September 03, 2007

Les Inoubliables 6

※英國文學課
課程不同,特色不同。老師的教學方式亦是如此。我所選的課程中,英國文學是我的最愛!指導老師方瑪麗(Marie Vendelman),是劍橋大學英國文學博士。學識淵博,言之有物,對文學充滿熱情。身為一位道道地地的比利時人,卻說得一口字正腔圓的英國腔英文。

且其容貌和談吐,都酷似英國首屈一指的女演員艾瑪湯普遜!(Emma Thompson。1993年以『此情可問天』Howards End 獲封奧斯卡影后。『無事生非』Much Ado About Nothing、『長日將盡』The Remains of the Day、1995年與李安合作並榮獲奧斯卡最佳改編劇本獎的『理性與感性』Sense and Sensibility 為其代表作。)
方老師對學生也非常慈祥,常以「親愛的」(my dear, my darling)或「甜心」(sweetie, sweetheart)稱呼學生,讓人感到親切又溫馨。甚至學生沒遵照吩咐作課前預習時,也幽默逗趣地一語帶過,兼具糾正與提醒的作用:「你們這些淘氣鬼!」(You naughty creatures!)引發全班哄堂大笑,第二次上課時就有備而來。上方老師的課,不但是學習,更是一種頂級享受。第一次上課時,她介紹的是我最景仰,也是世界公認最偉大的英國劇作家莎士比亞(William Shakespeare)。方老師解釋,莎翁對英文最大的貢獻之一,就是藉著靈巧地運用文字而發明了諸多成語與俗諺,不但成為英文的一部分,甚至沿用到現代英文與生活用語。例如:

※ That's Greek to me! (我聽不懂!)
※ To be tongue tied (啞口無言、說不出話來)
※ Eyesore (眼中釘)※ To give the Devil his due.(承認別人的優點)


後來的課程中,方老師曾分享過威廉高汀的諾貝爾獎得獎作品『蒼蠅王』(Lord of the Flies)、『青年藝術家的畫像』(The Portrait of the Artist as a Young Man)等名著。也在課堂上與我們分享梅莉史翠普早年的名作『法國中尉的女人』(The French Lieutenant’s Woman)。
這也是她珍藏多年的影片,但因是錄影帶,畫質與音質都不盡理想,想買DVD卻遍尋不著。因此今年一月中我到法國土魯斯旅行時,就找到了這部電影的DVD送給她做紀念。至今,我還記得當時她高興的表情哪!回國後曾收到她寄來的短信,幾句短短的祝福與問候溫暖我心。「真希望ISTI的學生都能和你一樣喜歡文學…。」真謝謝老師肯定與抬愛。

除方瑪麗外,英國文化指導老師戴菲利(Philippe Delahaut)也是相當優秀的老師。我尤其感謝菲利,他曾是我房東凱琳的鄰居。我在比能有家庭般的溫馨生活,都多虧他的幫忙。

※布魯日的浪漫午後

來比利時之前與到達以後,我爸媽一直提醒我記得到布魯日(Brugge)走一走。在台灣時,也從報紙的報導中與些許到過比利時的朋友口中聽聞布魯日那令人流連忘返的美,內心已然神往。如今尿尿小童和大廣場等名勝都已參觀過了,布魯日自然就成為享受週末的最佳選擇。由於距離的關係,我必須先搭電車到露意絲(Louise)站轉搭地鐵,到布魯塞爾中央車站(Gare du Midi)搭火車,費時約50分鐘至1小時。加上搭電車與地鐵的時間,大約花了近2個小時才到。中央車站的月台上我遇見一對來自美國佛蒙特(Vermont)州的夫婦 -- 蔣邁克(Michael Giangreco)與其妻梅莉(Marybeth)。兩人都是佛蒙特州立大學(The University of Vermont)特教系的教授,趁休假到比自助旅行,準備前往甘特(Gent)鎮。一路上我們聊得相當投機。邁克還告訴我,哈里遜福特(Harrison Ford) 與蜜雪兒菲佛(Michelle Pfeiffer)的作品『危機四伏』(What Lies Beneath)一部分是在他的學校拍攝。他還有點抱怨劇組人員到校取景時,同事居然沒通知他去看熱鬧
!
火車沿路不急不徐地開著,終於在3點左右到了布魯日。出了車站,寬大的街道映入眼簾。我持續往前走,走過一座小橋。一名年輕人說,下橋後向右約三分鐘的距離有座「戀人湖」(Le Lac des Amants),勾起我的好奇心,想也不想就朝右走去。這條小徑兩旁與中間大樹聳立,枝繁葉茂,地上滿是枯葉。右手邊還有一條清澈的小溪,潺潺流著。只差長在溪邊的樹不是柳樹,否則必更富詩意!又走了沒多久,上了一座吊橋,波光粼粼,微波盪漾的戀人湖出現在我眼前。沒有”戀人”,站在橋上環視四週,還真有浪漫的感覺!四周被樹叢所圍繞,樹叢間還有一座既像教堂又像城堡的餐廳。不下橋去仔細看,還真會以會湖邊有城堡或教堂呢!
戀人湖 (Le Lac des Amants)

穿過樹林,行過小徑,時間彷彿靜止不動,氣氛寧靜悠閒。來自各國的觀光客,三三兩兩結伴而行。時而還有車夫駕著馬車,載著旅客四處參觀。再繼續向前走,逐漸接近市集,氣氛熱鬧不少。這時,我注意到路邊的一條河裏,竟有好幾隻天鵝!掩不住興奮,我快步趨向河邊想看個清楚。天啊!少說也有十來隻!大多數在岸上休息、理毛,少數在河裏緩緩游動。雪白無瑕的羽毛,曼妙優雅的姿態,雍容華貴,我見猶憐。宛若軟玉溫香,窕窈淑女,而我正是那好「求」的君子,拿著相機要捕捉天鵝最美的鏡頭!但還真困難!天鵝不時轉頭理毛,伸長脖子喝水,拍動翅膀抖落水滴,一直跟我作對!我拍了又刪,刪了又拍,總算捕捉到天鵝悠游的倩影。看著這群上帝創造的,風姿綽約的可人兒,不知道當年柴可夫斯基是否也是這樣得到創作『天鵝湖』的靈感呢?


進入市集,路邊停放一列馬車,前頭不遠處有一座馬頭儲水槽。從馬口中流出水來,注入水槽中,供馬夫取水餵馬。

槽上還有兩位年輕的女孩同聲朗誦荷蘭文詩詞,引來旅客好奇圍觀。一問之下才知道她們不是在表演,而是在「賣藝」!兩人腳前有個倒放的鴨舌帽,內有幾塊零錢,大概是旅客們的「賞金」吧!我問了一位女車夫關於馬車的價錢,一趟半小時竟索價30歐元!還說相同的時間與馬車在義大利或西班牙則要150歐元!超級天價!算了,自已走吧!繼續前進,路邊有好些餐廳、咖啡屋、紀念品店…等。沒有大廣場上的熱鬧,但多了一分樸實與寫意。紀念品店中琳瑯滿目地陳列著手工蕾絲卡片、布魯日風景明信片,店內則有手工織的桌巾、枕頭、花色繁複的布幔、掛飾等。其中一間店內甚至還有許多尿尿小童的紀念品與裝飾品,包括開瓶器、音樂盒、T恤…等。T恤的圖案也很有變化,有的甚至在小童的尿和啤酒上作文章。我印象比較深刻的是一件印有兩大杯生啤酒的T恤,引用莎翁的名言,加以變化:「Two Beer or Not Two Beer」(原文為to be or not to be,出自莎翁悲劇『哈姆雷特』)好獨特的創意!
馬頭水槽上吟詩賣藝的荷蘭女孩

尿尿小童紀念品


坐船遊河

布魯日大教堂

在布魯日的這個下午的所見所聞中最難忘的,除了天鵝之外,還有一座壯麗宏偉的大教堂。由於時間的關係,我並沒有入內參觀,僅在外拍照、欣賞其建築。如同皇家美術館,這座教堂的細部雕琢亦相當華麗,整座教堂從外觀看來如同一座城堡。側面的白牆上,有耶穌基督受難的雕像,門前的廣場旁也有一個小孩手執豎琴的雕像。德國大詩人歌德的名言「建築是凍結的音樂」在這裏得到最好的印證。離開教堂後,已經5點多。看著這如此浪漫、風雅的地方,我實在很捨不得離開!只好邊散步,邊朝車站方向走去。拖延回家的時間,多多體會這裏的浪漫。在路邊的草地上,再度看到幾隻天鵝,還有兩隻小的喔! 到了車站,我再回頭看了一眼晚霞滿天的布魯日,心中決定在回台灣前,一定要再來一次,和布魯日好好談情說愛,而不只是「黃昏之戀」!

September 02, 2007

Les Inoubliables 5

※ 生活概況
親愛的主內弟兄姐妹與好朋友們:到10月13日,我到比利時就滿一個月了。你們或許會說:「哇!已經一個月啦!」但我卻要說:「才一個月!」是啊!雖然才一個月,但好像住了一個學期!一切都已上軌道。生活與學校課程安適又穩定,每主日也固定上布魯塞爾循理會,與眾盧安達弟兄姐妹同聚主前敬拜祂。年逾花甲的西蒙(Siméon)牧師和四十幾歲的以利(Éléazar)牧師輪流講道。西蒙常以盧安達文講道,以利為我做英文同步口譯。其他弟兄姐妹英文不是不靈光就是一竅不通,所以當以利講道時,我也就只有「鴨子聽雷」的份。散會後沒有愛宴(好懷念民生路教會的愛宴喔!),大伙兒回家自個兒料理。但回家前都會留下來談話,吃餅乾、喝可樂或果汁。由於教會離住處稍有距離,我無法參加週間聚會,因此也特別珍惜這一週一次的相聚。

比利時皇宮

Watermael-Boifort市政廳


市政廳前廣場假日人群


碧草如茵的公園

環境的適應上我完全沒問題。除頭稍痛過一次之外,到處活蹦亂跳,感謝大家的代禱。幾位女同學說卻生病了好幾次,見面時她們看我生龍活虎,說:「你是男人,身體當然比較好。」但房東凱琳則幽我一默:「你身體好,不是因為你是男人,是因為你吃得好!」在ISTI,我也認識了多國朋友,也多次經歷上帝預備的surprise。例如,遇到在比國土生土長的上海人、北京人、香港人;在皇家美術館認識到ISTI上課的退休英國牙醫(他大概是全校最「有歲」的學生!)與剛果人能講中文、與金髮碧眼的同學們能說日文,甚至談論黑澤明、小叮噹等代表日本的人物;除了臺語外,說中文、日文、英文與法文的機會俯拾即是。熟朋友或家人見面,不論異性或相性相對,不是擁抱就是互碰兩邊臉頰外加各兩記吻。在熟識環境前看見鄰居這樣,還以為他們是同性戀!時間一久,連許多鄰居、同學、老師和教會的弟兄姐妹們對我也是這樣,才曉得這是比國人的問候方式,就不再見怪,反覺親切有加,誠懇熱情,也喜歡上這種問候方式。

家庭生活愉快又愜意。凱琳待我如自已人。早晚一起搭伙,只算7歐元。此外,家中其他東西,不管是水果、甜點、飲料、CD、DVD、甚至她的個人藏書,我都可以任意取用。除慷慨和善之外,凱琳也是個富幽默感與藝術氣息的人。家中隨時可聽到她播放古典樂或三大男高音的專輯,客廳就是家庭音樂廳。她也時常買新鮮、嬌豔的花來裝飾窗台、餐桌、客廳與庭院。這都使家中充滿柔媚又持久的美!當朋友或親戚來訪時也介紹給我認識,要我彈鋼琴讓大家欣賞。自從凱琳的母親過世後,這架琴就成了裝飾品。因此凱琳特別愛叫我彈琴,尤其是『少女的祈禱』;長子彼得(Pierre)則最愛聽讚美之泉的『沙崙的玫瑰』,這首獻給主耶穌的浪漫情歌。雖濫竽充數,我樂於和大家分享我拿手的樂曲。

現莉做的"春捲"

用白煮蛋,鮪魚和切半水蜜桃做成的"月亮"

與凱琳一家共度25歲生日!

凱琳與父親杜保羅(Paul Dupont)和弟弟杜馬可(Marc Dupont)

保羅與女友奧蒂(Odette)

彼得(Pierre), 朱利(Julien)與爺爺

保羅說:這是我的長孫!

保羅79大壽

           ISTI的學生,和這群朋友竟能完全講日文!

唯一使我不悅的,就是凱琳的么兒朱利。一頭鬈曲的金髮,瘦小的身材,模樣清秀可愛。小彼得三歲,個性卻天差地別。彼得沉穩、成熟又聽話。朱利外向、好動、活潑,但仍顯幼稚又任性。家裏時常可聽到凱琳或瑪莉嚷道:「朱利!客廳門沒關!」「朱利!功課寫完沒?」這個小鬼頭對凱琳與瑪莉有時態度惡劣。晚餐時不是兩片嘴皮子像麻雀般嘰嘰喳喳響個不停,就是抱著白雪公主或阿吉的頭和嘴狂吻,惹得瑪莉常不耐煩地制止:「朱利,閉嘴!吵死人了!噁心死了!」飯菜不是沒吃乾淨就是剩一堆,要他回來吃完,他總是一語帶過:「我很飽了!」有一天他晚歸,餐桌前又不規矩。凱琳柔性勸食了N次,他不動如山,還掉頭走開。凱琳勃然大怒,老鷹抓小雞似地一把將他揪回,按在椅子上,賞一頓揍後大吼:「給我吃完!」隨即向我道歉:「對不起,漢斯,在你面前出醜了。」即便挨揍挨罵了,這小鬼還是邊哭邊理直氣壯的回嘴:「我就是不餓嘛!為什麼不餓也得吃?」看著這一切,我靜靜地吃著晚餐,一語不發。我能說什麼?我不是他的父親、哥哥、叔叔或老師,在他眼中我充其量不過是媽媽的「房客」,十足的外人,我覺得自已沒有資格說話。但心裏其實爽斃了:「終於讓他得點教訓了!」

幾天後早餐時,凱琳和瑪莉與我談到這件事。凱琳明理地說:「沒錯,你不是他父親、哥哥、叔叔或老師,但你可以當他的朋友啊!一旦他認同你,你的好心腸與好行為就可以影響他。」心想也是。朱利畢竟還是孩子,這也是他成長階段的一部份。如同聖經所說:「作孩子的時候,話語像孩子,心思像孩子,意念像孩子。」(哥林多前書13:11)等他長大成熟後,就會「把孩子的事丟棄了。」(v11)既然如此,那我又有什麼好不悅的呢?

昨日重現

今主日敬拜後,哲源給我志蓮的生平紀念光碟。這是他的學生建勳親手做的DVD,在追思禮拜開始前播放過。當時因為詩班最後一次集合練唱,即將開始時我身為司琴得在鋼琴前就位,無法好好欣賞。拿到後,一回家就打開電腦播放。志蓮生平大事一一出現在我眼前,我細細欣賞每一張彌足珍貴的相片,聽他在短片中唱著野地的花,再度流下懷念的眼淚。感覺志蓮真的似乎還沒走,依舊與大家快樂地服事神…

與哲源的結婚照,羅曼蒂克,郎才女貌,好一對璧人!只見哲源身著銀色西裝,頭髮好像燙過,渾身散發溫文儒雅,玉樹臨風的高雅氣質;身著雪白禮服的志蓮,眉若遠山,眼如秋水。風鬟雲鬢,俊俏婀娜!著實是「天作」之合!接下來是志蓮初為人母,抱著長女詮惠,笑的好不燦爛!這種喜悅,恐怕只有女人才最了解!接續的許多生活照,與在教會中主日學、青年團契、主領主日敬拜等照片,顯示出志蓮對主的愛與委身,和對家庭的奉獻。當然,這些照片中有許多夫婦兩人的合照,也包括到臺大醫院接受治療時,在醫院過母親節,與弟兄姐妹會面等紀念。末尾,是今年7/24在屏東仁滿醫院,在家人的圍繞之中,安息主懷…


到今天,志蓮已離開一個多月了,大家還是不住地想念她。哲源在我部落格上的留言,及今愛宴後的談話,讓我感動不已,且確切知道志蓮現已復活,在天家與世世代代眾聖徒歡聚,共詠主恩主愛!我感動地握住哲源的手說:「說不定現在志蓮正在和史懷哲、史托克及南丁格爾分享見證哪!」哲源說:「她一定先去看耶穌住的地方!」不論如何,可以十足肯定的是,志蓮現在已復活,在主懷抱中享受無微不至的呵護,永遠喜樂地活著,並期待著我們回家!

September 01, 2007

Les Inoubliables 4

※布魯塞爾皇家美術館
其實,參觀這座全比利時最大的國立美術館,並非我的本意。我甚至不知道有這座美術館。9月27日下午我原計畫再度前往大廣場,到國王之家(La Maison du Roi)欣賞尿尿小童的服裝。到了「皇室」(Royale)站一下電車,一座華麗、典雅的古典建築映入眼簾。門口兩邊各有一座手執長戟,翅膀展開的守護天使雕像,屋頂也有四座姿態迥異的人像,加上屋簷、牆壁、柱子等細部的雕琢,整座美術館顯得鬼斧神工,美侖美奐!受此雕樑畫棟深深吸引,我決定入內參觀。至於國王之家,另擇期前往。
這座美術館建於1803年,至今已有兩百多年歷史。館內又細分為「古典廳」(Le Musée d’Art Ancien)、「現代廳」(Le Musée d'Art Moderne)、「威爾茲廳」(Le Musée Wiertz)與「慕尼爾廳」(Le Musée Meunier),共收藏自15至20世紀的畫作、素描與雕刻等約20000多件。後兩館是為了紀念比利時名畫家安東‧約瑟‧威爾茲(Antoine-Joseph Wiertz, 1806~1865)與君士坦丁‧慕尼爾(Constantine Meunier, 1831~1905)而設立的。27日當天開放的只有古典藝術與現代藝術兩廳,但就全館如此驚人的館藏,光開放一廳就綽綽有餘了!一入內,只見一樓如皇宮般氣派、高雅的大廳,擺設著幾座入本三分,栩栩如生的雕刻。古典廳在二樓,現代廳則位於地下一樓。我不假思索地就走向二樓,想先飽覽古典畫作與雕刻後,再下樓觀賞現代藝術。上樓一看,我的天啊!無數畫作陳列在各展覽室內,要全數仔細品味,了解內容,作著創作背景等,一個下午根本不可能!故也只能走馬看花,匆匆看過。想想還真對不起這些可敬可佩的藝術家們!
玩耍的小孩 (Les Enfants qui Jouent)

這裏所展示的畫作我都很陌生,只認出兩幅以聖經內容為主題的畫 --「耶穌呼召彼得與安德烈」和「抹大拉的馬利亞以頭髮擦乾耶穌的腳」。凝視著這兩幅畫,我心浮現彼得在捕獲滿網的魚時,耶穌對他說的話:「來跟從我,我會讓你得人如得魚。」()與祂對抹大拉的馬利亞的赦免。冰清玉潔的主,賜下獨生愛子耶穌基督,使我們藉這愛子的血得蒙救贖,過犯得以赦免。(以弗所書1:7)這乃是祂豐富的恩典!願我們如彼得般,畢生堅心仰望跟隨主,成為合乎主用的器皿,為主得人如魚!

Les Inoubliables 3

2006.9.29 ※ 開學與課程
親愛的眾主內弟兄姐妹與好朋友們:
願恩惠平安,自父神並主耶穌基督,歸於你們。到比利時雖才兩個禮拜,但感覺好像已過了兩個月!感謝主時刻的看顧與保守,我沒有任何適應上的問題,房東凱琳一家待我如自已人,與鄰居們亦相處融洽;鄰近地區、電車搭乘與路線也已熟悉,上下學或出門都能自已來。生活與學習都成為一種滿足的享受。

高等翻譯學院(L'Institute Supérieur de Traducteur et Interprète, aka L'ISTI)已於9月18日正式開學。當天行程只有下午3點的選課說明會。在場有來自西班牙、葡萄牙、日本、德國、義大利、法國、英國、阿拉伯、土耳其、突尼西亞等國的學生

布魯塞爾國際高等翻譯學院

(上&下) 國際學生歡迎茶會
說明會以英文與法文進行。A~R等18組課程絕大多數與翻譯有關。學生們可選擇任何組別的課,而我和三個女同學身為交換學生,選課不受學年限制,只要能和文藻的課程抵免都行。我還了美國文化、英國文化、英文文法、英國文學和語言學。除介紹課程外,也介紹各語言的負責老師,協助各國學生解決各種問題。

我們四人的coordinator是我身旁這位仁兄,國際事務負責教授葛約翰(Jean Gomez)。
他與至交,ISTI的前任校長鄧法蘭(Frans de Laet)曾於2006年4月造訪文藻,對翻譯系演講。順帶一提的是,鄧法蘭現已辭去校長一職,於8月底至文藻翻譯系,法文系與德文系任教。
※市中心一遭
除學業上的教導與敦促外,ISTI的老師們也很鼓勵學生四處遊歷,拓展視野。而在今年4月,我看了爸媽隨團赴歐旅遊的相片時,驚見比利時聞名遐邇的尿尿小童,竟是個黑不溜啾的三寸丁!雖無所謂失望不失望,但還是希望能親見實物,因聽說小童在各節期或慶典會穿上不同的應景服裝,故心想哪天親自看到時,小童會以迥異的樣貌呈現在我眼前。9月21日週四晴朗午後,這個願望實現了。我搭電車到市中心。問得正確的方向後,邊散步邊拍照,聆聽路旁小餐館與咖啡座人們此起彼落的笑語,聞著濃郁芳醇的咖啡香,不久就在恒溫街(Rue de l’Etuve)與橡樹街(Rue de Chene)的轉角處,找了眾多旅客爭相圍觀,欲一賭風采的尿尿小童
。
「尿尿小童」原名Manneken Pis,是荷蘭文。Manneken為「小男孩」之意,Pis就是「尿尿」。各國語言都使用此原文名稱,只有中文忠實譯為「尿尿小童」,而日文則為「小便小僧」。長約56公分,通體黑亮,一道水柱自其私處噴出注入水池,模樣十分可愛。幾世紀來他曾數度遭竊,現存的是1619年比利時雕刻家杜奎斯諾(Jerôme Duquesnoy)的作品。關於其來源,有兩則最為膾炙人口的傳說。一為在1142年,葛福烈公爵(Lord Godfrey)領軍對抗外敵,打仗時將其兩歲幼子放在籃子裏掛在樹上。在危急時這小孩從籃子裏站起來尿尿,剛好尿在敵人身上,致使戰敗。另一則故事較廣為接受,是一名叫朱利(Julien)的小男孩半夜起床如廁時,見市政廳屋頂上有一點燃的引信,一時找不著水,靈機一動,以小便撲滅引信,化解一場危機,故立像以為紀念。因此尿尿小童又名「小朱利」(Le Petit Julien)。仔細看還真像凱琳的幼子朱利!附近大廣場的「國王之家」(La Maison du Roi)博物館中,還收藏了780套,自16世紀以來各國大使等贈與的服裝,其魅力可見一班。
小童四週有幾家華僑經營的巧克力店,陳列各種風味的巧克力。其中一家是由來自北京的印先生經營,店內還有一張臉部打空的尿尿小童店招,任何人都可過去嚐嚐當小童的滋味(不過只限男生),我當然也沒例外!在異國見到自已人,感覺分外親切,合影留念自不在話下。在小童前我還受一名電視記者採訪,談我對當日天氣的感覺。當晚這段僅幾秒的採訪還上了電視!記者竟以為我是個日本旅客!又是一個由上市而來的驚喜!
我是尿尿中國童!
巧克力店老闆印先生
布魯塞爾大廣場 (La Grnde Place)
告別了尿尿小童,接著來到位在不遠處的「布魯塞爾大廣場」(La Grande Place)。這座在1998年被聯合國教科文組織列入世界文化遺產的大廣場,始建於12世紀,長約110米,寬於60米,規模嚴格說來不大。著名的「共產黨宣言」(Manifest der Kommunistischen Partei)就在這裏寫成。整座廣場被中世紀建築包圍,最高的建築為高91米,建於1402年的市政廳塔樓。不論是遊客或當地人,無不驚嘆於廣場建築的宏偉與壯麗!餐廳、酒吧、巧克力店、露天咖啡座等點綴廣場四周,人們悠閒自在地吃喝談笑,流露濃厚的生活氣息,光是漫步其間,觀賞建築與人群,就是一種享受。難怪法國大文豪雨果(Victor Hugo)都盛讚此地實為「全世界最美麗的廣場!」

Je suis...

My photo
基督徒。12歲時讀了安徒生的傳記後取他的first name "Hans"做英文名字,信主成為基督徒(Christian)後有朋友以安徒生的本名Hans Christian Andersen稱呼我。我的法文名字叫François,"自由"之意, 取自法國名導演楚浮(François Truffaut)。 畢業於文藻外語學院。目前從事GoodTV的影視翻譯工作。在學期間主修中英筆譯與口譯(逐步口譯與同步口譯),同時學習韓文,義大利文與葡萄牙文。除目前會中文,台語,英文,日文與法文外,很有野心想精通所學的這幾種語言。有更大的野心要學/精通德文,西班牙文,荷蘭文,甚至更多。願以神這般的恩賜服事祂,因若沒有祂,我就算不得什麼。感謝主!有祂的人生真的太棒了!我英文名字"Hans"的意思就是"神是滿有恩典的"。因此信主至今我對生命最大的體會就是La Vie est Belle - 生命是美麗的!