主心的顯明／不捨與禱告

昨天偉恩在代禱信中表示，這次去印度仍是神的旨意。印度眾牧者希望他在12月到達，換句話說，他現在就得開始準備。知道是神的旨意後，我的心情還是有些複雜。但靜下心來整理思緒，發現內在真正的感覺只是三個字 -- 捨不得。

先前我曾自私地想，難道這些印度的牧者們沒考慮過偉恩的年紀、經濟能力與健康狀況？沒別的基督徒了嗎？為何三番兩次邀請他？今天主日敬拜愛筵後，我和哲源再度談及此事。我心著實不捨，一方面也太想念他。哲源說，必定是聖靈感動印度牧者們，禱告過後清楚是聖靈帶領方才提出邀請。而偉恩向來尊主為大，禱告尋求後清楚神的旨意方才予以回應，整件事是聖靈的工作，毫無人意。且即便偉恩在印度出了什麼狀況，也是神的帶領，我一定要認清這一點。也不要為他憂慮，只管全力支持。我明白…我真的明白。我只是捨不得他，但一想到神會為他負全責，心裏又似乎得到安慰。仔細看來，其實這整件事是相當可喜的。七十三歲仍蒙神重用，本就足以為我們的榜樣，令人敬佩，欽羨。相信神這次仍會大大使用他，使多人得著福音的好處。

哲源握著諙手，含淚為偉恩禱告。主啊，我們將他完全交在祢手裏，求祢親自帶領他。祢既差遣祂，就要為他負責！求聖靈大大降臨在他身上，使他得著能力，在所到之地，做主的見證！一人的順服，造就多人的救恩！主啊！祢也知道孩子何等希望能再見到他，求主依照祢自已的旨意與時間，為孩子們成就！

佳美的腳蹤

報福音，傳喜信的人
他們的腳蹤何等佳美！（羅馬書10：15）

前幾天瑋恩告訴我，他三度受邀到印度傳福音。第一次去是近三前年仍在臺灣時，隨臺北國際教會內幾位基督徒牙醫同行義診，第二次是去年二月。這次，當地教會落成即將獻堂，他再度受邀受邀前往，同時參與多場福音聚會，為期兩週。一向謹遵神旨意的瑋恩，也再度求神顯明心意。若此行為人意而非神意，他就不去。而在今天的e-mail中，他提到神清楚啟示他，此行仍是出於主。第三次印度福音之旅於焉確定。

瑋恩的代禱信中提到這兩週的聚會內容，費用都很可觀。就他自已的經濟狀況，他不知道這些錢會從哪兒來。當他在Skype上告訴我時，我最初的反應是「那我何時才能再看到你？」因他原計今年十月回臺看我們，現無法成行。上次見面至今，已隔三年。我擔心的是，若他又去印度，來臺的旅費就要縮水…等自私的念頭。自已也真的太想念他，太希望能再相見。

他第二次去印度前，我最初反應也一樣。但隔天神就親自對付我的自私。神再度提醒我，在印度教當道與邪靈猖狂之下，印度未得的靈魂難以數計。印度的基督徒們也在迫切為國禱告，求神施恩。瑋恩現已73歲，仍如此蒙神重用，為神國的榮耀遠赴異國，與當地主內肢體同工。誰知道不會有人因他的分享而信主？誰知道不會有信心冷淡軟弱的人，因他的傳講而對主重燃熱情？誰知道神在印度，會如何使用他？一個人的順服，能使多人生命得著改變，認祖歸宗，敬拜真神，乃何等美事！神既開路要瑋恩去印度，就必為他在各方面負全責。身為主內弟兄，應以禱告全力支持，為他大大感恩，而不是自我中心又幼稚地只顧自已，而否定神的旨意！

昨晚我和哲源談這件事，我們兩人都為瑋恩高興。哲源曾說，希望自已到了瑋恩這個年紀，仍能蒙神重用，為神的榮耀完全擺上自已，直到見主面的日子。瑋恩尊主為大，一心榮神益人，遵主旨意，與主同行的好榜樣，著實是我們屬靈的楷模！我雖不捨，但仍大大為他感恩！願主保守他去回，也相信他此行必再次為主結實累累！

放膽去吧，瑋恩，大能的勇士！穿戴神賜的全副軍裝，在祂自已與眾天使天軍的同在中，憑著信心，大步向前！

情深義重暖心扉！

昨下午兩點多，我正忙於翻譯時，聞聲下樓收取郵件，發現一個厚重的小包，是寄給我的。打開一看，竟是來自久未聯絡的好朋友 – 更生契團契總幹事黃明鎮牧師！他送我一本書，名為『一輪千里：邊緣少年環島的挑戰』。原來，去年明鎮牧師帶著更生團契在花蓮光復鄉信望愛少年學園的孩子們，騎獨輪車環島一周，華視新聞更全程報導此一壯舉。這本書集結了所有參興者的心得，由更生團契出版，彌足珍貴。

封面有張黃色便條，明鎮在上頭寫道「鴻輝弟兄：謝謝你的卡片及電話留言。我忙來忙去。願主祝福你身心健壯，為主所用。黃明鎮」。內頁再寫道「主內鴻輝弟兄惠存：作大丈夫，凡事都為主！更生團契，黃明鎮」。尚未有空讀內容，但好友真摰祝福，已讓我感動不已。教師節前我寄了張卡片給明鎮牧師與其妻許馨潔師母，寄後又數次致電他家中欲親自祝賀教師節快樂，（信主後，我認為牧師一樣是教導神真理的老師，教師節也屬於他們）但都未接通。幾天後我也忘了寄卡片的事。沒想到竟於一週後接到回音，又是如此珍貴的禮物！感謝神！好友一番心意，千金難比！明鎮牧師，謝謝你！耶穌，我更謝謝祢！

認識明鎮牧師也好幾年了，認識前即心儀已久。他來自彰化茄冬，高中時信主，爾後赴美修習犯罪學，曾為警官。在加州社會局與加州華人教會服事多年後，神呼召他舉家返臺投入監獄服音事工，至今逾二十年。當年陳進興在獄中接受耶穌為救主，就是由明鎮牧師為他施洗。當時我大受感動，在讀過前南非駐臺武官卓懋祺( McGuill Alexander )記述全家遭陳進興挾持，而神翻轉一切的過程之著作『真愛』( Hostage in Taipei )與明鎮牧師的「監獄文集」--『繫滿黃絲帶的老橡樹』後，很希望認識他。在更生團契屏東區會同工的安排下，赴花蓮信望愛少年學園拜訪，認識了明鎮牧師。記得那是一個陰涼的午後，我抱著明鎮牧師的肩膀，一起在學園後山散步。猶記他神采飛揚，兩人聊來笑逐顏開。自此義結金蘭，聯繫至今，見面數次。他也曾帶我進入桃園龜山監獄帶領受刑人教化，更帶我到平時「人跡罕至」的愛滋囚棟與身染愛滋卻已信主的弟兄分享見證。至今雖尚無機會再度同工，但明鎮牧師的友情溫暖我心；與他服事主的熱忱，令我肅然起敬。

監獄福音事工本非易事。我個人參與更生團契屏東區會服事至今，對其之了解，尚不及明鎮牧師的一點邊兒。他深深體會犯罪前的善誘，遠強過犯罪後的教化。因此成立信望愛少年學園，以聖經為根基，帶領誤入岐途的青少年信主，生命得以改變。現成效漸彰，對臺灣的司法亦有所貢獻。神豐盛的恩典亦時時與明鎮牧師同在。有友如此，神啊，我感恩不盡！求祢祝福明鎮牧師，凡其一切為祢所行，都如溪邊的樹。按時結果，葉不枯乾，恩上加恩，力上加力！感謝主！

莎賓娜與＜簡愛＞

今天回學校上莎賓娜的文史哲筆譯課。這門課以往都沒開成，故我相當高興有機會參與。指導老師是廣受學生喜愛，洋溢濃郁西班牙熱情的莎賓娜！和她總是很有話聊，一聊兩張嘴都停不住。雖是「文史哲」議題，但她會較為著重文學的部分，更對了我的胃口！「莎賓娜！我好愛妳唷！」但不知文史哲是否較冷門，僅21人選修。

課前曾擔心甫升四年級的小弟弟小妹妹會怎麼看我，但我禱告，求神加添勇氣。上課時，我決定不理會他們的眼光，專心聽講。第一節先是試譯了幾段描述自然的小段落，有些人雖做的不錯，但成語使用不當。有人拿「巧奪天工」形容文思，「渲染」形容感動，聽得我直皺眉頭。

第二節莎賓娜選了英國名著『簡愛』( Jane Eyre )中一小段當作業，順便查出作著夏綠蒂‧伯朗特( Charlotte Brontë )的生平簡略及『簡愛』大意與相關創作背景。不曉得是「順應民意」還是本就如此計畫，莎賓娜讓大家二人共譯。我要求自已來，才一小段（真的只有一小段，長度約本文前兩段合併）也要共譯？說明後，為讓大家明白概略故事內容，莎賓娜播放『簡愛』1944年的電影版，由影壇兩老將奧遜威爾森飾演荊園莊主愛德華‧羅契斯特；由瓊芳登詮釋主人翁簡愛。兩位都是我很熟悉的老演員，也看過他們其他作品，如奧遜的『大國民』、『奧塞羅』；瓊芳登的『深閨疑雲』、『蝴蝶夢』、『營房謠』。值得一提的是，當時年幼的伊莉莎白泰勒在片中飾演簡愛的同學海倫。這部『簡愛』的VCD我從國中時期就收藏至今，小學時就讀過原著，所以熟悉的不得了。這也是『簡愛』所有電影版本中最出色的一部。

1944年<簡愛>

幼年簡愛與飾演海倫的伊莉莎白泰勒

簡愛與羅契斯特

再度回味，舊作如新。每一片段都令我倍覺享受無窮。但說也奇怪，當看到簡愛握住海倫的手，發現她已死而尖叫時，這些弟弟妹妹居然笑得很大聲！怪了！以冰冷僵硬的手表達死亡或死亡本身，到底有什麼好笑？還是簡愛的尖叫很好笑？莎賓娜說，也許他們沒接觸過老電影，不懂得舊時對某些事物的表達方式吧！不論如何，莎賓娜的課真的充滿文藝氣息，下堂課令人期待！

下課後，我到系辦和前班導魏蘇菲打聲招呯，也去看看同是系上老師的Frans，彼此相見歡。Frans與我聊了幾句，就用比利時人互貼臉頰的方式表達相見的喜悅。好久沒人用這種「罕見方式」和我招呯，感覺分外親切。也許我一部分的自已已被「比利時化」了吧！

與天使有約！

譯畢喬伊絲邁爾的講道之後，我的「新任務」是翻譯影集『與天使有約』( Touched by an Angel )第五季其中一集。搶眾人之先觀賞令我雀躍不已，但更感謝神給我機會翻譯這部優質影集。自1994至2003，『與天使有約』風靡美國，以聖經真理為根基的溫馨內容感動無數觀眾。由愛爾蘭女演員諾瑪唐妮（Roma Downey）、名褔音歌手黛拉莉絲（Della Reese）與英俊挺拔的小生約翰戴爾（John Dye）共挑大樑，詮釋三位神差派至凡間的天使蒙妮卡、黛絲與安德烈，將神長闊高深的愛與無窮的布望，帶給經歷種種傷痛、悲哀與困境的人們。

劇中三名天使：安德烈，蒙妮卡與黛絲

週六收到影片，譯前先將影片看了一遍。（敝部落格的讀者們，請先別洩露內容喔！）這集敘述一名丈夫與長子喪生於意外車禍的少婦米珊卓( Sandra Mills )，藉酒澆愁自我麻痺，每天一封恐嚇信寄給肇事駕駛葛約瑟( Joseph Green )，千方百計只為復仇。因此無心工作，遭到開除。當晚遷怒次子馬太，正要出門買醉，蒙妮卡出面制止，意誠、詞婉、色溫地提醒她神並沒遺棄她，仍無微不至地愛著她，並催她立刻回家，預知將有意外發生。誰知珊卓毫不領情，執意出門。就在此時，家中廚房發生爆炸，馬太雖大難不死，但渾身是傷，昏迷不醒…另一方面，葛約瑟的姪女在好奇心驅使下拆閱每日相同的來信，才發現是恐嚇信，連忙告知父親（約瑟的哥哥），但約瑟的幼子卻遭一意復仇的珊卓綁架…

全片一個小時，蒙妮卡對珊卓的開導是全劇最高潮。我心再度被神的愛觸摸，淚流滿面。自GoodTV播出此影集以來，第一次有時間專心欣賞。看完後心中一個最大的感動不外乎聖經中神的聖言「耶和華的使者，在敬畏祂的人四圍安營，搭救他們。」神自已與祂的眾天使天軍時刻保護每一個祂的兒女，使他們不遭患難，不受艱苦。記得剛開始慕道時，我曾從滾滑的岩石上摔落，若不是神與天使們的保守，恐怕重則小命不保，輕則頭破血流！往後的日子裏，也時時蒙神保守，恩典連年，祝福不斷。據GoodTV三月份月刊指出，『與天使有約』執行製作人瑪莎威廉斯最初目的，即是透過一個個溫馨動人的故事，傳揚神的大愛。我也很好奇，這部影集的演員們，有否因此得著福音的好處？因能演出如此佳作，絕對是神美好的安排與祝福！

內容尚未結束，還有下集。怪的是，編審把下集的腳本一併寄來。無所謂，這下子我連下集都想翻了！