helen Mirren) 與<愛的機密> 的妮可基嫚獲封最佳女主角,領獎致辭時對李安感謝有加。我至今仍十分欣賞這位英國才女,只可惜她一直沒再與李安合作…

艾瑪湯普遜在新作首映會上與李安合影
<理性與感性>榮獲英國影藝學院最佳影片
http://www.youtube.com/watch?v=bqAjW4nDNHw

August 04, 2010

La Douceur des Vieilles Amitiés

七月初返臺過暑假,除繼續電視影集的翻譯與找尋論文需用資料外,也抽空北上探望久未見面的老友,度過愜意又洋溢友情的週末。

在ORTV與其創辦人,上帝的使女,我十多年來的好友彭蒙惠老師重逢歡!
在實踐大學校園後的星巴克與在空英服務的好友Wilhelm
共享咖啡敘舊!他為人爽朗,是個熱心腸的漢子!

與GoodTV同事兼好友克里斯和晶妮共進午餐
分享旅居歐洲至今蒙受的恩典,與共同服事上帝的喜悅。

與五專時代同班五年的老同學兼好友Eleanor
於日本餐廳餐敘。此餐廳極特殊,典型的日式風格,如直身日本。
道道佳餚的美味不在話下

鞋子必須脫下安置座椅上方的抽屜,換上室內拖鞋,以保整潔。

在臺北幾天,借住於美國友人愛德華家。他飼養的貓Mr. Friendly是咱倆人的開心果,溫馴又不怕生,很得我們歡心。
不過腹部受了傷,為防止他舔破傷口造成發炎,愛得華將這玩意兒套到牠頸邊,看來滑稽。

主日則隻身至寇紹恩牧師的基督之家禮拜。教會成長迅速,原會堂與附近醒吾大樓的空間已不夠,改租成功高中的大禮拜。可見神加給這教會得救人數與無數渴慕真理的靈魂。感謝主,也願寇牧師持續蒙神重用。

Je suis...

My photo
基督徒。12歲時讀了安徒生的傳記後取他的first name "Hans"做英文名字,信主成為基督徒(Christian)後有朋友以安徒生的本名Hans Christian Andersen稱呼我。我的法文名字叫François,"自由"之意, 取自法國名導演楚浮(François Truffaut)。 畢業於文藻外語學院。目前從事GoodTV的影視翻譯工作。在學期間主修中英筆譯與口譯(逐步口譯與同步口譯),同時學習韓文,義大利文與葡萄牙文。除目前會中文,台語,英文,日文與法文外,很有野心想精通所學的這幾種語言。有更大的野心要學/精通德文,西班牙文,荷蘭文,甚至更多。願以神這般的恩賜服事祂,因若沒有祂,我就算不得什麼。感謝主!有祂的人生真的太棒了!我英文名字"Hans"的意思就是"神是滿有恩典的"。因此信主至今我對生命最大的體會就是La Vie est Belle - 生命是美麗的!