1.『青樓怨婦』(Belle de Jour)
西班牙名導路易斯‧布紐爾(Luis Buñuel)1967年執導的法國電影。由以法國首曲一指的影壇奇葩凱薩琳‧丹妮芙(Catherine Deneuve)主演。內容描述一名少婦瑟芙琳(Séverine)，身為醫師娘，家境富裕，衣食無虞，雖愛丈夫彼得(Pierre)，卻無法與他有肌膚之親。為求自我滿足，她進入一所妓院。憑著豔冠群芳的美貌立刻為老鴇接受，但由於她只在下午「上班」，故老鴇為她取花名「白日美女」，即原文片名「Belle de Jour」之意。
從此，瑟芙琳過著夜為賢內助，日為煙花女子的兩面生活。「白日美女」的豔名立刻傳遍嫖客之間，許多男人慕名而來，欲一親芳澤。
不料其中一名恩客對瑟芙琳產生情意，並加以示愛。軟的不成反暴力橫奪，侵入瑟芙琳家中脅迫私奔，並與彼得發生肢體衝突。結果造成彼得掛彩，求愛者遭槍擊橫屍街頭的慘劇。此事件對瑟芙琳如當頭棒喝，從此揮別「白日美女」，盡心為妻。
此作在60年代的法國社會，顯得頗為驚世駭俗。不過關於性愛鏡頭，卻處理得極為保守，點到為止。一幀瑟芙琳金髮半掩嬌顏，微轉秋波、妖嬈狐媚的劇照，與另一她身著雪白連身輕紗，雙眼前視的鏡頭；再加上海報上她雲鬢花顏，冰肌玉骨，俊俏婀娜，回眸一笑百媚生的丰采，不知讓多少男人拜到在她的石榴裙下！『青樓怨婦』改編自法國作家約瑟‧柯沙(Joséph Kessel)的同名小說，並榮獲1967年威尼斯影展最高榮譽金獅獎，主演的凱薩琳‧丹妮芙亦榮獲1969年英國影藝學院獎最佳女主角提名。同『秋水伊人』，『青樓怨婦』同為凱薩琳畢生代表作之一。
此作我一直遍尋不著，去年一月才在柏林電影博物館的紀念品販售部門找到DVD，不過是德文字幕。故帶回青年旅館看時，就不看字幕，完全用聽的來了解對白。凱薩琳‧丹妮芙將瑟芙琳遊走於情慾與倫理間的矛盾，詮釋的可圈可點，而整個故事的內容，也與聖經之言「凡順從情慾撒種的，必由情慾收敗壞」完全吻合。此作同時也是則警世寓言，如聖經明訓「妳們作妻子的，當順服自已的丈夫。」神設立婚姻，是對男女雙方多方面豐厚的祝福。順服神的原則經營婚姻與感情，不但是蒙福之道，也是自我保護。「白日美女」的歷程，無疑是最好的鑑戒。2. 『火線交錯』 (Babel)
本作原文片名「Babel」即聖經創世紀中的「巴別塔」之意。猶記查經時，哲源曾明明指出，巴別塔代表人的悖逆與狂妄，遭神變亂口音而無法溝通是罪有應得。但即使說相同的語言，就真能溝通無礙，彼此暸解嗎？『火線交錯』所探討的，即是此一實際的問題。全片由四則故事交織而成。一對婚姻觸礁的夫婦理察與蘇珊，隨團至摩洛哥散心，欲藉此舒緩情緒，重修舊好；當地一名牧羊人的兩個兒子，偷玩父親買來趕除胡狼的來福槍；在日本東京，一名啞巴少女千惠子苦於同儕異樣眼光、母親的死與和父親安二郎的疏遠。渴望被愛的她，以各種方法引起異性對她的注意，即使方法荒謬又錯誤；此外，照顧理察與蘇珊的子女的墨西哥藉保母艾蜜莉(Amelia)一心想回墨西哥參加兒子的婚禮，不顧理察反對，帶著兩個小孩同行，歸途上卻與警方發生誤會，糾纏不清…。這四個看似彼此毫無關聯的故事，卻因著兩名摩洛哥少年玩來福槍時，流彈擊中遊覽車內的蘇珊而引起軒然大波。在媒體以訛傳訛的渲染與炒作下，單純的流彈波及事件，竟被與恐怖份子蓄意攻擊扯上關係，引起國際間高度關切，導致蘇珊奄奄一息，遲遲無法就醫。愛妻心切的理察得面對妻子的痛楚，與不明究理的同車乘客尖酸刻簿的怨言與指責…
饒富深度的內容，在數位要角精湛的演技下，被詮釋地淋漓盡致。飾演理察的布萊德彼特將愛護妻子，傷痛椎心，默受誤解的無奈與忿恨，表現不俗
飾演蘇珊的澳洲女演員凱特布蘭琪(Cate Blanchett)不愧是個戲精，每次推出新作，都有亮眼的成績。其多數作品如『魔戒』三部曲(The Lord of the Rings)、『神鬼玩家』(The Aviator)、『醜聞筆記』(Notes on a Scandal)、『伊莉莎白：輝煌年代』(Elizabeth: The Golden Age)等亦令人激賞。
全劇最搶眼的，莫過於飾演千惠子的日本演員菊池凜子，藉由手語、行為與表情，將對愛的渴求與對親情的盼望表現的入木三分，榮獲第78屆奧斯卡最佳女配角提名，可謂實至名歸。
透過這四個故事的連結，「Babel」的象徵性意義表露無遺：人雖被變亂了語言而無法溝通，但講同一種語言就溝通無礙嗎？真正的溝通乃超越語言的藩篱，昇華至心靈的契合與彼此的體貼、體諒與關懷。正如本作預告片中的一句話「If you want to be understood, listen」。我所譯的『與天使有約』中的一集『碧水常繞青山轉』(Lady of the Lake)中，天使蒙妮卡說：「There’s a huge difference between hearing and listening」。的確，相同語言的溝通僅止於膚淺的「聽懂」，心靈的契合、細膩的思維、彼此的體貼、與由衷的包容才是真正的「暸解」。感謝主，人無法彼此暸解，神能。因祂知道我們心的難處，見過我們心中的艱難。一切痛苦與難過，祂感同身受，在主裏，「愛」是最美麗的語言！3.『快樂頌』 (Copying Beethovan)
本作充滿音樂性的片名，明顯透露了內容。的確，此作即描述耳聾後的貝多芬創作『第九號交響曲』的過程。全片最高潮，在於『第九號交響曲』的首演夜，合唱團員同聲高唱曲中最為家喻戶曉的『快樂頌』。這段戲長達十分鐘，當眾人揚聲高唱『快樂頌』時，氣勢磅礡，震驚全場！可想而知的是，『快樂頌』就是貫穿全片的主題曲。
德文版海報，片名
義大利文版海報，片名
日文版海報，片名意為<敬愛的貝多芬>
而貝多芬在創作『第九號交響曲』時已經全聾，片中的他竟仍稍能聽見，為頗與吏實矛盾之處。
但相對本作優秀的藝術成就，這些缺失就顯得無可厚非。向來在銀幕形象多變的演員艾德哈里斯(Ed Harris)成功詮釋貝多芬，並首度在銀幕上展現過人的音樂才華
與他過去在與茱莉亞羅勃茲(Julia Roberts)及蘇珊莎蘭登(Susan Sarandon)合演的『親親小媽』(Stepmom)中慈父的模樣
與『美麗境界』(A Beautiful Mind)中約翰奈許幻想出來的冷血間諜角色
大相逕庭，只可惜滿口德國腔英文聽來稍嫌彆腳。飾演抄譜員安娜霍茲(Anna Holtz)的德國女演員黛安克魯格(Diane Kruger)，展現溫柔堅忍的一面，不儘為大師抄寫樂譜，依其心意寫下每個音符；熟悉指揮的她，更在首演夜在臺下指揮，讓臺上指揮的貝多芬仍能看見而指揮得宜，不受耳聾影響。片尾，時近黃昏時，安娜離開貝多芬的家，走向夕陽時，『快樂頌』壯碩恢宏的旋律再次響起，不僅滿溢對生命的喜悅，更是對創造生命的至高主宰由衷的禮讚！
值得一提的是，在本片中登場的貝多芬之作，還包括『給愛麗絲』(Für Elise)、『大賦格』、『第14號弦樂四重奏』、『第6號潼樂四重奏』、『第32號鋼琴協奏曲』、『第七號小提琴奏鳴曲』、『第四號交響曲：合唱幻想曲』等。『快樂頌』則出自『第九號交響曲』的第一樂章，貝多芬並將德國大文豪席勒(Friedrich von Schiller)的詩『迎向歡喜』加入曲中，因此得名『快樂頌』。4. 『玩美女人』 (Volver)
當代西班牙導演彼得‧阿莫多瓦(Pedro Almodovar)最新作品，由當今著名的西班牙影星潘妮洛聯克魯茲主演。內容以阿莫多瓦童年時的回憶為基礎，內容與對白均取自他的母親曾說過的話、做過的事，想上些許改編，成就此作。 
日文版海報，片名意為<歸鄉>
內容主要描述少婦蕾慕妲(Raimunda)亡母的靈魂回到家鄉，與三個女兒重逢，修復母女關係。內容就個人而言略嫌普通，但充滿濃濃西班牙風情，全劇最令人印象深刻的一幕，是蕾慕妲在自家經營的小飯館裏，當眾演唱探戈名曲『歸鄉』，即為本片原文片名「Volver」之意。曲風流露西班牙民俗風情，令人百聽不厭，回味無窮。
只不過，中文片名似乎與內容與原文搭不上任何關係…
5. 『瑪歌皇后』 (La Reine Margot)
英文版海報，片名直譯為Queen Margot
德文片名即為＜聖巴特羅米之夜＞
是當今皇太后凱薩琳‧麥第奇(Catherine de Medicis)
的女兒，國王法蘭西斯二世、察爾斯九世與亨利三世的妹妹。幾個兄弟均暱稱她瑪歌(Margot)。在母后安排下與納瓦爾國王亨利四世政治聯姻，婚後六天即爆發聖巴特羅米大屠殺。本作即深刻描寫瑪歌的性格、放浪形骸，縱情橫流的私生活、與丈夫的關係、與青年貴醫拉莫(La Mole)問的密愛，與婚後六天發生的聖巴特羅米大屠殺對她與法國皇室造成的影響。就歷史的角度而言，本作值得一看。但就道德層面而言，本作不值得推崇。根據史實，瑪歌的私生活紙醉金迷，肉慾橫流，也有與幾個身為國王的哥哥近親相姦。因此片中自然不乏些毫無必要的情慾場面，更別提血肉橫飛的聖巴特羅米之夜！記得去年一月，我在前往土魯斯的火車上，遇見一位對歷史興趣濃厚，對袓國歷史也頗有研究的中年紳士艾默利(Aimery)，就問了他我對法國歷史僅知的幾個部分，當然就談到瑪歌、皇太后凱薩琳與這場宗教屠殺。
法國四屆凱撒獎影后伊莎貝艾珍妮(Isabelle Adjani)飾演瑪歌，其出眾的美貌與紮實的演技實力，是扮演瑪歌的不二人選，並以本作第四次榮獲凱撒獎最佳女主角。可惜的是，自『瑪歌皇后』以後，除了赴好萊塢與莎朗史東(Sharon Stone)合作的驚悚片『驚世第六感』(Diabolique)勉強可看外，已不再有佳作問世。飾演邪惡的皇太后凱薩琳的演員薇娜‧莉茜(Virna Lisi)也奪得最佳女配角。 6. 『末代皇帝』(The Last Emperor)
奧斯卡向來是美國演員的天下，偶爾讓同文同種的英國人出點風頭，幾乎沒有亞州演員沒機會湊熱鬧。唯一的例外，是1957年以『櫻花戀』(Sayonara)勇奪奧斯卡最佳女配角獎的日本演員梅木三吉。直到1987年，一部由英國人出資，義大利人執導創作，起用大量亞洲演員，至首度獲准於紫禁城內拍攝的傳記電影『末代皇帝』(The Last Emperor)
於1987年第60屆奧斯卡頒獎典禮上，創下前所未見的輝煌成績！九項提名全部得獎，包括最佳導演、最佳藝術指導、最佳攝影、最佳服裝設計、最佳剪輯、最佳原創音樂、最佳音效、最佳改編劇本與最佳影片，成績斐然，堪稱中國人的驕傲！也打破「奧斯卡只屬好萊塢」的刻板印象。本片描述中國最後一個皇帝 － 愛新覺羅溥儀傳奇多舛的一生。雖曾貴為皇帝，內心卻無比孤獨。三歲時登基為帝，六歲時歷經改朝換代，帝制不再。紫禁城仍宮門深鎖，與世隔絕。唯一拓寬溥儀的視野，使之放眼世界的，是其亦師亦友的英國家庭教師莊士敦。十七歲時，溥儀娶了婉容為后，文繡為妃。二十歲那年，軍閥馮玉祥手下包圍紫禁城，所有皇族成員被逐出紫禁城，就此結束溥儀的帝王生涯。隨後溥儀到天津投靠日本人，欲藉其幫助成立滿洲國，重振昔日皇室榮華。
法文片名
頗具惆悵感的設計
然而，隨著日本戰敗投降，滿洲國因而崩解。溥出逃不成，成為蘇聯軍隊的俘虜，中國也成為共產黨的天下。爾後，溥儀被蘇聯押回中國交給中共。昔日大清天子如今虎落平陽，淪為戰犯管理所的階下囚，一囚就是十年。獲釋後靠園丁為生，成為一介庶民。當他以遊客身分重返紫禁城，在太和殿內見到當年寶座，只嘆世事滄海桑田，今非昔比。往日榮華，無異過眼雲煙，黃梁一夢！
義大利文版海報，片名為L'Ultimo Imperatore
設計得饒富中國味，卻也極具諷刺性
全片藝術成就輝煌，多處充滿無情的諷刺，也流露溥儀內在與外在的孤獨與痛苦。莊士敦帶來眼鏡給視力受損的溥儀，卻遭宮內妃嬪制止；帶腳踏車入宮送給溥儀，無知的太監卻說「對身體不好」，顯示清廷的故步自封，畫地自限。成立滿洲國的一場舞會上，滿腹怨氣的婉容回房前轉身向溥儀敬酒，語帶譏諷地說：「吾皇萬歲萬萬歲！」滿座賓客也一齊舉杯，異口同聲地重覆。而此景配樂即是約翰‧史特勞斯的『皇帝圓舞曲』！從蘇聯被押返中國途中，溥儀在車站廁站割腕自殺未遂，其無處宣洩的寂寞於此最為明顯。文革時期，溥儀親眼看見當年在戰犯管理所中負責改造他的所長，竟被當作牛鬼蛇神遊街示眾…令人不勝唏噓…。
西班牙文版海報, 片名El Ultimo Emperador
從影以來一直沒沒無聞的義大利導演貝納多‧貝托魯奇(Bernardo Bertollucci)以本作一鳴驚人，一舉奪得奧斯卡最佳導演獎。他以莊士敦撰寫之『紫禁城的黃昏』(Twilight in the Forbidden City)為劇本架構，再參加溥儀自傳『我的前半生』與其他相關著作，對歷史的極其考究。演員方面，傅儀自幼年至晚年共由四位演員扮演，成年至晚年的傅儀乃由大陸演員尊龍擔網，整體表現屬晚年時期最為精彩。只可惜我對尊龍的印象除『末代皇帝』外，只有於1993年與英國影帝傑瑞米艾朗(Jeremy Irons)共演的『蝴蝶君』(M. Butterfly)
演技派女星陳沖飾演皇后婉容。從影有年的她，最新的作品就是李安的『色‧戒』
皇妃文繡則為大陸演員鄔君梅；老牌影后盧燕軋了片頭的慈禧太后一角。
全劇表現最為優異的，是為詮釋莊士敦的英國老將彼得奧圖莫屬。
彼得至今年逾不惑，仍活躍於影壇。年少時之經典名作『阿拉伯的勞倫斯』(Lawrence of Arabia)蟲動影壇
與奧黛麗赫本合作的竊盜喜劇『偷龍轉鳳』(How to Steal a Million)同為其畢生代表作。
本片裡彼得已近中年，但其溫文儒雅的英國紳士氣質，加上爐火純情的演技，為莊士敦一角注入豐富的生命力，使之光芒四射，其他演員的表現也就相形見德文版海報，片名Der Leter Kaiser
芬蘭文海報，很難得收集到的呢！
可憐溥儀一生孤寂，晚年染病，仰鬱而終。畢生未有些許家庭的溫暖與婚姻的甜蜜。其所經歷的高峰低谷，及至晚年的淒涼，猶如聖經詩篇90篇所云「我們度盡的年歲，好像一聲嘆息…所矜誇的不過是勞苦愁煩，轉眼成空，我們便如飛而去。」（詩篇90：9～10）地上的生命，不論長短，不論生而顯貴或貧賤，終會過去，化為塵土。唯有在主裏，生命才不斷延續，沒有窮盡。在世雖有勞苦愁煩，但來生必與神同享創世前就已為眾聖徒預備的福樂與永恒的豐盛！感謝主！
7. 『色‧戒』 (Lust, Caution)
這部改編自張愛玲文集『惘然記』中一短篇小說的作品，自選角、開拍至如今，爭議未曾止息。劇中三場極盡露骨的情慾戲，即為爭議焦點。原著改寫自20年代發生於上海的真實諜報案，是為有名的「刺丁案」。內容敘述一學生劇團，為謀剌大漢奸易默成，派劇團成員王佳芝假扮貴婦麥太太混入易府，取得易氏夫婦信任，並成功色誘易默成。易默成也因真正動情而完全不疑有她，甚至戲上大鑽戒示愛。王佳芝大受感動，因而事蹟敗露，致使自已與同伴慘遭處決。易默成則因發現這段感情不過是個「美人計」而悵然若失，不能自已…
英文片名直譯自中文，
法文片名，小標意為＜愛，奢華，背叛＞
西班牙文片名取為＜欲望與危險＞
德文片名取作＜危險與慾望＞
義大利文片名僅一字，
日文片名與中文相同
當年的「刺丁案」主角為女特務鄭蘋如與大漢奸丁默屯。但過程未如劇中丁默成與王佳芝般產生感情。鄭蘋如遭到槍殺，丁默屯也遭處決。全片充滿李安一貫的藝術風格，拍得細膩而唯美，如同往年的作品『理性與感性』(Sense and Sensibility)與『冰風暴』(The Ice Storm)等，令人看來猶如啜飲一杯溫熱而芳醇的咖啡，齒頰留香，回味無窮。不過幾場床戲實在毫無必要！幾位要角亦表現不俗，梁朝偉將漢奸城府深，心機重，鐵石心腸，不苟言笑的冷峻與多疑，演得唯妙唯肖
好久不見的陳沖戲份雖不多，但老練的演技一如往常。
初入影壇即擔任女主角的新人湯唯，表現最為突出。
集溫婉、嫺淑、高雅、婀娜、世故與秀外慧中於一身
No comments:
Post a Comment