Les Inoubliables 3

2006.9.29 ※ 開學與課程
親愛的眾主內弟兄姐妹與好朋友們：
願恩惠平安，自父神並主耶穌基督，歸於你們。到比利時雖才兩個禮拜，但感覺好像已過了兩個月！感謝主時刻的看顧與保守，我沒有任何適應上的問題，房東凱琳一家待我如自已人，與鄰居們亦相處融洽；鄰近地區、電車搭乘與路線也已熟悉，上下學或出門都能自已來。生活與學習都成為一種滿足的享受。

高等翻譯學院（L'Institute Supérieur de Traducteur et Interprète, aka L'ISTI）已於9月18日正式開學。當天行程只有下午3點的選課說明會。在場有來自西班牙、葡萄牙、日本、德國、義大利、法國、英國、阿拉伯、土耳其、突尼西亞等國的學生

布魯塞爾國際高等翻譯學院

(上&下) 國際學生歡迎茶會

說明會以英文與法文進行。A~R等18組課程絕大多數與翻譯有關。學生們可選擇任何組別的課，而我和三個女同學身為交換學生，選課不受學年限制，只要能和文藻的課程抵免都行。我還了美國文化、英國文化、英文文法、英國文學和語言學。除介紹課程外，也介紹各語言的負責老師，協助各國學生解決各種問題。

我們四人的coordinator是我身旁這位仁兄，國際事務負責教授葛約翰（Jean Gomez）。
他與至交，ISTI的前任校長鄧法蘭（Frans de Laet）曾於2006年4月造訪文藻，對翻譯系演講。順帶一提的是，鄧法蘭現已辭去校長一職，於8月底至文藻翻譯系，法文系與德文系任教。
※市中心一遭
除學業上的教導與敦促外，ISTI的老師們也很鼓勵學生四處遊歷，拓展視野。而在今年4月，我看了爸媽隨團赴歐旅遊的相片時，驚見比利時聞名遐邇的尿尿小童，竟是個黑不溜啾的三寸丁！雖無所謂失望不失望，但還是希望能親見實物，因聽說小童在各節期或慶典會穿上不同的應景服裝，故心想哪天親自看到時，小童會以迥異的樣貌呈現在我眼前。9月21日週四晴朗午後，這個願望實現了。我搭電車到市中心。問得正確的方向後，邊散步邊拍照，聆聽路旁小餐館與咖啡座人們此起彼落的笑語，聞著濃郁芳醇的咖啡香，不久就在恒溫街（Rue de l’Etuve）與橡樹街（Rue de Chene）的轉角處，找了眾多旅客爭相圍觀，欲一賭風采的尿尿小童。
「尿尿小童」原名Manneken Pis，是荷蘭文。Manneken為「小男孩」之意，Pis就是「尿尿」。各國語言都使用此原文名稱，只有中文忠實譯為「尿尿小童」，而日文則為「小便小僧」。長約56公分，通體黑亮，一道水柱自其私處噴出注入水池，模樣十分可愛。幾世紀來他曾數度遭竊，現存的是1619年比利時雕刻家杜奎斯諾（Jerôme Duquesnoy）的作品。關於其來源，有兩則最為膾炙人口的傳說。一為在1142年，葛福烈公爵（Lord Godfrey）領軍對抗外敵，打仗時將其兩歲幼子放在籃子裏掛在樹上。在危急時這小孩從籃子裏站起來尿尿，剛好尿在敵人身上，致使戰敗。另一則故事較廣為接受，是一名叫朱利（Julien）的小男孩半夜起床如廁時，見市政廳屋頂上有一點燃的引信，一時找不著水，靈機一動，以小便撲滅引信，化解一場危機，故立像以為紀念。因此尿尿小童又名「小朱利」（Le Petit Julien）。仔細看還真像凱琳的幼子朱利！附近大廣場的「國王之家」(La Maison du Roi)博物館中，還收藏了780套，自16世紀以來各國大使等贈與的服裝，其魅力可見一班。
小童四週有幾家華僑經營的巧克力店，陳列各種風味的巧克力。其中一家是由來自北京的印先生經營，店內還有一張臉部打空的尿尿小童店招，任何人都可過去嚐嚐當小童的滋味（不過只限男生），我當然也沒例外！在異國見到自已人，感覺分外親切，合影留念自不在話下。在小童前我還受一名電視記者採訪，談我對當日天氣的感覺。當晚這段僅幾秒的採訪還上了電視！記者竟以為我是個日本旅客！又是一個由上市而來的驚喜！

我是尿尿中國童！

巧克力店老闆印先生

布魯塞爾大廣場 (La Grnde Place)

告別了尿尿小童，接著來到位在不遠處的「布魯塞爾大廣場」（La Grande Place）。這座在1998年被聯合國教科文組織列入世界文化遺產的大廣場，始建於12世紀，長約110米，寬於60米，規模嚴格說來不大。著名的「共產黨宣言」（Manifest der Kommunistischen Partei）就在這裏寫成。整座廣場被中世紀建築包圍，最高的建築為高91米，建於1402年的市政廳塔樓。不論是遊客或當地人，無不驚嘆於廣場建築的宏偉與壯麗！餐廳、酒吧、巧克力店、露天咖啡座等點綴廣場四周，人們悠閒自在地吃喝談笑，流露濃厚的生活氣息，光是漫步其間，觀賞建築與人群，就是一種享受。難怪法國大文豪雨果（Victor Hugo）都盛讚此地實為「全世界最美麗的廣場！」